03-06-2020 17:24 Kategorie:Transkripte (2. Staffel) - Spookyverse
Mal wieder etwas in eigener Sache:
Da die Jungs vom Akte X-Cast ab Staffel 2 Zweiteilerepisode wie Unter Kontrolle und Seilbahn zu den Sternen in Zukunft anscheinend am Stück aufnehmen (aber dann wöchentlich statt zweiwöchentlich senden) und für Staffel 2 extreme viele deutsche Transkripte fehlen, suchen wir Helfer, die mittels des DeepL Translators (https://www.deepl.com/de/translator) die englischen Transkripte aus dem Spookyverse nach Absprache übersetzen und uns via die E-Mail Adresse im Spookyverse Impressum uns zukommen lassen (Wir kümmern uns um die Formatierung und das Einstellen ins Spookyverse. Genannt werdet ihr natürlich im Transkript).
Das ist primär eine einfache Kopieren und Einfügen Arbeit (da der DeepL Translator zwar brauchbare deutsche Übersetzungen liefert - im Gegensatz zu Google- aber leider nur maximal 5000 Zeichen am Stück übersetzten kann, muss man stückeln, kann man aber prima Szenenweise machen. Eine Szene ist immer alles zwischen zwei Querstrichen im Transkript), hier und da könnte man holprige Übersetzungen noch glattziehen (Du vs. Sie ist z.B. ein Problem oder dass das X-Files Office gerne als "X-Dateien Büro" übersetzt wird).
Noch könnt ihr euch fehlende Lieblingsepisoden aussuchen, der Schwerpunkt sollte aber erstmal auf Staffel 2 und später Staffel 3 liegen, tendenziell werden aber alle fehlenden Transkripte benötigt (auch die wo "übersetzt" steht, da die von TXF.net nicht mehr online sind)
Übersicht was da ist und was fehlt: https://spookyverse.de/wiki/Checkliste:_Transkripte
fehlende deutsche Transkripte finden sich links: https://spookyverse.de/wiki/Kategorie:Transkripte_(2._Staffel)
Wir sind über jede Hilfe dankbar! :-)
(Feed generated with FetchRSS)
02-06-2020 21:59 2X09 Der Vulkan (deutsches Transkript) - Spookyverse
Anmerkung von CayceP: Dies hier ist eine Übersetzung des Originals, keine Abschrift der deutschen Episode.
(Feed generated with FetchRSS)
02-06-2020 18:59 2X08 An der Grenze (deutsches Transkript) - Spookyverse
Anmerkung von CayceP: Dies hier ist eine Übersetzung des Originals, keine Abschrift der deutschen Episode.
(Feed generated with FetchRSS)
