Bedeutung der Episodentitel/9. Staffel

Dieser Artikel gehört zum Akte X-Universum.

Dieser Artikel enthält inhaltliche Spoiler über die Handlung der Episoden der 9. Staffel. Lesen auf eigene Gefahr!

9ABX01

Nothing Important Happened Today (1/2)	Unter Wasser
Der englische Titel bezieht sich auf einen angeblichen Tagebucheintrags] von König George III. am 4. Juli, der Tag an dem die amerikanischen Kolonien ihre Unabhängigkeit erklärt habe.	bezieht sich vermutlich auf Shannon McMahons bevorzugte Tötungsmethode

9ABX02

Nothing Important Happened Today (2/2)	Adam und Eva
Der englische Titel bezieht sich auf einen angeblichen Tagebucheintrags] von König George III. am 4. Juli, der tag an dem die amerikanischen Kolonien ihre Unabhängigkeit erklärt habe.	Shannon McMahon sagt, dass sie und Knowle Rohrer die ersten Prototypen des Supersoldatenprogramms gewesen wären

9ABX03

Dæmonicus	Daemonicus
Der Titel ist lateinisch für Dämonisch oder teuflisch. Er ist außerdem ein Hinweis von Josef Kobold auf seine geplanten Opfer ('DArren and Evelyn Muntjoy, ONIque Sampson, Officer CUSter)	alternative Schreibweise (die nur der ProSieben-Redakteur erklären kann)

9ABX05

4-D	4-D
bezieht sich auf die vierte Dimension	getreue Übersetzung

9ABX06

Lord of The Flies	Der Herr der Fliegen
Anspielung auf den gleichnamigen Roman von William Golding sowie die Fähigkeiten von Dylan und Anne Lokensgard	getreue Übersetzung

9ABX08

Trust No 1	Schattenmann
Anspielung auf Mulders E-Mailadresse und Mulders Motto, die die Worte des sterbenden Deep Throat waren.	deutsche Übersetzung des Namens des von Terry O'Quinn dargestellten Figur in der Episode

9ABX07

Desaparecido	John Doe
spanische Bezeichnung der Dorfbewohner für "Vermisste/r"	mit dem Namen "John Doe" werden in den USA männliche unbekannte Personen benannt, die in Krankenhäuser oder Leichenhäuser ohne Identität eingeliefert werden. Die weibliche Entsprechung ist "Jane Doe"

9ABX04

Hellbound	Häutungen
der Titel einer Tätowierung die eine wichtige Rolle in der der Episode spielt	das was mit den Opfern in Novi passiert

9ABX10

Provenance (1/2)	Drohungen
kann nur der zuständige ProSieben-Redakteur erklären...	bedeutet soviel wie Ursprung

9ABX11

Providence (2/2)	Die Prophezeiung
bezieht sich auf die Prophezeiung, der Josepho und seiner Anhänger folgen	getreue Übersetzung

9ABX13

Audrey Pauley	Audrey
der Name der Protagonistin der Episode	der Vorname der Protagonistin der Episode

9ABX09

Underneath	Der Mörder in mir
bezieht sich auf das Böse, dass sich in Robert Fassl befindet	Spoilerische und weniger originelle Variante des englischen Titels

9ABX14

Improbable	Sechs und Neun
Ein FBI-Agent entgegnet gegenüber wie unwahrscheinlich all die Ereignisse sind, die zum Tod eines Opfers führen	Reyes' und Scullys Schicksalszahlen

9ABX12

Scary Monsters	Unter dem Bett
Tommy Conlon hat Angst vor den bösen Monstern...	...die laut seiner Aussage sich and diesem Ort verstecken

9ABX15

Jump the Shark	Helden
bezieht sich auf den Zeitpunkt, an dem eine Fernsehserie ihren Höhepunkt überschritten hat und das Publikum das Interesse an ihr verliert	sind die Lone Gunmen laut Aussage Kimmys

9ABX17

William	Zum Wohle des Kindes
um ihn geht es in der Episode	die Entscheidung die Scully trifft. Der zuständige Redakteur bei ProSieben legte fest, dass der deutsche Titel von 8ABX21 Existence für die deutschsprachige Ausstrahlung "William" lauten sollte. Dumm nur, das in der 9. Staffel genau dies der englische Titel dieser Episode ist...

9ABX16

Release	Erlösung
findet Doggett in dieser Episode	getreue Übersetzung

9ABX18

Sunshine Days	Die perfekte Familie
da Martin eine Vorliebe für heile Welt TV-Serien zu haben scheint, eventuell eine Anspielung auf den a-ha Song The Sun Always Shines on TV. Im Titel geht es um die Macht des Fernsehens und die Art wie Fernsehen das Leben darstellt.	schafft sich Oliver Martin

9ABX19/20

The Truth	Die Wahrheit
über Mulders und Scullys Arbeit, den Plan des Syndikats und des Rauchers	getreue Übersetzung