6ABX11 Zwei Väter (deutsches Transkript)
|
Die Charaktere, Handlungen, Zitate usw., die im folgenden Transkript Erwähnung finden sind © Chris Carter/1013/Fox Entertainment und (in der deutschen Fassung) Cinephon Synchron/ProSieben, sofern es nicht dabei um eine Übersetzung des englischen Transkripts handelt. Diese Abschrift ist ohne explizite Erlaubnis von den Rechtehaltern von Fans für Fans als Hommage an Akte X erstellt worden und dürfen nur nicht-kommerziell verwendet werden. Und dienen zur Zugänglichmachung zugunsten behinderter Menschen sowie zur Verwendung als Zitat. Wir verfolgen keinerlei finanzielle Absichten. Die Texte selbst sind Eigentum des jeweiligen Autors. |
Anmerkung von CayceP: Dies hier ist eine Übersetzung des Originals, keine Abschrift der deutschen Episode.
Eine Reihe von Ausschnitten aus früheren Staffeln (nicht auf der DVD enthalten). Aus 1X23 Das Labor:
DEEP THROAT: Die Beweise existieren noch.
SCULLY: Wo?
DEEP THROAT: Hochsicherheitseinrichtung, Fort Marlene, Maryland.
SCULLY: Was haben die dort?
DEEP THROAT: Die Quelle, Miss Scully, das ursprüngliche Gewebe.
Scully hebt einen außerirdischen Fötus aus einem kryogenen Behälter.
Aus 3X10 Der Zug: Scully steht in einem leeren Auto mit dem 1st Elder.
SCULLY: Mulder, ich stehe in einem Eisenbahnwaggon, der genauso aussieht wie der auf Ihrem Alien-Autopsie-Video. Nur dass mir klar wird, dass ich schon einmal hier war.
MULDER: Wovon reden Sie, Scully?
Rückblende: Scully öffnet schockiert die Augen, als sich ein Bohrer ihrem geschwollenen Bauch nähert.
SCULLY: Hierher haben die mich gebracht. Hier haben sie mir in einem dieser Waggons das Implantat in den Nacken eingesetzt.
Aus 1X23 - Behälter mit Alien/Mensch-Hybriden, die im Zeus-Lagerhaus gelagert werden.
MULDER: Sie haben seit dem Zweiten Weltkrieg Experimente durchgeführt – Tests an unschuldigen Zivilisten – und versucht, einen Alien/Mensch-Hybriden herzustellen.
Aus 5X13/5X14 - Cassandra Spender in ihrem Rollstuhl.
CASSANDRA: Cassandra Spender. ... Ich bin schon seit vielen Jahren mehrfach entführt worden.
SCULLY: Ich habe durch Ihren Sohn von Ihnen erfahren.
CASSANDRA: Jeffrey.
Aus 5X20 Das Ende – Agent Spender und der Raucher in einem Gang.
SPENDER: Wer sind Sie?
CSM: Ich bin dein Vater.
Aus 5X14 - Aufnahmen des Angriffs und Gegenangriffs auf den Ruskin-Damm – viele [[Raumschiff]e] und brennende Körper.
KRYCEK: Hören Sie zu, Agent Mulder. Es wütet ein Krieg. Wenn Sie nicht den Kopf aus dem Sand ziehen, werden Sie und ich und über fünf Milliarden andere Menschen das gleiche Schicksal wie die Dinosaurier erleiden.
CASSANDRA: Jetzt ist eine Zeit des Krieges und Spannungen unter den außerirdischen Nationen. Die verschiedenen Rassen sind in Aufruhr.
“Bild eines gesichtslosen Alien-Rebellen.”
ELDER: Was zum Teufel ist das?
WELL-MANICURED MAN: Ein außerirdischer Rebell. Er ist ein Widerstandskämpfer. Scully beobachtet den gesichtslosen Alien-Rebellen, der sich ihr auf dem Damm nähert. Die Ältesten schauen durch die Beobachtungsfenster auf einen Arzt, der Marita Covarrubias behandelt, die mit dem schwarzen Öl infiziert ist.
1ST ELDER: Die Narben im Gesicht scheinen ein Schutz zu sein.
2ND ELDER: Schutz wogegen?
1ST ELDER: Vor der Infektion durch das schwarze Öl.
CASSANDRA: Sie werden mich rufen. Ich kann es spüren.
Cassandra wird vom Ruskin-Damm in das Raumschiff gesogen, während Scully und andere mit nach oben ausgestreckten Armen zusehen. Scullys Voiceover aus ihrer Therapiesitzung.
SCULLY: Nein! Cassandra! Sie nehmen sie mit!
Potomac-Yard
Arlington, Virginia
Geräusche von brummenden Maschinen, während Ärzte an einem bewusstlosen Patienten in einem Eisenbahnwaggon arbeiten. Die Ärzte tragen alle medizinische Gasmasken. Sie machen mit einem Laser einen Schnitt quer durch den Bauch der Patientin. Grüne Flüssigkeit tritt aus, dann heilt der Schnitt sofort makellos wieder zu. Die Ärzte sehen einander an.
Nacht. Eine Limousine fährt neben dem Eisenbahnwaggon vor, als die Ärzte aus dem Waggon kommen. Dr. Eugene Openshaw steigt aus der Limousine aus.
ARZT 1: Dr. Openshaw, ich gratuliere Ihnen. Ihre Arbeit – sie ist vollendet. Sie sollten sie sehen.
Dr. Openshaw und der Arzt steigen in den Waggon und stellen sich neben den Operationstisch.
ARZT 1: 25 Jahre … sie muss einem wie ein alter Freund vorkommen.
Dr. Openshaw nimmt zärtlich die Hand der Patientin.
DR. OPENSHAW: Ja.
ARZT 1: Wir, äh, gehen aus, um zu feiern. Falls Sie mitkommen möchten.
DR. OPENSHAW: Nein. Gehen Sie nur.
Arzt 1 geht. Draußen warten die anderen Ärzte in einem Transporter und beobachten entsetzt, wie ein gesichtsloser außerirdischer Rebell Arzt 1 packt und ihn mit einem langen Metallgegenstand in Brand setzt. Der außerirdische Rebell zündet auch die Insassen des Transporters an und betritt dann den Eisenbahnwaggon. Dr. Openshaw versucht zurückzuweichen, wird aber getroffen und ebenfalls in Brand gesetzt. Der außerirdische Rebell blickt auf den unverletzten Unterleib der bewusstlosen Patientin hinunter und dann auf ihr Gesicht. Es ist Cassandra Spender.
Der Raucher sitzt in einem schwach beleuchteten Raum, raucht eine Zigarette und spricht mit jemandem. Wir sehen nicht, wer es ist.
CSM: Das ist das Ende. Ich hätte nie gedacht, dass ich diese Worte nach all den Jahren einmal sagen würde. Man investiert sein Leben in etwas, baut es auf, beschützt es. Das Ende ist so unvorstellbar wie der eigene Tod, oder der Tod der eigenen Kinder. Ich hätte die Ereignisse, die uns hierhergeführt haben, niemals vorhersehen können. Keiner von uns konnte das. All die brillanten Männer. Das Geheimnis, das wir so gut gehütet haben. Es geschah einfach so. Wir hatten eine perfekte Verschwörung mit einer außerirdischen Rasse. Außerirdische, die kommen würden, um diesen Planeten zurückzuerobern und alles menschliche Leben zu vernichten. Unsere Aufgabe war es, heimlich den Weg für ihre Invasion zu bereiten. Wir sollten für sie eine Sklavenrasse von Mensch/Alien-Hybriden schaffen. Es waren gute Pläne, richtige Pläne. Sie wurden seit über 50 Jahren geheim gehalten, seit dem Absturz in Roswell. Vor Männern wie Fox Mulder geheim gehalten. Pläne, die funktioniert hätten, wenn nicht eine rebellische außerirdische Rasse gekommen wäre, um diese Pläne zu zerstören. Hätte mein eigener Sohn nicht den Verrat gewählt. Oder hätte er sich entschieden, klüger zu verraten.
Die Kamera schwenkt hinüber, als wolle sie die andere Person zeigen, blendet aber stattdessen über ins …
Kellerbüro. Jeffrey Spender ist allein bei der Arbeit. Skinner betritt das Büro.
SPENDER: AD Skinner, ich, ich habe den Aufzug nicht gehört. Ich habe hier gearbeitet.
SKINNER: Woran gearbeitet, Agent Spender?
Spender räuspert sich unbehaglich.
SPENDER: Dem Fortschrittsbericht über die X-Akten.
SKINNER: Fortschrittsbericht an wen?
SPENDER: Nur eine Akte.
SKINNER: Mir war nicht bewusst, dass Sie irgendwelche Fortschritte gemacht haben. In den Monaten seit Ihrer Beauftragung habe ich nur ein Memorandum erhalten. Hatten Sie vor, mich mit allen auf einmal zu überrumpeln?
SPENDER: Äh, es geht nur langsam voran.
SKINNER: Die Wahrheit ist, dass Sie hier keine Fortschritte machen wollen, nicht wahr? Die Wahrheit ist, dass Sie kein Interesse an den X-Akten haben. Abgesehen von einem gewissen …
Skinner nimmt eine offene Akte über eine junge Cassandra Spender.
SKINNER: … persönlichen Fall.
Er wirft die Akte zurück auf Spenders Schreibtisch.
SKINNER: Die Entführung Ihrer Mutter.
SPENDER: Angebliche Entführung.
SKINNER: Deswegen bin ich hier.
Tag. Später. Skinner und Spender kommen an dem Eisenbahnwaggon aus dem Teaser an. Skinner fährt, das Kennzeichen ist – Virginia SBF-687. Jede Menge Polizeiautos, Feuerwehr- und Krankenwagen. Verbrannte Leichen in Säcken. Sie betreten den Eisenbahnwaggon.
SPENDER: Was ist hier passiert?
SKINNER: Das weiß noch niemand. Eine Gruppe von Menschen wurde hier bei lebendigem Leib verbrannt. Ein weiterer Mann hängt an lebenserhaltenden Maschinen. Nur Ihre Mutter hat überlebt.
SPENDER: Wo ist sie? Wo ist sie denn?
SKINNER: Sie haben sie draußen.
Spender verlässt schnell den Waggon und geht zu einem Krankenwagen, indem ein Sanitäter Cassandra Spender, die in eine Decke gewickelt ist, Sauerstoff gibt.
SPENDER: Mom?
Der Sanitäter geht, Spender nimmt dessen Platz ihr gegenüber ein.
SPENDER: Mom. Ich bin's, Jeffrey. Mom, was ist mit dir passiert? Du warst so lange weg, dass ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen.
CASSANDRA: Oh. Nicht weinen, Schatz.
SPENDER: Wo hast du denn gesteckt?
Sie seufzt. Er rückt neben sie.
SPENDER: Was haben die mit dir gemacht?
CASSANDRA: Ich muss mit jemandem reden.
SPENDER: Du kannst es mir sagen.
CASSANDRA: Ich muss mit Agent Mulder sprechen.
Spender steigt wütend aus dem Krankenwagen und folgt Skinner, der das Gespräch mitgehört hat.
SPENDER: Ich will nicht, dass er mit ihr redet.
SKINNER: Wieso?
SPENDER: Er wurde von den X-Akten verbannt. Er soll sich da raushalten.
SKINNER: Sie hat nach ihm gefragt.
SPENDER: Sie ist meine Mutter.
SKINNER: Wovor haben Sie Angst, Agent Spender?
SPENDER: Davor, dass Agent Mulder ihren Kopf mit Alien-Entführungs-Blödsinn füllt.
SKINNER: Haben Sie Angst vor der Wahrheit?
SPENDER: Ich will wissen, wer ihr das angetan hat und weshalb. Das ist alles, was ich will.
SKINNER: Weshalb nutzen Sie dann nicht jede Ressource, die Ihnen zur Verfügung steht?
Lange Pause.
SPENDER: Ich werde Ihnen einen Fortschrittsbericht schicken.
Spender geht weg. Skinner schüttelt den Kopf.
Der Raucher fährt fort:
CSM: Mein Sohn weigerte sich zu glauben, dass seine Mutter entführt worden war, obwohl das schon seit Jahren der Fall war. Selbst nachdem ich ihm die Leitung der X-Akten übertragen hatte, wo Fox Mulder so viele Beweise für unsere geheimen Pläne gesammelt hatte, konnte er sich immer noch nicht dazu durchringen, die Möglichkeit außerirdischen Lebens zu akzeptieren. Als er schließlich zu der Überzeugung gelangte, dass die Fakten so offensichtlich waren, wandte er sich nicht an mich, seinen Vater, sondern an den Mann, den ich ruiniert hatte. Den Mann, den ich als Ersatz für ihn ausgesucht hatte.
Basketballplatz in einer Turnhalle. Mehrere Männer, darunter Mulder in einem zerrissenen Knicks-Sweatshirt und einer Jogginghose, spielen gerade ein Runde. Mulder wirft einen Korb und hält dann inne, als er Scully die Turnhalle betreten sieht. Sie trägt ein kürzeres Kostüm als üblich und einen fast knöchellangen Trenchcoat. Mulder scheint Scullys Outfit zu gefallen. Einer der Spieler ruft Mulder zu.
BASKETBALLSPIELER: Hey, Milk, lass uns Ball spielen.
Mulder wartet, bis Scully näher kommt. Der Spieler wird gereizt.
BASKETBALLSPIELER: Yo, Homestyle, rück' den Ball raus.
Mulder wirft den Ball über seine Schulter zu einem Mannschaftskameraden, dreht sich dann um, nimmt den Ball an und wirft ihn lässig in den Korb, als wolle er Scully imponieren.
MULDER: Gewonnen.
Der Spieler schüttelt seine Hände und akzeptiert das so nicht.
BASKETBALLSPIELER:: Oh, nein, nein. Oh, so funktioniert das nicht.
Mulder gesellt sich zu Scully an den Spielfeldrand.
MULDER: Hey, Homegirl, was geht?
SCULLY: Mulder, ich habe den deutlichen Eindruck, dass du gerade geschummelt hast. Und dass du heute nicht mehr arbeiten kommen wirst.
MULDER: Oh, Scully, ich habe einen Lauf.
SCULLY: Ja, du hast so einen Lauf, dass ich mich frage, ob du überhaupt noch arbeiten kannst.
MULDER: Nein, ich bin bereit zu A-r-b-e-i-t-e-n, nur nicht für irgendwelche Deppenaufgaben.
Scully lächelt leicht.
SCULLY: Keine "Deppenaufgaben”?
Mulder lächelt.
MULDER: Keine Hintergrundüberprüfung, keine Deppenaufgaben.
SCULLY: Nun, wegen deiner A-r-b-e-i-t, Mulder, jemand hat sich sehr bemüht, dich telefonisch zu erreichen. Jemand, der dich so schnell wie möglich zurück beim FBI haben will.
Mulder ist jetzt ernst.
MULDER: Weshalb?
SCULLY: Wegen einer X-Akte.
FBI-Hauptquartier
Washington, D.C.
FBI-Großraumbüro. Mulder tritt ein und findet Jeffrey Spender an Mulders Schreibtisch sitzend vor, wo dieser gerade eine Notiz schreibt.
MULDER: Sind Sie auf der Suche nach Arbeit, Agent Spender? Denn falls ja, dann habe ich in der mittleren Schublade einen ganzen Stapel, den ich gerne jemandem in den Rachen schieben würde.
SPENDER: Ich wollte Ihnen gerade eine Nachricht hinterlassen. Ich denke, Sie wissen, weshalb ich hier bin.
MULDER: Sie haben Ihre Mutter gefunden.
SPENDER: Sie will mit Ihnen sprechen.
MULDER: Ich habe das Zauberwort nicht gehört.
SPENDER: Hören Sie, Agent Mulder, ich werde hier nicht auf die Knie gehen.
MULDER: Ist das Ihre Art zu bitten, Agent Spender?
SPENDER: Meine Mutter war seit fast einem Jahr verschwunden (siehe 5X14). Sie taucht in einem Eisenbahnwaggon auf, wo sie von einer Gruppe von Ärzten operiert wurde, die bei lebendigem Leib verbrannt wurden. Ich will nur die Wahrheit wissen.
MULDER: Die Wahrheit ist da draußen, Agent Spender. Vielleicht sollten Sie sie selbst finden.
Spender geht weg.
St. Mark's Medical Center
Arlington, Virginia
Krankenhaus. Der Raucher betritt das Zimmer 320, in dem ein schwer verbrannter Dr. Openshaw in einer Überdruckkammer liegt.
DR. OPENSHAW: Ich hatte Sie schon früher erwartet.
CSM: Ich war auf dem Rangierbahnhof. Ich habe versucht, aufzuräumen.
DR. OPENSHAW: Es wird schwer sein, die Aufmerksamkeit von dem Overkill abzulenken. Aber nicht so schwer wie von Cassandra. Sie haben keine Ahnung, oder? Cassandra ist ein Erfolg.
Der CSM ist schockiert.
CSM: Nein, das kann sie nicht sein. Nicht jetzt.
DR. OPENSHAW: Ich hatte wie vereinbart eine Spritze für sie vorbereitet. Aber die Rebellen kamen.
CSM bemerkt es.
CSM: Sie haben sie gerettet, um uns zu entlarven.
DR. OPENSHAW: Sie ist der Schlüssel zu allem.
CSM: Ich werde sie streng bewachen lassen.
DR. OPENSHAW: Sie werden medizinische Tests an ihr durchführen. Es ist nur eine Frage der Zeit. Cassandra muss beseitigt werden.
Der Raucher schaut traurig weg.
DR. OPENSHAW: Sie werden kommen und mich befragen.
CSM: Ich weiß.
Sie sehen einander an.
CSM: Es tut mir leid.
Der Zigarettenraucher dreht bedauernd an einem Knopf, der den Sauerstoff in der Kammer abstellt.
DR. OPENSHAW: Ein Mann sollte nie lange genug leben, um zu mit anzusehen, wie seine Kinder sterben oder seine Arbeit zerstört werden.
Der Raucher sieht traurig zu, wie Dr. Openshaw Schwierigkeiten beim Atmen bekommt.
Silver Springs, Maryland
Ein großes Herrenhaus. Das Telefon klingelt. Der 2nd Elder hebt ab.
2ND ELDER: Hallo.
CSM: Haben Sie schon die Nachrichten gehört?
2ND ELDER: Nein.
CSM: Die Rebellen haben zugeschlagen.
2ND ELDER: Wo?
CSM: Virginia. Während einer unserer medizinischen Behandlungen. Sie haben die Projektärzte getötet. Sie haben sie verbrannt.
2ND ELDER: Alle?
CSM: Ja. Dr. Openshaw ist heute Abend in der Überdruckkammer gestorben.
Openshaws Leiche wird in ein Laken gehüllt aus seinem Zimmer gerollt.
2ND ELDER: Mein Gott.
CSM: Ich habe eine Notfallsitzung des Syndikats einberufen. Die Zukunft hängt nur von unserer Reaktion ab.
2ND ELDER: Ich werde mich in ein Flugzeug setzen.
Als er auflegt, klingelt es an der Tür. Er öffnet die Tür. Der Mann sieht aus wie Dr. Openshaw.
2ND ELDER: Dr. Openshaw?
MANN, DER AUSSEHT WIE DR. OPENSHAW: Ich bin gekommen, um mit Ihnen zu sprechen.
Der zweite Elder streckt die Hand aus und kratzt dem Mann, der aussieht wie Dr. Openshaw, ins Gesicht. Darunter sehen wir, dass es sich in Wirklichkeit um einen gesichtslosen außerirdischen Rebellen handelt. Der außerirdische Rebell packt den Elder an der Kehle, während die Kamera nach oben schwenkt. Wir sehen Flammen aufsteigen und hören Schreie.
21:42 Uhr
FBI-Großraumbüro. Mulder sitzt allein an seinem Schreibtisch und sieht sich Computerbilder der verbrannten Ärzte aus dem Eisenbahnwaggon an. Scully kommt herein.
SCULLY: Ich habe nicht erwartet, dich hier zu finden.
MULDER: Wo hast du mich denn erwartet?
SCULLY: Ich dachte, Agent Spender hätte dir einen X-Akten-Auftrag angeboten.
MULDER: Das war nicht gerade ein Angebot.
SCULLY: Aber ist das nicht genau die Gelegenheit, auf die du gewartet hast?
MULDER: Es ist eine Gelegenheit, aber von den Oberen zu sehr auf den Leib geschneidert.
SCULLY: Du glaubst, das sei eine Falle?
MULDER: Das ist genau die Art von Fehler, auf die die gewartet haben, um mich mit voller Wucht zu treffen.
SCULLY: Aber Agent Spender hat doch dich gefragt.
MULDER: Wie ich schon sagte, nicht direkt.
Scully bemerkt, was Mulder auf dem Computer anschaut.
SCULLY: Wir haben das schon mal gesehen. Leichen, die in Flammen aufgehen, ohne dass die Ursache der Verbrennung feststeht. Mulder …
Mulder sieht sie sanft an.
MULDER: Ich weiß.
SCULLY: Ich war mit Cassandra Spender zusammen, als sie verschwand. Du saßest neben mir, während ich unter Hypnose stand, als ich über genau diese Art von Details sprach.
MULDER: Ich habe keinen Zweifel daran, dass das, was Cassandra uns erzählen würde, mehr enthüllen würde als nur das, was mit ihr passiert ist.
SCULLY: Ich wurde in einen dieser Waggons gebracht. Ich wurde getestet, genau wie Cassandra. Was ist, wenn das, was sie uns erzählt, aufdecken könnte, wer mir das angetan hat? Mulder, Agent Spender braucht es nicht zu wissen.
Mulder sieht sie an, dann denkt er darüber nach.
Nahaufnahme von etwas Grünem und Schleimigem. Die Kamera schwenkt zurück, um zu zeigen, dass es sich um eine Schale mit Limettenwackelpudding handelt. Ein Krankenhauszimmer. Cassandra Spender liegt im Bett und isst den Wackelpudding. Neben ihr sitzt eine Frau mit kurzen dunklen Haaren, anscheinend eine FBI-Agentin. Cassandra blickt glücklich auf, als Scully das Zimmer betritt. Sie schluckt einen Mund voll Wackelpudding.
CASSANDRA: Oh, mein Gott. Mein Gott.
Scully umarmt sie.
SCULLY: Cassandra.
CASSANDRA: Oh, Dana. Oh, mein Gott.
SCULLY: Es ist so schön, Sie zu sehen.
Scully spricht mit der dunkelhaarigen Frau, die sich erhoben hat.
SCULLY: Wir sind alte Freunde.
Die Frau setzt sich wieder. Scully spricht mit Cassandra.
SCULLY: Wenn ich einen Rollstuhl auftreiben kann, würden Sie gerne an die frische Luft gehen?
Cassandra lächelt.
CASSANDRA: Ich brauche keinen Rollstuhl.
Cassandra Spender steht aus dem Bett auf und wackelt mit ihren Zehen auf dem Boden. Scully starrt sie erstaunt an. Cassandra Spender zieht sich einen Morgenmantel an.
CASSANDRA: Aber ich brauche unbedingt eine Zigarette.
Sie gehen auf den Gang hinaus. Die dunkelhaarige Frau folgt ihnen in den Korridor und geht ein Stück hinter ihnen, dann bleibt sie stehen.
CASSANDRA: Es tut so gut zu laufen. Die Ärzte wissen nicht, was sie sagen sollen. Ich habe ihnen gesagt, dass sie nicht glauben würden, wie es passiert ist, und sie werden es nicht glauben. Nein, dieses Mal werde ich es niemandem erzählen, weil einem sowieso niemand glaubt. Sie wollen es hören, aber sie denken, man sei verrückt. Ich glaube, ich würde es auch nicht glauben, wenn es mir nicht passiert wäre. Nein, ich werde es nur jemandem erzählen, dem ich vertrauen kann und der etwas dagegen tun kann. Ich hatte gehofft, als ich Sie sah, dass Agent Mulder hinter Ihnen zur Tür hereinkommt.
Scully lächelt.
SCULLY: Ich habe eine Überraschung für Sie, Cassandra.
Kurze Zeit später betritt Cassandra einen verlassenen Labor-/Lagerraum, gefolgt von Scully. Mulder streckt seinen Kopf hinter einem Regal hervor. Cassandra spricht laut.
CASSANDRA: Agent Mulder?!
MULDER: Psst. Pssst. Schhhh.
CASSANDRA: Oh, mein Gott.
Sie lacht.
CASSANDRA: Oh, mein Gott, ich glaube, ich mache mir gleich in die Hose.
Mulder gibt ein nervöses Kichern von sich.
MULDER: Tun Sie das nicht.
Cassandra Spender umarmt Mulder warmherzig.
MULDER: Sieh mal einer an.
CASSANDRA: Ich habe Ihnen von deren Macht erzählt. Die sagten, Sie würden es nicht glauben.
MULDER: Nun, ich hatte Grund zum Zweifeln, als ich Sie traf, Cassandra.
CASSANDRA: Sie haben nur an sich selbst gezweifelt. Sie haben nur daran gezweifelt, dass Sie sie je wiedersehen würden, nicht wahr?
Mulder sieht zu Scully auf.
CASSANDRA: Ihre Schwester.
SCULLY: Agent Mulder hat mir gesagt, dass er glaubt, seine Schwester letztes Jahr gesehen zu haben (Anmerkung: siehe 5X03).
CASSANDRA: Das war sie nicht, Agent Mulder.
MULDER: Wo ist sie dann?
Cassandra zündet sich eine Zigarette an.
CASSANDRA: Da draußen, bei denen. Den Außerirdischen.
SCULLY: Cassandra, Sie wurden in einem Eisenbahnwaggon gefunden. Sie wurden von Ärzten operiert.
CASSANDRA: Ja, das ist richtig.
SCULLY: Und das sind die Ärzte, die Sie geheilt haben?
CASSANDRA: Nein. Die Aliens haben mich geheilt. Die Ärzte haben mit den Außerirdischen zusammengearbeitet. Das ist es, was ich Ihnen sagen wollte.
MULDER: Was?
CASSANDRA: Ich habe Ihnen gesagt, dass die Außerirdischen hier sind, um Gutes zu tun, und dass ich als Orakel benutzt wurde, um die Kunde zu verbreiten. Aber jetzt weiß ich, wieso die Außerirdischen hier sind, und es ist nichts Gutes.
MULDER: Weshalb sind sie hier?
CASSANDRA: Sie wollen uns von diesem Planeten tilgen. Sie wollen das Universum erobern. Sie infizieren alle anderen Lebensformen mit einer schwarzen Substanz namens Purity. Es ist ihre Lebenskraft. Das ist es, woraus sie bestehen.
MULDER: Es ist das Virus – das schwarze Öl.
SCULLY: Aber, Cassandra, die Ärzte wurden nicht infiziert. Sie wurden verbrannt.
CASSANDRA: Von einer anderen Rasse von Außerirdischen. Eine Rebellentruppe, die ihre Gesichter verstümmelt, damit sie nicht infiziert werden. Das ist es, was ich meinem Sohn Jeffrey nicht sagen konnte.
SCULLY: Warum konnten Sie es Jeffrey nicht sagen?
CASSANDRA: Weil er mir nicht glaubt, obwohl sein Leben durch dieselben rebellischen Aliens in Gefahr ist.
SCULLY: Das Leben von Spender ist in Gefahr?
CASSANDRA: Er gehört zu den Männern, die seit 50 Jahren mit den außerirdischen Kolonisten zusammenarbeiten.
SCULLY: Arbeiten, um was zu tun?
CASSANDRA: Was auch immer sie mir und Ihnen angetan haben, Dana.
Mulder und Scully sehen einander an.
MULDER: Und Sie wissen, wer diese Männer sind?
Cassandra ist verbittert.
CASSANDRA: Oh, sicher. Einer von ihnen ist mein Ex-Mann – Jeffreys Vater.
Der Raucher fährt fort:
CSM: Cassandra begann, sich ihrer Rolle im größten Wissenschaftsprojekt bewusst zu werden, das die Menschheit je erlebt hatte. Sie war das Zentrum von 50 Jahren Arbeit. Der Schlüssel zu all unseren Plänen, was selbst meine Kollegen noch nicht wussten. Ich tötete, um sie in Unkenntnis zu lassen. Ich tötete Dr. Openshaw, damit die sie nicht entdeckten. Dabei hätte ich Cassandra töten sollen – Cassandra, die sterben musste. Ich konnte es nicht tun. Mit all dem Blut an meinen Händen konnte ich nicht die Mutter meines eigenen Sohnes töten, eine Frau, die ich nicht einmal geliebt habe. Meine Kollegen wussten nichts davon, da sie sich auf die neue Bedrohung konzentrierten – die gesichtslosen außerirdischen Rebellen, die unsere Ärzte bei lebendigem Leibe verbrannt hatten. Aber meine Kollegen waren alte Männer geworden. Sie waren blind für die Tatsache, dass die gesichtslosen Rebellen bereits die Oberhand hatten. Dass sie ihre Tarnkünste genutzt hatten, um unsere Gruppe zu infiltrieren.
Krycek spricht vor einem Raum voller Mitglieder des Syndikats und dem Raucher in der 46th Street in [[New York City]9. Er zeigt Dias von den Brandopfern.
KRYCEK: Rebellen haben Projekteinrichtungen in New Mexico und im Südwesten angegriffen und niedergebrannt. Das medizinische Personal in unserer Forschungseinrichtung in Arizona wurde ermordet. Die Todesfälle in den Eisenbahnwaggons haben uns geschadet. Die Arbeit an den Mensch/Alien-Hybriden wird unter dem Tod von Dr. Openshaw leiden.
1ST ELDER: Was wollen sie?
CSM: Sie wollen unser Unternehmen auffliegen lassen – alles, wofür wir gearbeitet haben.
3RD ELDER: Na ja, irgend so ein toller Reporter wird das schon zusammensetzen, ganz zu schweigen von der Strafverfolgung.
CSM: Wir haben unsere Kontrolle über die Bundesbehörden. Unser neuer Mann beim FBI ist sehr gut darin, die Aufmerksamkeit abzulenken.
Einer der Männer ist der 2nd Elder, der zuvor gesehen wurde, wie er von den Alien-Rebellen angegriffen und vermutlich getötet wurde.
2ND ELDER: Warum sich nicht auf die Seite der Rebellen stellen – sich ihrem außerirdischen Widerstand anschließen?
Der Raucher und die anderen starren den 2nd Elder an.
3RD ELDER: Das ist eine Möglichkeit.
KRYCEK: Es ist eine Option, die Sie vor langer Zeit abgelehnt haben. Damals war Widerstand zwecklos, warum sollte er es jetzt weniger sein? Deshalb haben Sie dagegen gestimmt – gegen Männer wie Bill Mulder. Durch die Zusammenarbeit konnten Sie sich vorbereiten und die Kolonisierung aufhalten. Wie weit sind Sie mit der Entwicklung eines Mensch/Alien-Hybriden? Das allein sichert Ihr Überleben.
2ND ELDER: Als Sklavenarbeiter für die Aliens.
Der CSM und Krycek sind sehr misstrauisch gegenüber dem Mann, der wie der 2nd Elder aussieht.
KRYCEK: Was ist mit Ihrem Impfstoff? Durch Ihre Zusammenarbeit haben Sie sich Zeit verschafft, um heimlich einen Weg zu entwickeln, die Außerirdischen zu bekämpfen – um die Zukunft zu bekämpfen.
CSM: Alex, es reicht!
Er sieht den 2nd Elder nachdenklich an.
CSM: Wir haben 50 Jahre lang an diesem Projekt gearbeitet - 50 Jahre seit Roswell. Wir können uns doch nicht für jede neue Bedrohung opfern, oder?
Mulder und Scully schleichen sich ins Kellerbüro. An der Tür befinden sich zwei Namensschilder – Agent Jeffrey Spender und Agent Diana Fowley. (Anmerkung: Scully bekommt sechs Jahre lang kein Schild an der Tür des Kellerbüros und kaum ist Fowley da, bekommt sie eins?! Entweder ist Spender ein besserer Partner als Mulder oder Fowley hat sich selbst daum gekümmert. Oder Scully hat doch irgendwo im J. Edgar Hoover-Gebäude ein eigenes Büro.)
SCULLY: Warum riskieren, hier erwischt zu werden?
MULDER: Die werden jeden Zugriff an unseren Computern überwachen, rein und raus. Wir brauchen Zugang zu den Akten. Und einen Namen, der Aufmerksamkeit erregt.
Mulder setzt sich an den Schreibtisch und schaltet Spenders Monitor ein. Er führt eine Suche nach "Spender" durch. Bilder von 'Spender, Jeffrey #10487' und 'Spender, Cassandra #53934' werden angezeigt.
SCULLY: Vielleicht hat sie sich das alles nur ausgedacht.
Mulder schüttelt den Kopf und gibt einen weiteren Befehl ein. Er und Scully starren auf den Bildschirm, dann sehen sie einander an.
MULDER: Smokey hat einen Namen.
Auf dem Bildschirm erscheint ein Bild des Rauchers mit dem Namen 'Spender, C.G.B.' Die Referenznummer lautet "Keine Informationen verfügbar".
Skinner betritt das Büro. Er spricht mit scharfer Stimme.
SKINNER: Stehen Sie vom Schreibtisch auf. Stehen Sie auf, schalten Sie den Computer aus, nehmen Sie alles, was Sie mitgenommen oder ausgedruckt haben und geben Sie es mir. Los geht’s, Agents. Sie kommen.
Mulder schaltet den Monitor aus.
MULDER: Wer?
SKINNER: Gehen Sie einfach.
Als sie schnell das Büro verlassen, kommen Spender und einige andere Agenten um die Ecke und stellen das Trio zur Rede.
SPENDER: Assistant Director. Ich gehe davon aus, dass Sie gekommen sind, um diese Agenten wegen unbefugten Eindringens in mein Büro festzunehmen. Ich werde dafür sorgen, dass dies bei deren Entlassung ordnungsgemäß im Bericht vermerkt wird.
Mulder, Scully und Skinner können nichts sagen.
Spender betritt einen schwach beleuchteten Raum, in dem der Krebskandidat raucht. Er setzt sich ihm gegenüber in einen der Ledersessel.
SPENDER: Ich habe getan, was du verlangt hast. Mulder ist zu seinen Vorgesetzten gebracht worden. Er und seine Partnerin werden aus dem FBI entlassen. Ich habe getan, worum du mich gebeten hast. Jetzt möchte ich, dass du etwas für mich tust.
CSM: Für dich tun?
SPENDER: Ich denke, ich habe ein Recht darauf.
Der Raucher ist überrascht.
CSM: Auf … ?
SPENDER: Die Wahrheit. Die Wahrheit über meine Mutter. Sie will sie mir nicht sagen.
CSM: Weil du ihr nicht glauben würdest. Vielleicht glaubst du mir auch nicht. Vielleicht ist es besser, es nicht zu wissen.
Spender steht auf, aggressiv.
SPENDER: Hör zu, ich muss es wissen.
CSM: Du musst mir zeigen, dass du in der Lage bist, mit der Verantwortung umzugehen, die mit diesem Wissen einhergeht.
SPENDER: Fordere mich nicht heraus, alter Mann.
Der Raucher steht auf und gibt Spender eine schallende Ohrfeige.
CSM: Ich habe dir Verantwortung übertragen. Ich habe dir eine Position gegeben. Ich habe dir die Dinge gegeben, die du dir nicht erreichen konntest, und du kannst den Auftrag nicht ausführen!
SPENDER: Fox Mulder zurückzuhalten ist kein Auftrag. Es ist deine Drecksarbeit!
Der Raucher gibt ihm wieder eine kräftige Ohrfeige. Spender lässt sich schwerfällig in seinen Sessel fallen. Der CSM ist angewidert.
CSM: Du kannst Fox Mulder nicht das Wasser reichen.
Der Raucher geht aus dem Raum.
Mulder wirft allein auf dem Sportplatz Körbe. Scully kommt mit einer großen Schachtel unter ihrem Arm herein.
SCULLY: Ich wette, du bist neugierig auf C.G.B.
Mulder dribbelt den Ball weiter.
MULDER: Was ist das?
SCULLY: C.G.B. Spender – sein Name. Der Raucher?
MULDER: Wofür steht das?
Er wirft einen weiteren Korb.
SCULLY: Es ist ein Deckname, soweit ich das beurteilen kann. Einer von Hunderten.
MULDER: Scully, möchtest du ein Gespräch unter vier Augen führen? Wir haben nichts als Zeit, jetzt, wo wir beurlaubt sind.
SCULLY: Bist du nicht neugierig, was ich in der Kiste habe? Alles, was ich über ihn finden konnte.
MULDER: Nichts, was du je finden könntest, wäre korrekt oder glaubwürdig.
Er wirft einen weiteren Korb.
SCULLY: Vielleicht. Aber es gibt ein Bild, das du sicher sehen möchtest.
Scully nimmt einen Ordner und gibt sie ihm. Mulder sieht sich ein Bild von zwei jungen Männern an. Die Kleidung lässt auf die frühen siebziger Jahre schließen.
MULDER: Das ist C.G.B. Spender und mein Vater.
SCULLY: Es wurde 1973 aufgenommen. Ich habe die Verbindung zu etwas zurückverfolgt, an dem sie 25 Jahre lang zusammen im Außenministerium gearbeitet haben. Ein streng geheimes Projekt. Es gibt noch mehr, wenn du bereit sind.
Mulder nickt.
SCULLY: Cassandra Spender ist tatsächlich die Mutter von Agent Jeffrey Spender und die Ex-Frau von C.G.B. Spender. Aber es gibt etwas, das dich überraschen wird. Sie wurde erstmals 1973 in der Nacht des 27. November entführt.
MULDER: Das ist dieselbe Nacht, in der meine Schwester entführt wurde.
SCULLY: Und es gibt noch andere Namen, die mit C.G.B. Spender und deinem Vater in Verbindung stehen – Doktoren, Ärzte – einer davon ein Nobelpreisträger für seine frühen Arbeiten in der Genetik. Ein Dr. Eugene Openshaw.
Mulder sieht sich ein Bild an.
SCULLY: Er war der Arzt, der unter den Brandopfern gefunden wurde und neben Cassandra Spender ums Leben kämpfte. Er starb am nächsten Tag im Krankenhaus, bevor er befragt werden konnte.
MULDER: Das Projekt wird immer noch fortgesetzt.
SCULLY: Ja.
Der Raucher – auch bekannt als C.G.B. Spender – fährt fort:
CSM: Wenn Mulder nicht von der gemeinsamen Geschichte seines Vaters und mir gewusst hätte, wäre er jetzt mit Namen und Daten und Gewissheiten überhäuft worden. Ich konnte ihn nicht länger aufhalten – ihn davon abhalten, unsere Sünden zu erfahren. Die seines Vaters und meine eigenen. Die Wahrheit lag da draußen, tödlich entblößt. Ich hatte eine letzte Hoffnung. Eine Chance, mein Erbe zu retten.
Stadtzentrum von Washington
19:10 Uhr
Nacht. Ein dunkles Auto fährt vor, Spender wartet an der Ecke. Der CSM steigt aus und zündet sich eine Zigarette an.
SPENDER: Ich habe gewartet, wie du es wolltest.
CSM: Gut. Das freut mich. Nach unserem letzten Treffen war ich skeptisch.
SPENDER: Du hast einen neuen Auftrag für mich?
CSM: Ja. Ich war vielleicht etwas zu hart. Du hast eine Chance verdient, deinem Vater das Gegenteil zu beweisen.
Der Raucher überreicht Spender ein zylindrisches, handtellergroßes Metallobjekt – das außerirdische Stilett.
SPENDER: Was ist das?
CSM: Eine Waffe.
Spender erschrickt, als sich das Stilett öffnet, als er einen Knopf drückt.
CSM: Ein Mann hat die Gruppe, mit der ich zusammenarbeite, infiltriert. Das ist, um ihn zu töten.
SPENDER: Das verstehe ich nicht.
CSM: Er gibt vor, ein Mitglied unserer Gruppe zu sein, und tarnt sich als ein Mann, den er bereits getötet hat. Du wirst ihn als diesen Mann begrüßen. Verwickele ihn in ein Gespräch. Dann steche ihm dies in den Nacken.
Er hält seine Autotür offen.
CSM: Du schaffst das, Jeffrey.
Spender steigt auf den Rücksitz des Wagens. Der Fahrer, Krycek, schaut Spender misstrauisch an.
KRYCEK: Passen Sie auf, wohin Sie damit deuten.
Spender lässt die Spitze des Stiletts wieder zurückschnappen und Krycek fährt los. Der Zigarettenraucher sieht ihnen hinterher und nimmt einen weiteren Zug an seiner Zigarette.
Später. Das Auto hält vor der Villa des 2nd Elder an. Spender steigt aus und geht zur Haustür. Er klingelt, und der Elder öffnet die Tür.
SPENDER: Sir, mein Name ist Jeffrey Spender. Mein Vater hat mich geschickt, um Sie zu treffen.
Der 2nd Elder öffnet die Tür weiter.
SPENDER: Ich habe eine Nachricht von der Gruppe.
2ND ELDER: Sie haben ihre Meinung geändert?
SPENDER: Deswegen bin ich hier.
Der 2nd Elder geht von der Tür weg. Spender tritt ein und folgt ihm ins Wohnzimmer, wobei er den Nacken des Außerirdischen beobachtet.
2ND ELDER: Setzen Sie sich. Bitte. Was haben Sie mir zu sagen?
Spender verbirgt etwas in seiner Hand.
SPENDER: Etwas, das man mir anvertraut hat. Es ist, äh, es ist eigentlich ein Name – einer, der eine Bedeutung für Sie haben wird.
Er hält eine Karte hoch, lässt sie aber wie aus Versehen fallen. Der Zweite Älteste wirft ihm einen angewiderten Blick zu.
SPENDER: Es tut mir leid.
Als der 2nd Elder sich bückt, um die Karte aufzuheben, greift Spender ihn mit dem Stilett an, aber der Elder bemerkt es und ergreift Spenders Arm, und kann den somit Angriff leicht abwehren. Er packt Spender am Hals und beginnt, ihn zu würgen. Spender kratzt seinem Gegner ins Gesicht und enthüllt den gesichtslosen Alien-Rebellen. Dann erstarrt der Rebell und fällt zu Boden, nachdem Krycek ihm in den Nacken gestochen hat. Spender und Krycek starren sich einen Moment lang an. Grüne Flüssigkeit tritt aus dem Hals des Alien-Rebellen aus.
Der Raucher – alias C.G.B. Spender – fährt fort:
CSM: Ich habe niemandem getraut. Verrat ist das unvermeidliche Ergebnis aller Affären. Jeder Mensch glaubt, er habe seine eigenen guten Gründe. Ich habe wenig Zweifel an der Untreue meines Sohnes mir gegenüber. Sicherlich hat er Mulder und Scully zu uns geführt. Seine Mutter muss inzwischen wissen, dass sie eine zentrale Rolle im großen Plan spielt … dass sie ebenso sehr außerirdisch wie Mensch ist. Fragen Sie sich, warum ich Sie ausgewählt habe? Sie haben mich nie verraten. Jetzt brauche ich jemanden, dem ich vertrauen kann.
Wir sehen nun, dass er mit Agent Diana Fowley gesprochen hat. Sie steht auf.
DIANA FOWLEY: Ich werde Ihnen helfen. Es ist noch nicht zu spät.
Als sie geht, berührt sie Zuversicht spendend seine Schulter.
Das Krankenhaus. Vor Cassandra Spenders Krankenhauszimmer steht keine Wache. Skinner tritt ein. Das Bett ist leer.
SKINNER: Cassandra?
Er klopft an die Badezimmertür.
SKINNER: Mrs. Spender?
Das Badezimmer ist ebenfalls leer. Jeffrey betritt schnell den Raum.
SPENDER: Wo ist meine Mutter?
SKINNER: Sagen Sie es mir, Agent Spender.
SPENDER: Wo ist die Wache? Ich hatte hier eine Wache postiert.
SKINNER: Als ich hierherkam war sie weg.
SPENDER: Er hat sie mitgenommen.
SKINNER: Wer?
Spender hebt den Hörer des Telefons ab.
SKINNER: Agent Spender?
Mulders Wohnung. Lautes Hämmern an der Eingangstür. Mulder überprüft den Türspion, blickt zurück zu Scully und öffnet dann die Tür vor der eine sehr verängstigte und atemlose Cassandra Spender steht. Mulder schließt die Tür hinter ihr.
MULDER: Cassandra?
CASSANDRA: Ich kann nicht glauben, dass ich Sie gefunden habe.
SCULLY: Wie haben Sie uns gefunden? Cassandra?
MULDER: Wie sind Sie hierhergekommen? Wie sind Sie aus Ihrem Zimmer herausgekommen?
SCULLY: Woher haben Sie Ihre Kleidung?
Weiteres Klopfen an der Tür.
CASSANDRA: Oh, Agent Scully, Agent Mulder, Sie dürfen nicht zulassen, dass die mich finden.
Es wird wieder laut an die Tür geklopft. Cassandra Spender ist verängstigt.
CASSANDRA: Sie dürfen nicht zulassen, dass sie mich kriegen!
Cassandra schnappt verzweifelt nach Mulders Dienstwaffe. Sie kämpfen.
MULDER: Lassen Sie los!
CASSANDRA: Sie müssen mich jetzt töten!
Mulder hebt seine Hand, um sie zurückzuhalten.
CASSANDRA: Wenn Sie mich nicht töten, fängt alles an. Es wird nicht mehr aufzuhalten sein. Ich bin derjenige. Sie müssen mich erschießen! Bitte!
Weiteres Klopfen. Mulder nimmt seine Waffe aus dem Halfter und hebt sie.
SCULLY: Mulder, was machst du da?
MULDER: Geh weg, Scully.
SCULLY: Mulder! Mulder, wir müssen sie beschützen. Das Hämmern an der Tür geht weiter und wird lauter. Mulder zielt mit der Waffe auf Cassandras Kopf. Das Hämmern hört sich jetzt so an, als würde jemand die Tür aufbrechen.
SCULLY: Mulder? Mulder!
FORTSETZUNG FOLGT...
Mitgeschrieben von:[Bearbeiten]
- Autor: CarriKendl
- Übersetzung: DeepL Translator (kostenlose Version)
- Dt. Überarbeitung: CayceP
