3X14 Groteske (deutsches Transkript)

Aus Spookyverse
Copygif.gif Die Charaktere, Handlungen, Zitate usw., die im folgenden Transkript Erwähnung finden sind © Chris Carter/1013/Fox Entertainment und (in der deutschen Fassung) Cinephon Synchron/ProSieben, sofern es nicht dabei um eine Übersetzung des englischen Transkripts handelt. Diese Abschrift ist ohne explizite Erlaubnis von den Rechtehaltern von Fans für Fans als Hommage an Akte X erstellt worden und dürfen nur nicht-kommerziell verwendet werden. Und dienen zur Zugänglichmachung zugunsten behinderter Menschen sowie zur Verwendung als Zitat. Wir verfolgen keinerlei finanzielle Absichten. Die Texte selbst sind Eigentum des jeweiligen Autors.

Anmerkung von CayceP: Dies hier ist eine Übersetzung des Originals, keine Abschrift der deutschen Episode.



3X14 Groteske
Die Wahrheit ist irgendwo da draußen



George Washington University Abendkurs
Washington, D.C.


Ein männliches Aktmodell posiert für eine Klasse von Abendstudenten. Es gibt viele Studenten und sie alle skizzieren in verschiedenen Graden ihrer Fähigkeiten auf Leinwänden auf Staffeleien. In einer hinteren Reihe steht ein kurzhaariger, schrulliger Mann, Mostow, der das Modell ansieht und frenetisch skizziert. Das Modell scheint sich der Intensität von Mostow bewusst zu sein und schaut kurz zu ihm hinüber. Mostows Version ist eher ein Wasserspeier als eine Darstellung des jungen Mannes. Sein Bleistift bricht ab und er nimmt ein Bastelmesser, um die Spitze anzuspitzen. Er schneidet sich in den Finger. Er schaut sich aufmerksam das Blut an, um dann weiter zu skizzieren und reibt das Blut in das Papier über dem rechten Auge des Wasserspeiers.

KURSLEITER: In Ordnung, Leute, wir haben keine Zeit mehr.

Der Kursleiter legt eine Decke um das männliche Modell.

KURSLEITER: Das war's für heute Abend. Wenn ihr nicht fertig geworden seid, habt ihr nächste Woche mehr Zeit.

Die Schüler und Mostow räumen ihre Sachen weg. Mostow beeilt sich, legt seine Skizze in eine Mappe und zieht seinen Mantel an. Er stürmt zur Tür. Dabei stößt er mit einem der anderen Studenten zusammen.'#'

MÄNNLICHER STUDENT: Hey, Mann!

MOSTOW: Entschuldigung.

Er geht zur Tür hinaus, während das männliche Model ihm nachschaut.

Mostow geht nach draußen. Er hält inne, eilt dann die Straße hinunter und um die Ecke. Auf dem Dach des Gebäudes steht ein Wasserspeier.

Das männliche Modell, jetzt angezogen, geht zu seinem Auto, das in einer Gasse geparkt ist. Er hört ein Geräusch und blickt in die Gasse. Das einzige, was er sieht, ist Dampf, der aus einem Gully entweicht. Der Mann tastet nach seinen Schlüsseln. Er wird von jemandem aus dem Schatten beobachtet. Der Mann versucht, den Schlüssel in das Türschloss zu stecken, aber es steckt bereits ein abgebrochener Schlüssel darin. Er steht auf und wird dann von jemandem mit einem Bastelmesser angegriffen.


Die Wohnung von Mostow. Er liegt im Bett. Der Wecker zeigt 6:30 Uhr an und geht los. Er streckt eine Hand aus, um ihn abzustellen. Er versucht, aufzuwachen. Die Tür wird aufgetreten.

FBI-AGENT: FBI!! Bleiben Sie, wo Sie sind!

FBI-Agenten betreten die Wohnung mit Pistolen und Taschenlampen. Einer von ihnen hält seine Dienstmarke hoch.

FBI-AGENT: Bleiben Sie stehen!

Drei der Agenten stürmen zu dem Bett und Mostow.

FBI-AGENT: John Mostow, wir haben einen Haftbefehl gegen Sie. Sie haben das Recht zu schweigen. Falls Sie dieses Recht aufgeben...

Sie ziehen Mostow vom Bett.

FBI-AGENT: Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

Mostow schreit, als sie ihn auf den Boden legen. Sie versuchen, ihm Handschellen anzulegen. Mostow hat eine Hand auf dem Boden und sie zieht sich zurück, die Fingernägel schaben über den Boden. Sie lassen ihn aufstehen.

FBI-AGENT: Verstehen Sie diese Rechte, so wie sie Ihnen erklärt worden sind?

Der leitende FBI-Agent, Agent Patterson, beobachtet den Vorgang.

FBI-AGENT: Möchten Sie auf Ihr Recht zu schweigen verzichten?

Mostow beißt einem der Agenten, Nemhauser, in die Hand.

NEMHAUSER: Oh Gott! Er hat mich gebissen! Der Scheißkerl hat mich gebissen, wie einen Hund!

Sie führen Mostow ab.

FBI-AGENT: Nemhauser, sind Sie in Ordnung?

NEMHAUSER: Ja.

Alle gehen, außer Patterson, der sich die Umgebung ansieht. An den Wänden befinden sich buchstäblich Hunderte von Wasserspeier-Skizzen. Patterson schnappt sich Latexhandschuhe.

PATTERSON: Mein Gott...

Er nimmt mit seiner behandschuhten Hand eine der Skizzen von der Wand. Er sieht sich um. Er sieht unter dem Nachttisch nach, dann zieht Mostows Farbkasten unter dem Bett hervor und wühlt darin herum. Er findet das Messer, das Mostow im Atelier benutzt hat, um den Bleistift zu zerkleinern. Es ist Blut daran.


Kellerbüro. Ein Fahndungsfoto von Mostow ist auf dem Bildschirm des Diaprojektors zu sehen.

MULDER: John Mostow. Arbeitsloser Maler. Geschieden, keine Kinder. Er kam während der Perestroika aus Usbekistan in die USA. Er hat es versäumt, auf seinem INS-Antrag zu erwähnen, dass er den größten Teil seiner Zwanziger in einer Irrenanstalt verbracht hat.

Scully liest eine Akte.

SCULLY: Er wurde letzte Woche für die Morde an mindestens sieben Männern verhaftet.

MULDER: Sie dachten, die hätten nur großartige Eishockeyspieler hervorgebracht. Die Verbrechen fanden über einen Zeitraum von drei Jahren statt. Alle Opfer waren männlich, im Alter von 17 bis 25.

SCULLY: Gab es eine Signatur oder einen definierenden Modus Operandi?

MULDER: Nun, laut dem Gerichtsmediziner gab es keine Beweise für einen sexuellen Übergriff. Der Tod wurde durch massiven Blutverlust aufgrund der Gesichtsverstümmelung verursacht. Er berichtete auch, dass das Wundmuster bei allen Opfern identisch war. Das steht alles auf Seite drei.

Scully liest aus der Akte vor.

SCULLY: "Beide Augen durchstochen... Auffällige, klaffende Wunden von den Mundwinkeln bis zu den Ohren."

Mulder blättert durch Dias von den Opfern.

SCULLY: Der Grad der Gewalt und des Overkills hier würde auf die Arbeit eines sehr wütenden Individuums hindeuten.

MULDER: Oder Individuen, wenn man den Geist mitzählt, von dem Mostow sagt, von dem er während der Morde besessen war.

SCULLY: Nun, Besessenheit ist eine häufige Behauptung von Kriminellen, die an dissoziativen Störungen leiden. So distanzieren sie sich... von ihren Taten.

MULDER: Das war die operative Meinung bis letzte Nacht...

Mulder dreht das Dia zu einem anderen Opfer um.

MULDER: Als ein 19-jähriger Mann sechs Meilen von hier tot aufgefunden wurde, mit einem identischen Satz von Wunden im Gesicht.

SCULLY: Ein Nachahmer?

MULDER: Nun, laut Assistant Director Skinner, der uns gebeten hat, diesen Fall zu untersuchen, wurden die Details der Verstümmelungen nie veröffentlicht. Nur Mitglieder der Verbrechergruppe würden diese Informationen haben. Und Mostow ist seit fünf Tagen in Gewahrsam.


D.C. Justizvollzugsanstalt
Lorton, Virginia

Mulder und Scully gehen durch den Gang der Justizvollzugsanstalt. Als sie zu Mostows Zelle kommen, wird diese für sie geöffnet. Das Licht, das in die dunkle Zelle scheint, schmerzt in Mostows Augen und er stöhnt.

MOSTOW: Bitte! Das Licht tut mir in den Augen weh.

Mulder und Scully betreten die Zelle.

MOSTOW: Lassen Sie mich in Ruhe...

Mostow sitzt auf dem Boden an der Wand.

SCULLY: Sie haben eine schöne weiche Koje, Sir. Warum benutzen Sie sie nicht?

MULDER: Weil er gearbeitet hat.

In der Zelle befinden sich Skizzen.

MULDER: Stimmt's, John? Was ist das? Was ist das für ein Ding?

MOSTOW: Es hat diese Männer getötet.

MULDER: Hat es auch einen Namen? Hat es einen Namen, der zu diesem Gesicht passt?

MOSTOW: Alle Menschen kennen seinen Namen.

MULDER: Wie nennen Sie es? Satan? Den Teufel?

SCULLY: Oder vielleicht ist es nur der Name Ihres Komplizen.

MOSTOW: Ich hatte keinen Komplizen!

SCULLY: Sie haben all diese jungen Männer selbst getötet?

MOSTOW: Es hat sie umgebracht. Wie oft muss ich Ihnen das noch sagen?

SCULLY: Nun, seine Fingerabdrücke waren nicht auf der Mordwaffe, Ihre schon. Und es wird nicht für sieben Morde mit der Todesstrafe belangt werden.

MOSTOW: Deshalb lacht es auch über Narren wie Sie...

Er sieht Mulder an.

MOSTOW: Und Sie... Narren, die so tun, als könne man das Böse wie eine gestriegelte Hündin in die Schranken weisen oder in Ihren erbärmlichen Gulags festhalten. Während es mit einem Fingerschnippen die Menschen dazu bringt, den schmierigen Boden der Hölle zu lecken ... nur um sein Spiegelbild zu sehen.

SCULLY: Ist es das, was es letzte Nacht getan hat, John? Mit den Fingern geschnippt und einen weiteren jungen Mann sterben lassen?

MOSTOW: Es hat wieder getötet? Gestern? Es hat jemanden gefunden. Jemand neuen. Genau wie es mich gefunden hat.

Die Tür öffnet sich und Mulder blinzelt ins Licht.

PATTERSON: Agent Mulder... Kann ich Sie beide draußen sprechen?

Mulder und Scully gesellen sich zu den Agenten Patterson und Nemhauser auf den Gang.

PATTERSON: Also, was ist es, Mulder? Kleine grüne Männchen, böse Geister, Höllenhunde?

MULDER: Scully, das ist Bill Patterson. Er leitet die Ermittlungsunterstützungseinheit in Quantico.

SCULLY: Ja, ich weiß. Behavioral Science. Sie haben das Buch geschrieben. Es ist mir eine Ehre, Sir.

PATTERSON: Ist es das, was Sie auch denken? Dass der Verdächtige von einem bösen Geist besessen ist?

SCULLY: Nein, ganz und gar nicht, Sir.

PATTERSON: Dann befinden Sie sich in seltsamer Gesellschaft.

MULDER: Das ist es, was mich immer an Ihnen erstaunt hat, Bill. Wie Sie nie in Ihr eigenes Profil passen. Niemand würde jemals erraten, wie gemein Sie wirklich sind.

Mulder beginnt wegzugehen.

PATTERSON: Die Verhaftung von John Mostow...

Mulder bleibt stehen.

PATTERSON: ...war das Ergebnis von drei Jahren harter Arbeit meiner Einheit. Drei Jahre. Sie können sich vorstellen, dass wir über diesen letzten Mord furchtbar erschüttert waren. Und über den Verdächtigen, der diese Besessenheitstheorie aufstellt.

MULDER: Sie glauben also, er hat einen Komplizen. Obwohl Ihr eigenes Profil von Mostow besagt, dass er ganz sicher alleine arbeitet.

PATTERSON: Mein Profil führte zu seiner Verhaftung. Nein, er hat alleine gehandelt. Und der Mord letzte Nacht wurde von einem zweiten Mörder begangen, und der hat auch alleine gehandelt.

MULDER: Was ist mit diesen Zeichnungen von Mostow? Die Wasserspeier?

PATTERSON: Wissen Sie, warum er die malt? Haben Sie ihn gefragt?

MULDER: Ich hatte noch keine Gelegenheit dazu.

PATTERSON: Er sagt, er malt sie, um diesen Dämon von sich fernzuhalten.

MULDER: Nun, das würde einen Sinn ergeben. Historisch gesehen, wurden Gargoyles dafür benutzt: Um böse Geister abzuwehren. Wie auf den Dachvorsprüngen von Chartres und Notre Dame...

PATTERSON: Kommen Sie, Mulder. Ich brauche keine Geschichtsstunde. Und ich brauche niemanden, der die Geschichte von diesem Kerl nachplappert.

MULDER: Ich wurde gebeten, diesen Fall zu untersuchen. Wenn Sie ein Problem damit haben, schlage ich vor, dass Sie das mit AD Skinner klären.

Er geht weg. Scully sieht Nemhauser an und folgt dann Mulder.


Mulder und Scully unterhalten sich, während sie zu Mostows Haus gehen. Es ist ein dunkler, feuchter, schmuddeliger Ort, der wie ein verlassenes Industriegebäude aussieht.

SCULLY: Sie werden mir nicht erzählen, wann Ihre Liebesaffäre mit Patterson endete?

MULDER: Patterson hat mich nie gemocht.

SCULLY: Ich dachte, Sie galten als der goldene Junge, als Sie zum FBI kamen.

MULDER: Nicht von Patterson.

SCULLY: Warum nicht?

MULDER: Wollte mir nicht die Knie schmutzig machen.

Sie lächeln.

MULDER: Konnte mich nicht ganz in die Rolle des pflichtbewussten Schülers hineinversetzen.

SCULLY: Sie meinen, Sie konnten ihn nicht verehren.

MULDER: So in etwa. Ja.

Sie bleiben an seiner Tür stehen. Mulder reißt das Tatortabsperrband von der Tür.

SCULLY: Nun, von dem, was ich gehört habe, gibt es eine Menge Männer, die das getan haben. Viele Männer traten dem FBI bei, weil sie er sein wollten.

MULDER: Ja, Patterson hatte diese Ansicht beim Verfolgen eines Mörders. Wenn man einen Künstler kennenlernen wollte, musste man sich seine Kunst ansehen. Was er wirklich meinte, war, wenn man ein Monster fangen wollte, musste man selbst eines werden.

Mulder bricht die Tür auf und sie treten ein. Es ist derselbe Zustand wie bei der Verhaftung. Mulder und Scully, mit Taschenlampen, schauen auf die Wände, die mit Wasserspeier-Skizzen bedeckt sind.

SCULLY: In diesem Fall, würde ich sagen, hat es ihm ziemlich gut gedient.

MULDER: Dieser Typ ist definitiv eine Art Monster.

Scully schaut sich eine Skizze genau an und eine Katze miaut laut und springt von einem Regal über der Skizze, die Scully gerade betrachtete. Sie ist überrascht und springt gegen die Wand. Die Katze läuft weg.

MULDER: Es ist nur eine Katze.

SCULLY: Ich dachte, es wäre eines dieser Bilder, das zum Leben erwacht.

Sie lächelt peinlich berührt.

SCULLY: Unsere Leute müssen sie hier eingesperrt haben.

Mulder bückt sich und sieht ein Loch in der Wand in der Nähe des Bodens.

MULDER: Nein. Sie hat offensichtlich einen eigenen Schlüssel für diesen Ort.

Mulder und Scully untersuchen die Wand hinter den Skizzen über dem Loch.

MULDER: Hier kommt Luft durch. Es muss etwas auf der anderen Seite der Wand sein.

Sie klopfen an die Wand. Scully reißt einige der Zeichnungen weg und findet einen Türrahmen.

SCULLY: Es ist eine Tür.

Sie reißen die Skizzen weg, bis der Türrahmen freigelegt ist. Mulder öffnet die Tür.'#'

SCULLY: Warum warten Sie nicht, bis wir etwas mehr Licht hier drinnen haben?

MULDER: Ich habe etwas Licht.

Er schaltet seine Taschenlampe an und betritt den Raum. Scully, mit gezogener Waffe, bleibt draußen. Die Katze beobachtet, wie Mulders Füße den Raum betreten.

SCULLY: Sehen Sie etwas?

Mulder sieht sich bei den Tonstatuen um, die den Raum füllen.

MULDER: Noch mehr Wasserspeier, Scully. Viele von ihnen. Geformt in Ton.

SCULLY: Warum sollte er sie in einem geheimen Raum aufbewahren?

Mulder sieht sich einen von ihnen genauer an.

SCULLY: Mulder...

Er zerrt an einem der Lehmgesichter der Wasserspeierstatuen.

SCULLY: Mulder, was ist das?

Der Lehm fällt ab. Mulder antwortet nicht, da er seine Taschenlampe im Mund hat.

SCULLY: Was sehen Sie?

Ein Mann mit Schlitzen vom Mund bis zu den Ohren ist unter dem Ton, um der Statue ihre Form zu geben.

SCULLY: Mulder! Können Sie mir sagen, was da drinnen vor sich geht?


Eine Werkstatt. Ein Mann bläst Glas. Er hört, wie die Tür geöffnet wird. Er schaut nach, sieht aber niemanden und kehrt zu seiner Arbeit zurück. Eine schattenhafte Gestalt kommt herein. Der Glasbläser bemerkt plötzlich, dass jemand hinter ihm steht, dreht sich um und wird angegriffen. Als er vor Schreck schreit, lässt er das Glas fallen.


George Washington Universitätsklinikum
Washington, D.C.

Der Glasbläser liegt in einem Krankenhausbett, sein Gesicht ist sehr bandagiert, und er ist an verschiedene Monitore angeschlossen. Auf der Schwesternstation unterhalten sich eine Ärztin und Nemhauser.

ÄRZTIN: Wir beobachten ihn sehr genau, Agent Nemhauser, aber was ich sehe, ist nicht sehr ermutigend. Der Mann hat Glück, dass er noch am Leben ist.

Scully kommt an.

NEMHAUSER: Danke, Doctor. Agent Scully...

SCULLY: Wir haben Mostows Studio auf den Kopf gestellt und es scheint keine weiteren Leichen zu geben.

PATTERSON: Wie viele wurden geborgen?

SCULLY: Fünf. Alle wurden zerstückelt, alles junge Männer, deren Gesichter verstümmelt waren. Genau wie das letzte Opfer, wie ich gehört habe.

Sie deutet auf den Glasbläser.

PATTERSON: Wenigstens ist dieser hier noch am Leben.

NEMHAUSER: Dieselbe charakteristische Gesichtsverstümmelung, bis hin zur Wahl der Waffe, so wie es aussieht.

SCULLY: Was hat Patterson dazu zu sagen?

NEMHAUSER: Ich habe noch nicht mit ihm gesprochen. Aber ich würde wetten, dass er auf die Idee kommen wird, dass es jemand ist, der direkt mit Mostow zusammenarbeitet.

SCULLY: Nun, ich würde dieser Theorie zustimmen.

NEMHAUSER: Was denkt Agent Mulder?

SCULLY: Er denkt, dass wir Mostows geheime Galerie gefunden haben, bei Patterson nicht beliebter gemacht hat.

NEMHAUSER: Nun, unter uns gesagt, ich glaube, dass Patterson heimlich zu Skinner gegangen ist und Mulder für diesen Fall angefordert hat.

SCULLY: Er hat ihn angefordert?

NEMHAUSER: Ich habe mit Patterson drei Jahre lang an diesem Fall gearbeitet. Und das hat ihn fast umgebracht, bis wir endlich einen Durchbruch hatten und Mostow verhaften konnten. Aber dann dieser erste Nachahmungsmord... das hat ihn wirklich aus der Bahn geworfen.

SCULLY: Mulder hat den Eindruck, dass Patterson nie viel von ihm gehalten hat.

NEMHAUSER: Das ist nur Patterson. Spät nachts, mit ein paar Bier intu, fängt er an, mir Mulder-Geschichten zu erzählen, was für er eine Art verkanntes Genie er sei.

Scully bemerkt Nemhausers Hand.

SCULLY: Nähte? Was ist passiert?

NEMHAUSER: Mostow hat mich bei der Verhaftung gebissen.

Patterson kommt dazu.

PATTERSON: Wie geht es unserem Opfer? Konnte er seinen Angreifer identifizieren?

NEMHAUSER: Der Arzt sagt, es ist noch zu früh, um es überhaupt zu versuchen. Nicht in dem Zustand, in dem er ist. Sie sind sich nicht einmal sicher, ob er es in der Lage dazu sein wird.

Das Opfer beginnt, ein wenig aufzuwachen.

PATTERSON: Wo ist Mulder?

SCULLY: Er hat mir gesagt, dass er versuchen werde, ob etwas er über diese Zeichnungen von Mostow herausfinden kann.

PATTERSON: Wonach sucht er?

SCULLY: Ich denke das Gleiche wie Sie, Sir. Einen zweiten Mörder.

Das Opfer wird unruhig und der Herzmonitor beginnt zu rasen.

ÄRZTIN: Ich denke, Sie sollten diese Unterhaltung draußen führen.

Sie gehen. Die Ärztin versucht, das Opfer zu trösten.

ÄRZTIN: Bleiben Sie bei uns.


Georgetown Universität

Bibliothek. Mulder sitzt allein an einem Tisch mit vielen Büchern um ihn herum. Zuerst hören wir seine Stimme und dann sehen wir ihn. Er ist schon eine Weile dort.

MULDER: (V.O.) Der Name kommt aus dem Französischen, "gargouille", der Name eines mittelalterlichen Drachens, der die Seine durchstreifte, dessen schreckliches Abbild zum Symbol für die zu Stein gewordenen Seelen der Verurteilten wurde. Oder für die Teufel und Dämonen der Unterwelt, denen die ewige Verdammnis erspart blieb. Die Verkörperung der niederen Mächte des Universums, die Furcht und die Drohung der eigenen Verdammnis einflößten. Einschübe in die Hölle oder in das Reich unserer eigenen dunklen Ängste und Vorstellungen. Seit über 1200 Jahren hat das groteske Bild seinen Ausdruck in Stein, Ton, Holz, Öl und Kohle gefunden. Immer wieder neu geboren, als würde es sich aus eigenem Willen durch den gequälten menschlichen Ausdruck selbst wiederbeleben, fast so, als würde es existieren. Es sucht die Menschen innerlich heim, damit es die Menschheit bis in alle Ewigkeit heimsuchen kann. So wie es John Mostow heimgesucht haben muss. Aber welche Impulse bewegten ihn zum Töten? Könnte es dieselbe dunkle Kraft sein, die am Werk ist? Deren ultimativer Ausdruck die Zerstörung des Fleisches ist? Von der Hand, die es erschafft? Ist dieses Böse etwas, das in jedem von uns geboren wird? Hockt es im Schatten einer jeden menschlichen Seele und wartet darauf, hervorzutreten? Ein Monster, das unsere Körper vergewaltigt und unseren Willen verdreht, um sein Gebot zu tun? Ist dies das Monster, das man Wahnsinn nennt?

Patterson erscheint hinter Mulder, der inzwischen eingeschlafen ist. Er rüttelt ihn wach.

PATTERSON: Sie schließen in ein paar Minuten.

Er schaut auf den Tisch, die Bücher und die Zeichnungen.

PATTERSON: Also... suchen Sie so nach dem zweiten Mörder? Sagen Sie mir, Mulder. Was erwarten Sie, hier zu finden?

MULDER: Ich bin mir noch nicht sicher.

PATTERSON: Aber Sie müssen doch eine Idee haben. Eine Art Theorie.

MULDER: Ich habe ein paar Theorien. Ich versuche nur, sie im Moment zusammenzufügen.

PATTERSON: Mit Ihrem Gesicht, das in einem Bibliotheksbuch steckt.

MULDER: Sie haben es selbst gesagt, Bill. Wenn Sie den Künstler kennen wollen, sehen Sie sich die Kunst an. Endlich stimme ich Ihnen zu.

PATTERSON: Ich weiß, worauf Sie damit hinauswollen, Mulder. Denn ich habe es selbst erlebt. Ich kann Ihnen also sagen, dass Sie Ihre Zeit verschwenden.

MULDER: Vielleicht können Sie mir auch sagen, warum dieser Mann gezwungen war, immer wieder das gleiche Gesicht zu zeichnen und zu modellieren. Warum er es auch jetzt noch tut.

PATTERSON: Weil er wahnsinnig ist.

Patterson hebt eine Zeichnung auf...

PATTERSON: Dies ist das Gekritzel eines Wahnsinnigen.

MULDER: Er sagte, dass dieses Ding sein eigenes Spiegelbild sehen will.

PATTERSON: Mostow hat alles gesagt, außer dem, was ich hören will: Den Namen seines Komplizen.

MULDER: Es sei denn, er sagt die Wahrheit.

PATTERSON: Darüber, dass er besessen ist? Ich muss Ihnen sagen, dass ich wirklich enttäuscht von Ihnen bin.

MULDER: Nun, ich würde Sie nicht enttäuschen wollen, indem ich Sie nicht enttäusche.

PATTERSON: Nach all der Zeit dachte ich, Sie hätten endlich wieder Boden unter den Füßen. Offensichtlich habe ich mich geirrt.

Patterson geht hinaus. Mulder steht auf und geht zum Fenster und sieht einen Wasserspeier, der an dem Gebäude angebracht ist.


Mulders Wohnung. Scully klopft an die Tür.

SCULLY: Mulder? Mulder, ich bin es.

Sie entriegelt die Tür und tritt ein.

SCULLY: Mulder?

Sie schaltet das Licht an und sieht, dass überall an den Wänden Skizzen von Wasserspeiern sind. Sie ist besorgt über das, was sie da sieht.


Mostows geheime Galerie. Mulder sieht sich eine bestimmte Skizze an. Ein Radiowecker in der Nähe zeigt 0:14 Uhr an. Er wandert in der Galerie herum und sieht sich eine andere Skizze an. Er legt seine Hände auf die Zeichnung des Wasserspeiergesichts und fährt mit den Fingern um die Augen.

Später fängt er an, etwas Ton zu einem Wasserspeier zu formen. Noch später, der Radiowecker zeigt 3:40 Uhr, Mulder ist eingeschlafen. Ein Schatten fällt über ihn und lässt ihn aufwachen. Er sieht einen Mann wegrennen. Er rennt ihm durch das Gebäude hinterher, weicht Rohrleitungen aus, klettert eine Leiter hoch und verfolgt den Mann über einen Laufsteg. Schließlich erreicht er einen Bereich, aber der Mann ist verschwunden. Er zieht seine Waffe und sieht sich vorsichtig um. Dann springt der Mann auf ihn zu, sticht mit einem Messer auf ihn ein und stößt ihn zu Boden. Mulder geht in die Knie, der Mann schlägt ihn erneut und Mulder stürzt über ein Geländer auf den Boden, sein Sturz wird durch Stoffbündel abgefedert. Der Mann ist verschwunden.


Ein Sanitäter legt einen Verband auf den Schnitt in Mulders Gesicht. Scully steht neben ihm, während Polizeibeamte die Umgebung absuchen.

SCULLY: Sie waren nicht zu Hause, in Ihrem Büro... Ich hatte Angst, Mulder. Ich wusste nicht, wo Sie waren. Ich habe es immer wieder auf Ihrem Mobiltelefon versucht, aber Sie haben nicht abgenommen.

MULDER: Es war ausgeschaltet.

SCULLY: Sie haben Ihr Mobiltelefon ausgeschaltet? Warum tragen Sie es überhaupt mit sich herum?

SANITÄTER: Fertig. Sie sollten morgen einen Arzt aufsuchen, für den Fall einer Infektion.

Mulder geht weg und zieht seinen Anzugmantel an. Scully spricht mit dem Sanitäter.

SCULLY: Danke.

SANITÄTER: Gerne.

Sie folgt Mulder.

SCULLY: Mulder, Sie haben immer noch nicht erzählt, was Sie in Mostows Studio gemacht haben.

MULDER: Ich habe gearbeitet.

SCULLY: Um 3:30 Uhr morgens? Mulder, ich habe Sie jetzt seit fast zwei Tagen nicht mehr gesehen oder gesprochen. Sie haben nicht auf meine Anrufe reagiert...

MULDER: Dieses Ding existiert, Scully. Es ist real.

SCULLY: Es? Wovon reden Sie denn?

MULDER: Das, was immer diese jungen Männer tötet.

SCULLY: Mostow hat diese Männer getötet, Mulder, und aus irgendeiner kranken Allianz heraus macht eine andere Person da weiter, wo er aufgehört hat.

MULDER: Wer auch immer mich angegriffen hat, war keine Person.

SCULLY: Nun, haben Sie es denn gesehen? Mulder, vielleicht sehen Sie nur, was Sie sehen wollen.

MULDER: Wie kommen Sie darauf, dass ich das sehen will?! Ich habe es mir nicht eingebildet, Scully.

Patterson und Nemhauser sind auch im Gebäude und haben etwas von ihrem Gespräch mitbekommen, aber sie bleiben stehen und beobachten, wie Mulder und Scully weitergehen.

SCULLY: Hören Sie sich selbst zu, Mulder. Hören Sie auf das, was Sie sagen. Sie fangen an sich anzuhören wie...

Mulder ist weit vor ihr und geht sehr schnell.

SCULLY: Hören Sie, als ich Sie nicht erreichen konnte, bin ich zu Ihrer Wohnung gegangen.

Sie haben die Außenseite des Gebäudes erreicht. Mulder bleibt stehen und sieht sie kurz an.

SCULLY: Ich habe Ihre neue Tapete gesehen. Begreifen Sie nicht, was hier passiert, Mulder? Er testet Sie. Er ist der Grund, warum Sie überhaupt erst auf diesen Fall angesetzt wurden.

MULDER: Patterson?

SCULLY: Er hat Ihre Beteiligung durch Skinners Büro angefordert. Ich habe den 302-Antrag selbst überprüft.

Mulder steigt in sein Auto.

SCULLY: Mulder... wo wollen Sie hin?

Er antwortet nicht. Er schließt nur die Tür, lässt den Motor an und fährt weg. Scully sieht Patterson und Nemhauser und geht zu ihnen.

PATTERSON: Also, wie hält sich Mulder?

SCULLY: Sir, kann ich Sie eine Minute sprechen?

PATTERSON: Natürlich.

SCULLY: Unter vier Augen?

Nemhauser geht.

PATTERSON: Worum geht es hier?

SCULLY: Vielleicht können Sie es mir sagen. Ich bin neugierig, was Sie in Bezug auf Agent Mulder vorhaben?

PATTERSON: Ich fürchte, ich weiß nicht, was Sie meinen.

SCULLY: Ich glaube schon, Sir. Ich denke, Sie wussten genau, wie Agent Mulder reagieren würde, als Sie ihn zu diesem Fall holten. Sie haben ihn doch angefordert, nicht wahr?

PATTERSON: Wenn Sie über das Verhalten von Agent Mulder besorgt sind, sollten Sie das vielleicht mit ihm besprechen.

SCULLY: Sie wissen, dass ich das bereits getan habe.

PATTERSON: Was erwarten Sie dann von mir?

SCULLY: Ich möchte nur, dass Sie ehrlich zu mir sind, was Sie vorhaben. Ist das eine Art Rache für das, was vor acht Jahren passiert ist? Weil Mulder die ISU verlassen hat?

PATTERSON: Meine Beweggründe sind nicht so kleinlich.

SCULLY: Warum dann?

PATTERSON: Ich habe nach Mulder gefragt, weil ... ich diesen gottverlassenen Fall ein für allemal abschließen will.

SCULLY: Und Sie wussten, dass er Ihnen helfen kann, ihn zu lösen.

PATTERSON: Mein Rat an Sie, Scully... Lassen Sie Mulder tun, was er tun muss. Kommen Sie ihm nicht in die Quere und versuchen Sie nicht, ihn aufzuhalten, denn das werden Sie nicht können.

Er dreht sich um und geht weg. Scully geht zurück zu ihrem Auto. Sie setzt sich auf den Fahrersitz und denkt nach. Sie lässt das Auto ab. Dann sieht sie etwas Glänzendes in einem Reifen eines nahegelegenen Autos. Sie stellt das Auto ab und geht zum Reifen und zieht die Klinge eines Teppichmessers heraus, die Mordwaffe. Sie schaut unter das Auto und sieht den Rest des Messers.


Zellenblock. Mulder geht auf Mostows Zelle zu. Mostow sitzt auf der schönen weichen Pritsche, als Mulder reinkommt.

MULDER: Warum hat es mich nicht getötet, wie es die anderen getötet hat? Warum hat es mich am Leben gelassen?

MOSTOW: Selbst wenn ich Ihnen sagen könnte, warum, würden Sie es nicht verstehen.

MULDER: Helfen Sie mir zu verstehen, John.

MOSTOW: Bitte! Gehen Sie weg.

MULDER: Nein. Sie müssen mir helfen, tiefer zu gehen. Sie müssen mir helfen, in seinen Kopf zu gelangen, so wie es in Ihren gelangt ist, damit ich verstehen kann, was es will.

MOSTOW: Es will, was es will.

MULDER: Es will unschuldige junge Männer töten, indem es ihnen das Gesicht zerschneidet?

MOSTOW: Sie haben seinen Hunger gespürt. Sie haben gespürt, wie Ihre Knochen von seinem eisigen Atem erschüttert wurden. Sie wissen also, dass man nichts tun kann.

MULDER: Es sei denn, ich finde es.

MOSTOW: Was werden Sie dann tun?

MULDER: Sagen Sie mir einfach, wie ich es finden kann, John.

Mostow schreckt zurück.

MOSTOW: Nein!

MULDER: Sagen Sie mir einfach, wie ich dieses Ding finden kann.

MOSTOW: Sie können es nicht finden.

Mulder schlägt auf ihn ein und packt ihn am Hals.

MOSTOW: Es kann nur Sie finden...

Mostow sieht in Mulders kalte, tote Augen.

MOSTOW: Vielleicht... hat es das schon.

Mulder geht.


FBI Sci-Crime Lab
Abteilung für verborgene Fingerabdrücke


Scully und eine Technikerin sind im Labor.

TECHNIKERIN: Beim ersten Mal bin ich nicht fündig geworden. Alle drei Stücke waren sauber. Bei meinem zweiten Versuch hatte ich Glück. Ich habe sie mit “Redup” bestäubt.

SCULLY: Womit?

TECHNIKERIN: "Puder" rückwärts buchstabiert. Das ist das, was wir das fluoreszierende Lycopodium nennen.

Sie sehen sich die Messerklinge unter blauem Licht an. Die Technikerin und Scully tragen spezielle Schutzbrillen.

SCULLY: Es sieht wie ein Teilabdruck eines Zeigefingers aus.

TECHNIKERIN: Und auf der linken Seite des Griffs, fast ein vollständiger Daumen. Es ist die Platzierung der Abdrücke, die mir aufgefallen ist.

SCULLY: Sie sind genau dort, wo jemand das Messer angefasst haben würde.

TECHNIKERIN: Deshalb dachte ich, ich hätte den Kerl. Aber ich hatte nicht so viel Glück, wie ich dachte. Ich habe die Abdrücke mit der NCIC-Datenbank abgeglichen.

SCULLY: In Ihrer Nachricht stand, dass Sie die Abdrücke identifiziert haben.

TECHNIKERIN: Das habe ich. Es hat sich herausgestellt, dass es einer von unseren eigenen Leuten ist.

SCULLY: Ein FBI-Agent?

TECHNIKERIN: Ihr Partner.

SCULLY: Das sind Mulders Fingerabdrücke? Sind Sie sicher?

TECHNIKERIN: Ich habe es zweimal überprüft. Wieso? Ich nahm an, dass er derjenige gewesen sein muss, der das Messer am Tatort gefunden hat.

SCULLY: Entschuldigen Sie mich.

Sie geht.


FBI-Hauptquartier
Beweismittelraum L-7


Ein Agent führt Scully durch die Gänge zwischen vom Boden bis zur Decke reichenden Bücherregalen voller Beweise. Sie bleiben stehen und der Mann zieht eine Kiste heraus.

AGENT: Nehmen Sie den Tisch da vorne?

SCULLY: Nein, das ist okay. Sie können es einfach auf den Boden stellen.

Ein Telefon klingelt.

AGENT: Ich muss da rangehen.

Er stellt die Schachtel auf den Boden und geht weg. Scully sieht die Schachtel durch und sieht den Beweisbeutel für das Messer. Der Agent geht ans Telefon.

AGENT: Asservatenkammer.

Die Beweismitteltasche ist leer. Scully seufzt.

AGENT: Ja, das ist sie.

Der Agent kommt zurück.

AGENT: Entschuldigen Sie, Agent Scully? Assistant Director Skinner hat darum gebeten, Sie sofort zu sehen.

Scully legt die Beweismitteltasche zurück in die Box und geht.


Skinners Büro. Skinner sitzt an seinem Schreibtisch. Es klopft an der Tür.

SKINNER: Kommen Sie herein.

Scully tritt ein und geht zum Schreibtisch.

SCULLY: Sie wollten mich sehen, Sir?

SKINNER: Ja. Setzen Sie sich.

Sie tut es.

SKINNER: Ich habe gehört, dass man Sie bei den Beweismitteln gefunden hat. Ich nehme an, Sie haben nach der Mordwaffe in diesem Mostow-Fall gesucht?

SCULLY: Ja, Sir.

SKINNER: Haben Sie sie gefunden?

SCULLY: Nein, Sir.

SKINNER: Sind Sie der Meinung, dass das fehlende Beweisstück dieselbe Waffe ist, die Sie heute am Tatort gefunden haben?

SCULLY: Ich bin mir nicht absolut sicher.

SKINNER: Aber Agent Mulders Fingerabdrücke wurden darauf gefunden.

SCULLY: Ja, Sir.

SKINNER: Haben Sie Agent Mulder gesehen oder mit ihm darüber gesprochen?

SCULLY: Nein, Sir.

SKINNER: Haben Sie irgendeinen Einblick in Agent Mulders momentane Verfassung oder seinen mentalen Zustand?

SCULLY: Ich weiß, dass Agent Mulder auf Ihre Bitte hin sehr hart an diesem Fall arbeitet, Sir.

SKINNER: Machen Sie sich Sorgen um ihn, Agent Scully?

SCULLY: Nein, Sir.

SKINNER: Und inoffiziell?

Scully antwortet nicht, aber die Traurigkeit und Resignation in ihrem Gesicht sagt alles.

SKINNER: Das tue ich auch.


Die geheime Galerie von Mostow. Mulder geht langsam durch den Raum und leuchtet mit seiner Taschenlampe die tönernen Wasserspeier an. Plötzlich ertönt ein grunzendes Geräusch und er wird angegriffen. Während er auf dem Boden liegt und gegen den Angreifer kämpft, sieht er Nemhauser und Patterson auf ihn herabschauen. Dann hat er das Bastelmesser in der Hand und schlitzt seinen Angreifer quer über das Gesicht, aber jetzt sieht der Angreifer aus wie er selbst. Es ist ein Traum. Er wacht auf und ist in seiner eigenen Wohnung. Er steht von seiner Couch auf, zieht seinen Mantel an und geht.


Mulder fährt zu dem verlassenen Gebäude und geht in das Zimmer von Mostow. Er betritt den geheimen Raum und leuchtet mit seiner Taschenlampe auf die Wasserspeier. Einer sieht neu aus, er berührt ihn und der Ton ist noch weich. Er sieht die Katze und eine frische Blutlache. Und eine Leiche.


Scully's Apartment. Sie überprüft die Nachrichten auf ihrem Anrufbeantworter. Es gibt eine Nachricht von Nemhauser.

NEMHAUSER: Ja, hier ist Craig Nemhauser... Bitte rufen Sie mich sofort an unter 555-0143. Ich muss sofort mit Ihnen über einen möglichen ...

Scully schaltet den Apparat aus und wählt Nemhausers Nummer.


Mostows geheime Gallerie. Mulder hört das Telefon und folgt dem Klingeln und findet es schließlich in einer Jacke auf dem Boden. Er geht ran.

MULDER: Hallo?

SCULLY: Mulder?

MULDER: Scully?

SCULLY: Wo sind Sie?

MULDER: Ich bin in Mostow Studio.

SCULLY: Sind Sie bei Nemhauser?

MULDER: Nein. Sollte ich das sein?

SCULLY: Nun, den habe ich angerufen. Er hat diese Nummer auf meinem Anrufbeantworter hinterlassen. Er sagte, er müsse mit mir sprechen.

Pause.

SCULLY: Mulder? Wissen Sie, wo er ist?

MULDER: Ich bin mir nicht sicher.

SCULLY: Mulder, das Messer, das wir am Tatort gefunden haben, ich glaube, es ist das gleiche, das Mostow benutzt hat.

MULDER: Warum sagen Sie das?

SCULLY: Weil das von Mostow aus der Asservatenkammer gestohlen wurde.

MULDER: Wann?

SCULLY: Ich hatte gehofft, dass Sie mir das vielleicht sagen können. Ihre Fingerabdrücke waren überall darauf.

MULDER: Ja. Ich habe Mostows Messer gestern in der Asservatenkammer untersucht.

SCULLY: Warum?

MULDER: Weil ich es mal in die Hand nehmen wollte. Wollte sehen, wie es sich in meiner Hand anfühlt.

SCULLY: Aber wieso?

MULDER: Hören Sie... Scully, ich habe es nicht genommen.

SCULLY: In Ordnung, Mulder. Hören Sie mir genau zu. Ich möchte, dass Sie genau da bleiben, wo Sie sind. Ich werde in ein paar Minuten da sein und wir werden diese Sache gemeinsam klären. Okay? Mulder?

Mulder schaut auf einen anderen Wasserspeier, der auf einem Tisch steht.

MULDER: Ja.

Er drückt die Auflegen-Taste des Telefons. Er sieht sich den Wasserspeier genau an. Er reißt das Gesicht weg. Unter dem Ton ist Nemhausers Kopf mit klaffenen Mundwinkeln zu sehen. Mulder hört Schritte und richtet seine Waffe auf das Geräusch. Es ist Patterson. Mulder senkt seine Waffe.

PATTERSON: Mulder...

MULDER: Was machen Sie denn hier?

PATTERSON: Was tun Sie hier?

Mulder zeigt auf den Wasserspeier.

MULDER: Das ist Nemhauser.

Patterson geht näher heran. Mulder sieht Patterson an.

MULDER: Aber das wussten Sie bereits, nicht wahr? Sie haben ihn getötet, Bill. Als er vermutete, dass Sie es waren... Sie haben ihn getötet.

Mulder richtet seine Waffe wieder auf Patterson.

PATTERSON: Haben Sie den Verstand verloren?

MULDER: Ich nicht. Nicht jetzt.

PATTERSON: Nehmen Sie die Waffe runter.

MULDER: Nicht bevor Sie mir sagen, was Sie hier machen.

PATTERSON: Was ich hier mache?!

MULDER: Sehen Sie sich Ihre Hände an.

Patterson sieht sich seine Hände an. Sie sind mit Lehm verkrustet.

MULDER: Jetzt fragen Sie sich, was Sie hier tun.

PATTERSON: Ich bin mir nicht sicher.

Patterson sieht verwirrt aus.


MULDER: Sie sind hier, weil John Mostow Ihnen drei Jahre Ihres Lebens gestohlen hat. Jeden Tag und jede Nacht, drei Jahre lang, haben Sie gelebt und die Horrorvorstellung geträumt, die in seinem Kopf war... und sich alles vorgestellt, was er sich vorgestellt hat. Versanken immer tiefer in der Hässlichkeit, so wie Sie es uns beigebracht haben. Als Sie ihn schließlich gefangen haben, ist es nicht einfach weggegangen, all diese Gewalt ... es blieb in Ihnen lebendig ... bis es rausmusste. Aber Sie wollten nicht tun, was Sie getan haben. Sie wollten aufhören, aber Sie konnten nicht. Nicht von selbst. Das ist der Grund, warum Sie mich überhaupt gerufen haben, warum Sie mich nicht töten konnten, als Sie die Chance dazu hatten.

SCULLY: Mulder! Was zum Teufel tun Sie da?

Scully taucht hinter Patterson auf und leuchtet mit ihrer Taschenlampe auf Mulder.

MULDER: Scully, nehmen Sie das Licht von mir weg!

SCULLY: Nehmen Sie zuerst die Waffe runter.

MULDER: Sie verstehen das nicht!

SCULLY: Helfen Sie mir zu verstehen, warum Sie eine Waffe auf Agent Patterson gerichtet haben!

Patterson stößt Scully um, als er aus dem Raum geht. Mulder hilft ihr auf.

MULDER: Er ist es, Scully.

Sie rennen ihm durch das Gebäude hinterher. Patterson ist verängstigt. Sie kommen auf dem Dach an und Mulder und Scully trennen sich und suchen leise das Dach ab. Es gibt viele Hindernisse - Rohrleitungen, Lüftungsschächte. Dann gibt es ein plötzliches klapperndes Geräusch und als Mulder sich in diese Richtung dreht, mit der Waffe im Anschlag, sieht er nur einen Schwarm Vögel, die die Flucht ergreifen. Er klettert auf das Dach des angrenzenden Gebäudes. Plötzlich ertönt ein knurrendes Geräusch und Patterson stürzt sich auf Mulder. Patterson hält ihn am Boden fest und versucht, ihn mit einem Bastelmesser zu verletzen. Mulder bekommt seine Waffe zu fassen, die ihm aus der Hand geschlagen wurde. Schreckliche gutturale Geräusche kommen von Patterson. Ein Schuss ertönt.

SCULLY: Mulder!

Sie sieht, wie jemand auf das Dach fällt. Sie rennt hinüber und sieht dann, wie Mulder aus dem Nebengebäude aufsteht.

SCULLY: Sind Sie in Ordnung, Mulder?

Mulder klettert zurück auf das Dach und gesellt sich zu Scully. Sie dreht Patterson um.

SCULLY: Sie sollten einen Krankenwagen rufen. Sein Puls ist immer noch stark.

Mulder holt sein Mobiltelefon heraus.

MULDER: Hier ist Agent Mulder vom FBI. Ich habe einen Mann mit einer Schusswunde.

Auf dem Dach des Gebäudes ist ein Wasserspeier zu sehen, der über den Tatort wacht.


2 Wochen später

PATTERSON: Oh, Gott!

Er weint. Patterson drängt sich an die Gitterstäbe.

PATTERSON: Hört mir zu? Um Himmels willen! Hört mir denn niemand zu?! Ich habe es nicht getan! Ich war's nicht! Ich habe sie nicht umgebracht! Bitte!!

Seine Schreie hallen wider, als der Bildschirm schwarz wird. Wir hören Mulders Stimme im Hintergrund.

MULDER: (V.O.) Wir arbeiten in der Dunkelheit. Wir tun, was wir können, um das Böse zu bekämpfen, das uns sonst zerstören würde. An der Wand der Zelle ist eine Skizze eines Wasserspeiers, gemalt mit Blut.

MULDER: (V.O.) Aber wenn der Charakter eines Mannes sein Schicksal ist, ist dieser Kampf keine Wahl, sondern eine Berufung. Doch manchmal lässt uns das Gewicht dieser Bürde zögern, bricht die zerbrechliche Festung unseres Verstandes auf und lässt zu, dass sich die Monster von außen nach innen wenden. Wir werden allein gelassen und starren in den Abgrund, in das lachende Gesicht des Wahnsinns.

Mitgeschrieben von:[Bearbeiten]

  • Autor: Jo mit Bearbeitungen von Libby
  • Übersetzung: DeepL Translator (kostenlose Version)
  • Dt. Überarbeitung: CayceP
Cookies helfen uns bei der Bereitstellung von Spookyverse. Durch die Nutzung von Spookyverse erklärst du dich damit einverstanden, dass wir Cookies speichern.