3X07 Der zweite Körper (deutsches Transkript)

Aus Spookyverse
Copygif.gif Die Charaktere, Handlungen, Zitate usw., die im folgenden Transkript Erwähnung finden sind © Chris Carter/1013/Fox Entertainment und (in der deutschen Fassung) Cinephon Synchron/ProSieben, sofern es nicht dabei um eine Übersetzung des englischen Transkripts handelt. Diese Abschrift ist ohne explizite Erlaubnis von den Rechtehaltern von Fans für Fans als Hommage an Akte X erstellt worden und dürfen nur nicht-kommerziell verwendet werden. Und dienen zur Zugänglichmachung zugunsten behinderter Menschen sowie zur Verwendung als Zitat. Wir verfolgen keinerlei finanzielle Absichten. Die Texte selbst sind Eigentum des jeweiligen Autors.

Anmerkung von CayceP: Dies hier ist eine Übersetzung des Originals, keine Abschrift der deutschen Episode.



3X07 Der zweite Körper
Die Wahrheit ist irgendwo da draußen



Psychiatrische Abteilung des Army Hospital
Ft. Evanson, Maryland


Ein Mann sitzt am Bett eines Brandopfers. Er schaut auf ein Krankenblatt. Das Brandopfer ist Lieutenant Colonel Stans.

ARMY-ARZT:Ich habe mir Ihren Fall und Ihre Dienstakte angesehen. Kampfeinsatz in Panama... Grenada, ausgezeichneter Dienst im Golf, große Triumphe und große Tragödien. Es ist mir klar, Lieutenant Colonel, dass diese Selbstmordversuche von Ihnen einfach nur...

STANS: Hilfeschreie!

Gelangweilt. Er hat das alles schon mal gehört

ARMY-ARZT: Sie haben in ebenso vielen Wochen versucht, sich umzubringen, und sind gescheitert. Offen gesagt, wenn Sie es wollten...

STANS: Sie verstehen nicht... Er lässt mich nicht. Er wird mich nicht sterben lassen!

ARMY-ARZT: Wer? Wer wird Sie nicht sterben lassen?

Stans schaut weg und der Arzt folgt seinem Blick zu einer Reflexion von Stans in einem abgedunkelten Fenster oder Spiegel.

ARMY-ARZT: Entspannen Sie sich einen Moment. Ich komme gleich mit etwas, das Ihnen beim Einschlafen hilft.

Der Arzt geht und Stans steht aus dem Bett auf. Er geht einen Korridor entlang. Er geht in den Hydrotherapieraum und verriegelt die Tür. Der Raum wird von ein paar Lampen beleuchtet, die dunkle Schatten werfen. In der Mitte des Raumes steht eine Whirlpool-Badewanne. Er geht zur Wanne und dreht den Temperaturregler auf fast 200°F (ca. 93 Grad Celsius). Er dreht an den Ventilen, um das Wasser einzulassen und nimmt dann einige Gewichte, die er in die Taschen seines Krankenhauskittels steckt. Das Wasser in der Wanne blubbert jetzt. Er stellt sich an den Rand der Wanne, als er von einer Stimme aufgeschreckt wird.

STIMME: Treten Sie zurück, Lieutenant Colonel!

Stans sieht eine Gestalt durch das Fenster gegenüber. Die Gestalt ist ein Soldat, der stramm steht. Der Riegel der Tür, durch die Stans gekommen ist, schiebt sich von selbst zurück.

STANS: Nein! Diesmal nicht!

Er packt den Rand der Wanne und stellt seinen Fuß darauf. Er schreit vor Schmerz auf, als sein Fuß in das kochende Wasser eintaucht. Das Glas eines Feuermeldekastens geht zu Bruch und der Feueralarm schrillt durch das Gebäude.

STANS: Nein! Lass mich los!

Eine Krankenschwester betritt den Raum und sieht, wie Stans in die Badewanne springt und vollständig eintaucht.

'KRANKENKRANKENSCHWESTER:' Oh Gott!

Sie eilt nach draußen, um Hilfe zu holen. Feuerwehrleute in voller Montur rennen den Korridor entlang.

FEUERWEHRMANN: Wo ist er?

'KRANKENKRANKENSCHWESTER:' Hier. Er ist da drin.

Sie rennen in den Raum. Sie schalten die Heizung aus und ziehen ihn aus dem Wasser. Stans ist voller roter Brandblasen. Sie legen ihn auf eine Trage. Er sieht tot aus. Plötzlich öffnet Stans seine Augen und spuckt heißes, dampfendes Wasser aus.

STANS: Ich sagte doch... Er wird mich nicht sterben lassen...


Armeekrankenhaus
Ft. Evanston, Maryland


Drei Wochen später

Stans liegt im Bett, eine durchsichtige Verbrennungsmaske aus Plastik auf dem Gesicht, seine gesamte Haut ist bandagiert. Mulder und Scully befragen ihn.

STANS: Ich will nicht mehr darüber reden. Ich habe es ihnen immer wieder gesagt und sie wollen nicht zuhören.

MULDER: Sie meinen, die glauben Ihnen nicht.

STANS: Nein, Sir.

MULDER: Sie sagten in dem Bericht, dass Sie zum Zeitpunkt des Unfalls glaubten, dass jemand im Raum war.

STANS: Es war kein Unfall. Verstehen Sie das nicht?

MULDER: Aber diese Person hat Ihnen das Leben gerettet. Ist das richtig?

STANS: Sehen Sie mich an... Sehen Sie! Ich habe kein Leben... Er hat es mir weggenommen.

MULDER: Haben Sie eine Ahnung, wer es ist?

Mulder nimmt ein kleines Stück Papier aus seiner Tasche. Scully sieht ihn fragend an.

STANS: Ich sehe ihn nie genau. Aber er sieht aus wie ein Soldat, der immer stramm steht.

MULDER: Ein G.I.?

STANS: Oder einer von Saddams Jungs... die zurückkommen, um mich zur Rechenschaft zu ziehen. Wer auch immer es ist... er kennt meinen Namen.

Scully schreibt in ihr Notizbuch.

MULDER: Er spricht zu Ihnen.

STANS: "Deine Zeit ist gekommen", sagte er... Dann fing er an, mir alles wegzunehmen.

SCULLY: Was hat er angefangen, ihnen wegzunehmen?

Sie reicht Mulder ihr Notizbuch.

STANS: Alles. Meine Frau... meine Kinder...

Scully hat geschrieben: Klassisches Shellshock posttraumatisches Stresssyndrom.

SCULLY: Und wie hat er das gemacht?

Mulder liest das, dann gibt er Scully den Zettel zurück und wendet sich ab.

STANS: Wie hat er ... Er hat sie lebendig verbrannt... Jetzt lässt er mich leiden. Weil er mich nicht sterben lassen will.

Die Tür öffnet sich. Ein weiblicher Captain, Draper, tritt ein und sieht Mulder und Scully an.

DRAPER: Agents Mulder und Scully? Kann ich Sie kurz sprechen?

Sie verlassen den Raum, aber als Mulder am Fußende des Bettes vorbeigeht, zieht er seine Finger, die immer noch das Stück Papier halten, am Fußende entlang.

Draper führt Mulder und Scully hinaus auf den Flur.

DRAPER: Ich wurde gebeten, dass Sie die Ermittlungen, die Sie hier begonnen haben, aussetzen.

MULDER: Gebeten von wem, Captain?

DRAPER: General Callahan. Lt. Col. Stans' kommandierender Offizier.

SCULLY: Stimmt etwas nicht?

DRAPER: Das Protokoll verlangt, dass alle kriminalistischen Ermittlungen gegen militärisches Personal über militärische Kanäle und ihren vorgesetzten Offizier geführt werden.

MULDER: Was, wir haben uns nicht am Empfang angemeldet?

DRAPER: Sie verstoßen gegen den Kodex und der Verfahrensweisen der Armee.

SCULLY: Entschuldigen Sie bitte, aber hat General Callahan einen vorgesetzten Offizier?

DRAPER: Ma'am?

SCULLY: Angenommen, wir wollten gegen ihn ermitteln, mit wem würden wir reden?

DRAPER: Ihn wegen was untersuchen?

SCULLY: Was auch immer.

DRAPER: General Callahan ist der ranghöchste Offizier hier.

SCULLY: Nun, dann würden wir gerne auf dem Weg nach draußen mit ihm sprechen.

DRAPER: Ich weiß nicht, ob er zur Verfügung steht.

Mulder schaut zu jeder Frau hin und her. Er lächelt ein wenig.

SCULLY: Bitten Sie ihn, sich zur Verfügung zu stellen. Sagen Sie ihm, dass das unsere Verfahrensweise ist. In der Zwischenzeit würden wir gerne die Befragung mit Lt. Col. Stans zu Ende bringen. Man weiß nie, wann er wieder versuchen wird, sich umzubringen.

Die beiden Frauen tauschen einen Blick aus. Draper geht den Flur entlang. Der Postbote des Krankenhauses, Roach, beobachtet die Agenten kleinlaut.

SCULLY: Lassen Sie uns das zu Ende bringen, Mulder.

Scully geht zurück in Stans' Zimmer. Mulder folgt ihr. Roach nimmt seinen Wagen mit der Post und geht den Flur entlang. Er geht zur Tür einer Therapiegruppe.

AMPUTIERTER: Ich habe fast jede Nacht den gleichen Traum. Ich weiß, dass viele Krüppel den gleichen Traum haben. "Der Gang". In meinem Traum erhebe ich mich aus meinem Rollstuhl und kann stehen. Ich schaue den Flur entlang, nur bin ich nicht mehr auf der Krenkenstation, sondern zu Hause. Mit meiner kleinen Tochter.

Einer der anderen Männer in der Gruppe, Leonard Trimble, genannt Rappo, arm- und beinlos, ist sichtlich gelangweilt.

AMPUTIERTER: Ohne darüber nachzudenken, mache ich einen Schritt auf sie zu... Ich mache noch einen Schritt... und ich hebe sie auf und trage sie auf meinen eigenen zwei Füßen nach draußen. Draußen ist mein kleiner Sohn. Wir rennen zusammen herum... Laufen! Ich! Meine Beine, wie sie vorher waren. Wir spielen ein bisschen Football... Ich zeige ihm ein paar Spielzüge... wie der alte Mann früher. Wir laufen einfach nach Hause. Keine Krücken, kein Rollstuhl. Ich weiß, ich werde nie wieder laufen, aber dieser Traum scheint so real zu sein. Ich kann nicht anders, als zu denken, dass ich vielleicht eines Tages...

Rappo lacht.

RAPPO: Mach dir keine Hoffnung.

BETREUER: Ich denke, wir wären alle an Ihrer Sichtweise interessiert, Leonard.

RAPPO: Oh, ihr wollt wirklich wissen, was ich denke? Ich bemitleide euch alle, das tue ich wirklich. Mit eurem Behinderten-Basketball und euren Rollstuhlrennen. Ihr tut alle so, als ob wir normale Menschen wären.

AMPUTIERTER: Wir sind normale Menschen.

RAPPO: Ich weiß nicht, ob du in letzter Zeit mal in den Spiegel geschaut hast, mein Freund, aber dir fehlt ein Bein.

Er schaut auf seinen eigenen Körper, oder was davon übrig ist. Er stößt einen Scheinschrei aus.

RAPPO: Ich habe keins! Wo... wo sind meine Arme hin?

BETREUER: Wir alle wissen, wie Sie sich fühlen.

RAPPO: Nein, das wisst Ihr nicht. Wie zum Teufel könntet Ihr wissen, wie ich mich fühle? Es gibt nur eine Möglichkeit, wie ihr das wissen könntet. Und ich kann nur zu Gott beten, dass er herunterkommt und dir deine Beine und Arme wegnimmt und dir eine kleine Kostprobe davon gibt, wie es sich anfühlt!!!

Da er die Gruppe in Schweigen gehüllt hat, ist es Zeit zu gehen.

RAPPO: Roach…

Roach stand an der Tür hinter dem Betreuer. Er geht zu Rappo und rollt ihn hinaus.

BETREUER: Es tut mir leid, meine Herren... lassen Sie uns von vorne beginnen.

Roach rollt Rappos Rollstuhl den Gang entlang.

RAPPO: Was ist los, Roach?

ROACH: Was?

RAPPO: Du hast diesen "Ich flippe aus"-Gsichtsaudruck. Was ist denn mit dir los?

ROACH: Es ist nichts.

RAPPO: Blödsinn. Ich habe zwei Jahre mit deinem jämmerlichen Arsch in einem Geschützturm verbracht, ich denke, ich weiß, wann du etwas auf dem Herzen hast. Komm schon, Soldat. Berichten Sie!

ROACH: Es ist das FBI, Mann. Sie sind unten. Sie stellen Fragen über den L.C.

RAPPO: Zum Teufel mit den Feds. Richtig, Roach? Hast du mich verstanden? Zur Hölle mit denen. Vergiss sie einfach.


Das Büro von General Callahan. Das Büro ist extrem dunkel dafür, das es Mitte am Tag ist, aber der General steht darin, als Draper eintritt.

DRAPER: General... Sir?

Der General dreht sich um.

DRAPER: Die Agenten Mulder und Scully wollen Sie sehen, Sir.

Sie treten ein.

GENERAL: Vielen Dank, Captain.

MULDER: General.

GENERAL: Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich den Captain gebeten habe, das Justizministerium zu kontaktieren und sie über das grobe Fehlverhalten des FBIs hier zu informieren.

MULDER: Ich schätze, das ist kein guter Zeitpunkt, um Ihnen zu danken, dass Sie uns empfangen haben.

GENERAL: Lassen Sie mich Ihnen versichern, dass diese Angelegenheit nicht unbeachtet bleiben wird.

SCULLY: Das will ich nicht hoffen, wenn man bedenkt, wie extrem der Fall von Lt. Col ist.

GENERAL: Welcher Fall? Es gibt keinen Fall. Stans ist ein sehr kranker Mann.

SCULLY: Ja, das haben wir festgestellt. Aber in seiner Akte fehlen einige wichtige Fakten, die in unserem Gespräch mit ihm herauskamen.

GENERAL: Ich bin sicher, dass alles, was für Stans' Situation wichtig ist, in der Akte steht.

SCULLY: Bis auf jede Erwähnung des Todes seiner Frau und seiner zwei Kinder bei einem Hausbrand vor drei Monaten.

GENERAL: Nun, es war ein tragischer Unfall.

SCULLY: Kein Zweifel. Aber es gibt keine Aufzeichnungen über irgendwelche kriminalistischen oder Brandstiftungsuntersuchungen.

DRAPER: Stans hat in dieser Nacht versucht, seine Familie zu retten.

MULDER: Nun, laut seiner Aussage wurde er von einer Art Phantomsoldat daran gehindert.

GENERAL: Sehen Sie. Ich kenne Stans schon sehr lange und es gibt keinen Zweifel, dass er schrecklich gelitten hat.

SCULLY: Nicht anders als Staff Sergeant Kevin Aiklen. Sie kannten Sergeant Aiklen. Ist das nicht korrekt, Sir?

GENERAL: Er hat unter mir im Golf gedient, ja.

SCULLY: Vor sechs Monaten verlor Aiklen auch seine Familie bei einem Hausbrand. Danach war er in psychiatrischer Behandlung wegen wahnhaften Verhaltens. Er erzählte den Ärzten, dass er sterben wollte, aber dass ihn jemand nicht lassen würde.

MULDER: Bevor er sich in einen Holzhäcksler auf dem Krankenhausgelände warf. Nun, wenn das nicht das Verfahren und Protokoll sind, würde ich sagen, dass es merkwürdig ist, dass diese Zusammenhänge und Kleinigkeiten zufälligerweise übersehen wurden, Sir.

GENERAL: Moment. Wer genau steht hier unter Verdacht?

'Pause.'

GENERAL: Hören Sie. Ich entschuldige mich nicht für das traurige Leben dieser Männer, sie sind Kriegsopfer. Einst tapfere Männer, die uns nur leidtun können. Wenn Sie glauben, dass da mehr dahinter steckt, dann irren Sie sich gewaltig.

SCULLY: Das ist Ihre Schlussfolgerung, General. Aber ich möchte hoffen, dass Sie uns die Möglichkeit geben, zu unserer eigenen zu kommen.

Der General schaut zu Draper, die Scully und Mulder nach draußen führt.


Hydrotherapieraum. Mulder ist bei der Wanne und Scully ist bei den Ventilen, während sie sich unterhalten.

MULDER: Glauben Sie wirklich, dass der General etwas zu verbergen hat?

SCULLY: Nein. Ich glaube, er hat alles zu verbergen.

MULDER: Sie glauben nicht, dass er nur die Reihen schließt, um seine Männer zu schützen?

SCULLY: Mulder, ich weiß, dass es nicht das ist, was Sie zu diesem Fall hingezogen hat, um damit anzufangen…

Sie geht rüber zu ihm an die Wanne. Er geht und sieht sich im Raum um.

SCULLY: ...aber ich denke, es ist sehr klar, was hier vor sich geht.

MULDER: Und was ist das?

SCULLY: Der General beschützt seine Männer, aber wovor er sie schützt, ist die Anklage wegen des Mordes an ihren Familien.

MULDER: Warum sollte er das tun?

SCULLY: Ich weiß es nicht. Aber ich kann mir mehrere gute Gründe vorstellen.

MULDER: Weil es seine Soldaten waren und er sich irgendwie verantwortlich fühlt für die Tragödien, die sich abgespielt haben?

SCULLY: Das könnte einer sein.

MULDER: Vielleicht kennt er die tieferen Geheimnisse ihres Wahnsinns, die biologischen Waffen, denen sie während des Krieges ausgesetzt waren. Die Ursache der Wirkung.

SCULLY: Wenn man bedenkt, dass die Regierung das Golfkriegs-Syndrom durch und durch leugnet, würde ich sagen, dass das ein ziemlich guter Grund ist, unsere Untersuchung zu verhindern.

Pause.

SCULLY: Aber Sie kaufen es ihm nicht ab.

MULDER: Wissen Sie, was ich nicht begreifen kann, ist, warum ein Mann, der so absichtlich und methodisch Selbstmord begehen wollte, den einzigen Eingang zu diesem Raum ungesichert lassen würde. Aber andererseits habe ich offensichtlich ein schwaches Verständnis von Armeeprotokollen und Verfahren.


Callahans Büro. Callahan lehnt sich auf seinem Stuhl an seinem Schreibtisch zurück. Es klopft an der Tür.

GENERAL CALLAHAN: Herein.

Draper tritt ein und geht zum Schreibtisch.

DRAPER: Ich möchte mich entschuldigen, Sir. Ich wollte Sie vorhin nicht so in Verlegenheit bringen.

GENERAL: Das weiß ich, Captain. Diese ganze Situation ist unglücklich.

DRAPER: Kann ich noch etwas tun?

GENERAL: Nein. Gehen Sie nach Hause und ruhen Sie sich aus. Wir werden uns morgen früh darum kümmern. Entspannen Sie sich, Captain. Das ist ein Befehl.

Sie lächelt.

DRAPER: Ja, Sir.

Sie salutiert und geht. Callahan steht auf, öffnet eine Kommode und holt eine Flasche Scotch heraus. Er will sich gerade einen Drink einschenken, als er eine Stimme hört.

STIMME: Deine Zeit ist gekommen, Killer.

Der General sieht den Schatten eines Soldaten auf dem Flur an der gegenüberliegenden Wand des Büros. Er dreht sich blitzschnell zur Tür, aber da ist niemand. Er geht schnell zur Tür und schaut den leeren Flur hinunter. Sein Anrufbeantworter piepst. Er dreht sich um und geht zurück in sein Büro. Der Anrufbeantworter schaltet sich ein und aus dem Gerät ertönen unverständliche Geräusche. Callahan drückt die Stopptaste. Das Gerät wiederholt sie immer wieder. Er zieht den Stecker aus der Steckdose. Die Maschine spielt immer noch dei Geräuche ab. Erst als er die Kassette herausnimmt, hört der Sprechgesang auf.


Fort Evanston's Offizierssporthalle
22:32 Uhr


Draper geht in die Umkleidekabine und löst ihr Haar aus dem Dutt. Sie beginnt, ihre Krawatte zu lösen und schließt dann ihren Spind auf.

Schwimmbad. Es ist ruhig und dunkel. Draper springt hinein und schwimmt zur Mitte des Pools und schwimmt auf dem Rücken, wobei sie sanft mit ihren Armen und Beinen strampelt, um sich über Wasser zu halten. Ihr Schatten zeigt sich auf dem Boden des Beckens. Dann schwimmt eine andere Gestalt auf Draper zu. Sie zerrt an ihr. Sie ist erschrocken. Sie blickt unter die Wasseroberfläche. Es ist nichts im Becken. Sie sieht sich im Raum um. Es ist leer. Sie schwimmt zum Rand. Gerade als sie herausklettern will, zieht die Wasserfigur sie unter sich und sie wird auf den Grund des Beckens gezogen. Sie kann sich befreien und kommt an die Oberfläche. Sie wehrt sich und wird dann wieder unter Wasser gezogen. Das Wasser im Becken ist ruhig und Draper taucht nicht wieder auf.


Später. Man sieht Scully durch das Wasser am Rand des Pools stehen. Drapers Körper wird von einem Schwimmer in Tauchausrüstung an die Oberfläche geschoben. Dann liegt Draper auf dem Beton neben dem Schwimmbecken in einem Leichensack, das Gesicht entblößt. Scully untersucht sie. Sie hat rote Flecken an ihrem Hals. Es gibt ein Gemurmel bei der Polizei, dem Militär, und die Blitze der Kriminalfotografen gehen los.

GENERAL: In Ordnung, das wird reichen. Danke, Gentleman.

Scully sieht, dass er mit einigen Militärpolizisten gesprochen hat. Scully steht auf und zieht ihre Latexhandschuhe aus. Sie geht zu Callahan.

SCULLY: General Callahan.

GENERAL: Einer der Detectives sagt, dass der Tod von Captain Draper kein Unfall war.

SCULLY: Sie hat blaue Flecken am Hals und an der Schulter, ungefähr die Größe von Fingerabdrücken.

GENERAL: Dann hat sie jemand ertränkt?

SCULLY: Die blauen Flecken und das umgebende Ödem passen zu einem Kampf. Werden Sie ihre Familie benachrichtigen?

GENERAL: Sie hatte keine Familie. Die Armee war ihre Familie.

SCULLY: Das tut mir leid. Wirklich.

Mulder kommt herein.

MULDER: Ich habe mit dem Sicherheitspersonal gesprochen. Außer Captain Draper haben sie letzte Nacht niemanden den Pool betreten und auch niemanden verlassen sehen.

GENERAL: Aber die Beamten sagen, dass sie ertrunken ist.

MULDER: General, haben Sie selbst Familie?

GENERAL: Ja. Warum?

MULDER: Wenn das Muster, das wir gesehen haben, überhaupt konsistent ist, könnten Sie und Ihre Familie in Gefahr sein.

GENERAL: Basierend worauf? Der Tod meiner Adjutantin?

MULDER: Halten Sie einfach die Augen offen. Achten Sie auf alles, was ungewöhnlich ist.

Mulder geht weg und Scully folgt ihm.

SCULLY: Mulder, ist das Ihr Ernst?

MULDER: Dies ist eine Militärbasis, Scully. Es gibt überall Sicherheitsvorkehrungen, aber niemand hat etwas gesehen oder gehört.

SCULLY: Das ist doch nicht so schwer zu glauben. Ihre Schreie wären unter Wasser gedämpft worden. Es würde keine Fingerabdrücke geben.

MULDER: Es passt auch zu der Vorgehensweise von Lt. Col. Stans' Phantomkiller.

Aus der Ferne kann man General Callahan hören, der auf sie zugeht.

GENERAL: Agent Mulder, was haben Sie damit gemeint?

Der General holt die Agenten ein.

MULDER: Nun, nur ein paar Worte zur Vorsicht, Sir.

GENERAL: Nein. Ich meine irgendetwas Ungewöhnliches.

MULDER: Irgendwelche ungewöhnlichen oder unerklärlichen Phänomene.

GENERAL: Letzte Nacht habe ich jemanden in meinem Büro gesehen. Er hat meinen Namen gesagt, aber als ich mich umdrehte, war er weg. Dann hat mein Telefonapparat wieder den Geist aufgegeben.

MULDER: Schon wieder? Ist das schon mal passiert?

GENERAL: Nein. Nicht das, was ich gesehen habe. Aber die Telefonanrufe, ja. Zweimal zuvor bei mir zu Hause.


Haus der Familie Callahan
Rosslyn, Virginia


Ein Postbote geht die Auffahrt eines schönen Wohnhauses hinauf. Er trägt einen Postsack. Ein achtjähriger Junge, Trevor, spielt mit Spielzeugsoldaten auf dem Wohnzimmerboden. Die Türklingel klingelt und die Post gleitet durch den Briefschlitz.

TREVOR: Mom! Die Post ist da.

Er spielt weiter. Dann fällt ein Schatten auf ihm. Er schaut auf und sieht die Silhouette eines Mannes neben der Tür.

TREVOR: Mom! Mommy!

Der Mann rennt an der Treppe vorbei, weiter ins Haus hinein.

TREVOR: Mom! Mom! Mommy!

Trevor steht auf und Frances Callahan kommt die Treppe hinunter zum Wohnzimmer und zu Trevor gerannt.

FRANCES: Was ist denn los? Was ist los, Schatz?

TREVOR: Mom, hier ist ein Mann.

FRANCES: Wer?

Er zeigt auf die Tür. Sie gehen zur Tür. Sie zieht die Tür auf, die leicht angelehnt war, und schaut nach draußen. Hinter ihr, am Ende des Flurs, ist Roach, der leise weiter ins Haus geht. Draußen halten Autos an, der Ford Bronco-artige Geländewagen des Generals und der Mietwagen von Mulder und Scully. Sie steigen aus und gehen zur Tür. Als sie eintreten, eilt Francis die Treppe hinunter.

FRANCES: Gott sei Dank bist du zu Hause. Ich habe versucht, dich zu erreichen. Trevor hat jemanden im Haus gesehen. Erst vor ein paar Minuten.

GENERAL: Geht es ihm gut?

FRANCES: Er ist oben in seinem Zimmer, aber er hat große Angst. Ich zittere selbst.

GENERAL: Frances, diese Leute sind vom FBI.

Er deutet auf Mulder und Scully.

FRANCES: Geht es um den Einbruch?

GENERAL: Warum siehst du nicht mal nach Trevor? Ich bin gleich oben.

FRANCES: Was? Was ist denn los?

GENERAL: Frances, bitte. Wir werden oben reden.

Sie geht die Treppe hinauf.

GENERAL: Hier entlang.

Er gibt Mulder und Scully ein Zeichen, mit ihm in sein Arbeitszimmer zu gehen.


Arbeitszimmer. Die gleiche Nachricht vom Anrufbeantworter im Büro. Mulder und Scully hören dem Anrufbeantworter zu, während Callahan am Schreibtisch steht.

GENERAL: Es geht einfach an. Das Telefon klingelt nicht einmal. Zuerst dachte ich, es sei ein Scherz.

Mulder spult das Band zurück. Er spielt es noch einmal ab.

MULDER: Haben Sie die anderen auch gespeichert?

GENERAL: Nein. Ich habe sie gelöscht.

Während Mulder sich die Nachricht anhört, sieht sich Scully im Raum um und betrachtet die Kriegsandenken an den Wänden.

GENERAL: Ich habe sogar die Telefongesellschaft angerufen und sie die Leitung überprüfen lassen. Sie haben das ganze Haus überprüft, sie konnten nichts finden.

MULDER: Haben Sie irgendeine andere Art von elektrischer Störung bemerkt, wie das Radio oder den Fernseher?

GENERAL: Nein. Nicht das Geringste.

Sie schaut aus dem Fenster und sieht Roach über den Hinterhof rennen.

SCULLY: Da ist jemand im Hinterhof.

Sie eilen hinaus. Ein Hund bellt in der Ferne.

SCULLY: Da war jemand hier draußen, ich bin mir sicher.

Sie rennt zum Sandkasten, wo sie Roach vorbeilaufen sah. Sie zeigt auf den Sandkasten.

SCULLY: Sehen Sie.

Es sind Fußabdrücke im Sand zu sehen. Mulder wendet sich an den General.

MULDER: Sie sollten besser die Polizei rufen, General.


Krankenhaus. Eine Krankenschwester ist gerade dabei, Rappo eine Spritze in seinen Armstumpf zu geben.

KRANKENSCHWESTER: Sie werden hier einen kleinen Stich spüren.

Sie bringt einen Schlauch an seinem Arm an, um ihm Blut abzunehmen.

KRANKENSCHWESTER: Okay, das ist gut. Ich bin in einer Minute wieder da.

Sie steht auf und geht. Roach ducht sich neben einem Apothekerschrank. Als sie geht, geht er zu Rappo.

ROACH: Das war zu knapp, Mann. Zu knapp.

Er zeigt Rappo einen an Callahan adressierten Brief.

ROACH: Ich mache das nicht mehr, verstehst du?

RAPPO: Was?

ROACH: Ich sagte, ich mach's nicht mehr.

RAPPO: Du schuldest mir was, Roach. Ich säße nicht in diesem verdammten Rollstuhl, wenn du nicht gewesen wärst.

Roach fängt an, wegzugehen.

RAPPO: Hey! Hier geht's nicht um dich und mich, Mann. Es geht um all das Maschinengewehrfutter und Krüppel und all die Jungs, die in einer Kiste nach Hause kamen! Der Feind muss besiegt werden. Und wir werden es tun! Du tust deinen Teil und ich tue meinen.

Rappo schaut auf den Schlauch hinunter, der an seinem Arm hängt. Aus dem Schlauch tritt Blut aus. Er ruft nach der Schwester.

RAPPO: Schwester!

Er spricht zu Roach.

RAPPO: Hey, was machst du, Mann, wenn ich den Panzer anvisiere?

ROACH: Hol es dir, Hol es dir. Schießen nach Belieben.

RAPPO: Gut. Du verstehst es. Krankenschwester! Kommen Sie schon! Das bringt mich hier um.

Die Schwester eilt zurück. Stans wird in einem Rollstuhl ins Zimmer gerollt.

KRANKENSCHWESTER: Was für ein Durcheinander. Sie müssen lernen, stillzusitzen.

RAPPO: Wie wäre es, wenn Sie es lernen es richtig zu machen?

Sie fixiert den Schlauch wieder und geht.

KRANKENSCHWESTER: So. Das wird halten.

'#Stans und Rappo betrachten sich gegenseitig. Stans mit etwas, das wie Scham über sein Aussehen aussieht und Trauer über Rappos fehlende Arme und Beine. Rappo blickt mit Verachtung zu Stans.


Haus der Callahans. Scully tritt ein. Überall stehen Militärpolizisten herum. Im Arbeitszimmer hören sie sich wieder das Band an.

SCULLY: Haben Sie etwas gefunden?

MULDER: Nein. Aber ich fange wirklich an, die Melodie zu mögen.

SCULLY: Na ja, wir hatten ein bisschen mehr Glück. Wer auch immer es auf den General abgesehen hatte, hat nicht nur Fußabdrücke hinterlassen... er hat auch Fingerabdrücke hinterlassen.

MULDER: Wirklich? Und wo?

SCULLY: Die Spurensicherung hat gerade zwei passende Zeigefinger und einen Daumen gefunden. Einen auf dem Briefkasten neben der Haustür und einen auf der Tür, die in den Hinterhof führt.

MULDER: Wollen Sie, dass ich sie überprüfe?

SCULLY: Sie sind auf dem Weg zum NCIC.


Wohnhaus. Ein Knall und ein Ansturm von Männern, als sie durch die Tür und die Treppe hinauf rennen, mit gezogenen Waffen, Kevlar-Westen und Helmen auf. Sie rennen den Flur entlang und warten. Roach sitzt vor dem Fernseher. Jemand hämmert an die Tür.

SCULLY: FBI! Öffnen Sie die Tür!

Die Agenten strömen in den Raum.

ROACH: Nicht schießen! Nicht schießen!

MULDER: Hände hoch. Hände hoch! Nehmen Sie die Hände über den Kopf.

Roach tut es.

ROACH: Okay, okay, okay.

Das ganze FBI ist in der Wohnung.

MULDER: Nehmen Sie die Hände auf den Rücken.

Zu einem FBI-Agenten.

MULDER: Legen Sie ihm Handschellen an.

Er tut es.

SCULLY: Mr. Freely, Sie sind wegen Mordverdachts verhaftet. Sie haben das Recht zu schweigen. Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden.

Sie führen ihn hinaus, Scully folgt ihm.

SCULLY: Wenn Sie einen Anwalt wollen, werden wir Ihnen einen besorgen...

Ihre Stimme verstummt. Mulder bleibt in der Küche. Er öffnet eine Schublade. In der Schublade befinden sich Käfer, Ameisen, auf den Briefen, wie dem Callahan-Brief. Mulder nimmt sie heraus und verscheucht das Ungeziefer. Scully kommt zurück. Sie gehen die Briefe durch.

SCULLY: Captain Janet Draper... Staff Sergeant Kevin Aiklen... Lt. Col. Victor Stans...

MULDER: General und Mrs. Thomas Callahan...

SCULLY: Wir haben ihn, Mulder.


Haus der Callahans. Trevor ist im Sandkasten, mit einem breiten tiefen Graben darin, und spielt Krieg. Soldaten sind aufgereiht und Hubschrauber kommen für einen Angriff herein geflogen. Trevor macht Maschinengewehrfeuer-Geräusche. Er spürt eine Präsenz. Ein Schatten fällt auf ihn und seine Spielzeugsoldaten. Er dreht sich um und sieht einen der Soldaten, die vor dem Haus Wache halten.

SOLDAT: Pass auf deine linke Flanke dort auf.

TREVOR: Okay.

Trevor lächelt ihn an und spielt weiter. Der Soldat geht um das Haus herum und zündet sich eine Zigarette an. Zurück am Sandkasten hebt sich ein Sandklumpen und Sand und einige Soldaten fallen in den Graben. Trevor schaut hin, dann kommt eine unsichtbare Gestalt aus dem Sand und begräbt Trevor unter sich. Der Soldat schaut auf den Sandkasten und sieht Trevor nicht.

SOLDAT: Trevor? Hey, Trevor!

Er rennt zum Sandkasten. Er sieht nur Trevors Hand, die aus dem Sand ragt. Er beginnt, den Sand mit seinen Händen wegzuschaufeln, um Trevor zu befreien.


Verhörraum. Scully sitzt Roach gegenüber am Tisch. Mulder steht etwas weiter entfernt.

SCULLY: Wir haben genug Beweise, um Sie an jedem der Tatorte zu verorten. Zusätzlich zur Beihilfe zum Mord sehen Sie Anklage einer Verschwörung entgegen, Einbruch, Begehung eines Verbrechens auf Staatsgelände...

ROACH: Kann ich eine Zigarette haben?

MULDER: Nein!

SCULLY: Wir wissen, dass Sie nicht allein gehandelt haben, Quinton. Wir wissen, dass Sie einen Komplizen hatten.

MULDER: Wie hat er es getan, Quinton?

ROACH: Ich weiß es nicht. Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.

MULDER: Wie ist er an den Wachen vorbeigekommen? Wie hat er ihn umgebracht? Trevor war doch erst 8 Jahre alt.

ROACH: Ich weiß es nicht. Ich habe niemanden umgebracht.

Er ist verzweifelt.

ROACH: Ich bin nur der Postbote.

MULDER: Was soll das heißen, Sie sind nur der Postbote?

ROACH: Der Postbote von Rappo.


Korridor. Eine Krankenschwester geht mit Mulder und Scully in Richtung von Rappos Zimmer.

KRANKENSCHWESTER: Leonard Trimble, richtig?

SCULLY: Wenn das der Mann ist, den sie Rappo nennen.

KRANKENSCHWESTER: Nun, das ist er. Was hat er getan?

SCULLY: Er ist ein Verdächtiger in zwei Morden.

KRANKENSCHWESTER: Rappo? Das muss ein Irrtum sein.

SCULLY: Wieso?

Sie kommen in das Zimmer. Die Krankenschwester zeigt durch das Glas an der Tür.

KRANKENSCHWESTER: Dort.

Scully schaut und sieht den arm- und beinlosen Rappo im Bett liegen.

KRANKENSCHWESTER: Sehen Sie selbst. Er ist vierfach amputiert.

Die Krankenschwester geht.

SCULLY: Verdammt noch mal! Er hat uns angelogen.

MULDER: Er sagte, er sei der Postbote. Was hat er damit gemeint?

SCULLY: Ich weiß es nicht. Ich schreibe es auf die Liste. Kommen Sie mit?

MULDER: Ich komme später zu Ihnen.

Scully geht weg. Mulder sieht den schlafenden Rappo an.

Rappo schläft in der Tat nicht. Er ist in einer Art Trance. Die Augen flimmern, der Mund zuckt. Wir sehen, wie Mulder vom Fenster weggeht.


Die Zelle von Roach. Roach ist nicht glücklich. Er ist verängstigt. Er schreit.

ROACH: Er kennt diesen Ort! Er kann mich hier finden! Er kennt diesen Ort! Er war schon mal hier!

Er fängt an, an die Tür zu hämmern.

ROACH: Ich bin hier nicht sicher!

WACHMANN: Hey! Sei leise da drin!

ROACH: Holt mich hier raus! Er wird mich umbringen! Lasst mich raus! Lasst mich raus!

Der Wachmann öffnet das Fenster der Zellentür.

WACHMANN: Ich sag's nicht noch mal.

ROACH: Er wird mich umbringen!

Der Wachmann schließt das Fenster und geht den Flur entlang, während er Roach schreien hört.

Er schließt die Tür am Ende des Flurs.

ROACH: Er ist hier! Er ist hier!!


Später. Der Wachmann und Scully gehen den gleichen Flur entlang zu Roachs Zelle. Es ist ruhig.

WACHMANN: Sie sollten ihn nicht wieder aufregen. Er war vor etwa einer Stunde ziemlich aufgebracht.

SCULLY: Nicht so aufgebracht, wie ich es sein werde.

Der Wachmann öffnet das Fenster zur Zelle.

WACHMANN: Besucherin. Auf die Beine.

Roach hat ein Laken in seinen Hals geschoben.

WACHMANN: Problem. Warten Sie.

Der Wachmann öffnet die Tür und sie treten ein. Scully sieht den toten Roach. Sie beginnt, mit ihrem Mobiltelefon zu telefonieren.


Später. Roachs Leiche wird aus der Zelle gerollt. Mulder steht draußen an der Tür, als die Bahre herausgetragen wird. Scully geht zu ihm.

MULDER: Wie ist es passiert?

SCULLY: Erstickung. Das Bettlaken wurde ihm in die Kehle gestopft.

MULDER: Es war niemand mit ihm in der Zelle?

SCULLY: Er hat es ganz allein getan.

MULDER: Unwahrscheinlich.

SCULLY: Unwahrscheinlich?

MULDER: Ja. Er hatte Hilfe, Scully. Und er hat nicht gelogen, denn ich glaube, der Mann, der ihn getötet hat, war Leonard Trimble.

SCULLY: Rappo?

MULDER: Ja.

SCULLY: Er kann nicht einmal laufen, geschweige denn jemanden umbringen.

MULDER: Sehen Sie das?

Er hält etwas hoch.

MULDER: Das ist eine Röntgenzahnplatte.

SCULLY: Ich weiß. Sie laufen schon mit dem Ding herum, seit wir hier sind.

MULDER: Nein, eigentlich habe ich die, mit denen ich herumgelaufen bin, schon im Krankenhaus entwickeln lassen.

Er hält die Platte gegen das Licht. Er nimmt eine nach der anderen aus seiner linken Hand mit seiner rechten, während er spricht.

MULDER: Sehen Sie, das ist die, die ich bei mir trug, als wir Stans zum ersten Mal trafen... diese hier im Reha-Raum, im Schwimmbad, im Büro des Generals und diese hier im Haus des Generals. Alle von ihnen waren irgendeiner Art von Strahlung ausgesetzt.

SCULLY: Wovon?

Mulder zieht Scully zur Seite, damit sie ungestört sind.

MULDER: Von Stans' Phantomsoldaten. Ich bin hierhergekommen und habe mich gefragt, ob es wahr sein könnte, ob das, was Lt. Col. Stans beschrieben hat, ein Fall von Astralprojektion war.

SCULLY: Sie sagen also, dass dieser Mann, Rappo, seinen Körper verlässt und durch die Stadt schwebt und Leute tötet?

MULDER: Anwender der Astralprojektion behaupten, dass sich der Astralkörper während einer selbsthypnotischen Trance tatsächlich ablösen und praktisch überall hinschweben kann, manchmal unsichtbar, manchmal aber auch als Erscheinung auftretend. Sie behaupten sogar, dass der Astralkörper psychokinetische Fähigkeiten hat, die weit über die des körperlichen Körpers hinausgehen.

SCULLY: Mulder... warum sollte er dann Quinton Freely brauchen?

MULDER: Nun, vielleicht braucht er eine psychische Verbindung zu einem Ort. Ein Ding oder einen Gegenstand ... einen Brief! Deshalb hat sich Quinton ja auch Postbote genannt.

Scully schüttelt den Kopf.

SCULLY: Das ist doch Wahnsinn...

MULDER: Manchmal ist die einzige vernünftige Antwort auf eine verrückte Welt der Wahnsinn.

Er holt einen Mikrokassettenrekorder aus seiner Tasche. Er spult das Band darin zurück.

MULDER: Wissen Sie etwas über Rückwärtsbotschaften?

SCULLY: Sie meinen, Nachrichten, die rückwärts in Liedern aufgenommen wurden?

MULDER: Ja, oder auf dem Anrufbeantworter des Generals. Sehen Sie sich das an.

Er spielt das Band ab. Es klingt genauso wie vorher, aber er spielt es rückwärts ab.

BAND: Deine Zeit ist gekommen, Killer. Deine Zeit ist gekommen.


Rappos Zimmer. Rappo liegt im Bett und schaut einen alten Film an. Mulder und Scully kommen herein.

MULDER: Leonard Trimble?

RAPPO: Nein, das ist Fred Astaire.

SCULLY: Mr. Trimble, wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen über Quinton Freely stellen.

RAPPO: Roach? Was hat er denn jetzt gemacht?

MULDER: Er ist tot.

Rappo zuckt mit den Schultern.

RAPPO: Nun... geschieht ihm recht.

SCULLY: Weshalb?

RAPPO: Weshalb? Oh, er ist nur der Typ, der mich zum Krüppel gemacht hat, indem er mir Arme und Beine weggesprengt hat. Abgesehen davon war er ein wirklich guter Kerl.

MULDER: Warum haben Sie ihn dann umgebracht?

Rappo sieht sich seine Armstümpfe an.

RAPPO: Was stimmt an diesem Anblick nicht?

MULDER: Ich habe Ihre Krankenakte gelesen, Leonard. Wir wissen, dass Sie alle Rehabilitationsbemühungen abgelehnt haben. Sie haben es sogar abgelehnt, mit Prothesen versorgt zu werden.

RAPPO: Große Sache. Vielleicht will ich nichts von diesem Mist.

MULDER: Vielleicht, weil Sie ihn nicht brauchen. Weil Sie Ihren Körper verlassen können, wann immer Sie wollen. Jeden töten, den Sie töten wollen.

Rappo sieht Scully gierig an.

RAPPO: Wenn ich meinen Körper jetzt verlassen könnte, könnte ich mir etwas anderes vorstellen, was ich lieber tun würde.

Mulder setzt sich auf das Bett und beugt sich vor Scully um Rappo die Sicht auf sie zu versperren.

MULDER: Zum Beispiel den Sohn von General Callahan töten? Lt. Col. Stans' Familie? Sergeant Aiklen?

RAPPO: Sie sind ein echter Spinner.

MULDER: Oh, ich bin ein Spinner, weil ich Sie durchschaut habe? Sie sind ein Soldat. Sie wussten, worauf Sie sich einließen, als Sie sich verpflichteten. Jetzt wollen Sie allen anderen die Schuld geben. Warum wollen Sie Ihren Vorgesetzten die Schuld geben?

RAPPO: Ich gebe ihnen die Schuld für das, was mit uns allen passiert ist. Sie wissen nicht, wie es war... Ihr habt zu Hause gesessen und euch den Krieg im Kabelfernsehen angesehen, als wäre es ein verdammtes Videospiel. Sie haben keine Ahnung von den Leuten, die gestorben sind. Von dem Blut... dem Sand. Wie es sich anfühlt, wenn getroffen wird. Die Sache ist, es ist Ihnen einfach egal, oder? Sie hatten Ihr Rohöl. Wechseln Sie einfach den Sender,oder? Der Killer hat seine Hauptsendezeit. Der Lieutenant Colonel hat seine schicken kleinen Medaillen. Und jetzt sehen mich gut an, was habe ich bekommen?! Niemand weiß, wie ich mich fühle. Die haben mir mein Leben genommen.

MULDER: Also haben Sie denen ihres genommen.

RAPPO: Wenn ich das nur könnte. Wenn Sie jetzt mit dem Verhör fertig sind, würde ich gerne ein wenig schlafen gehen.

MULDER: Schlafwandeln Sie nicht.

RAPPO: Das ist gut. Das habe ich bisher noch nicht gehört. Hardy-har-har.

Scully und Mulder gehen hinaus in den Korridor.

SCULLY: Was wollen Sie tun?

MULDER: General Callahan anrufen und ihn warnen, sich von seinem Haus fernzuhalten.


Haus der Callahans. Frances sammelt Trevors Spielzeugsoldaten ein, mit denen er gerade früher am Nachmittag im Wohnzimmer gespielt hat. Der General geht die Treppe hinunter und sieht seine Frau im Wohnzimmer.

GENERAL: Frances...

Sie antwortet ihm nicht, sieht ihn nicht einmal an, fährt einfach fort, die Soldaten in eine Plastikwanne zu legen. Er kommt an ihre Seite.

GENERAL: Schatz. Lass das liegen.

FRANCES: Ich weiß, wie sehr es dich aufregt, wenn seine... Spielsachen überall verteilt sind.

GENERAL: Wir schaffen das schon, Frances.

Sie sieht ihn leise flehend an.

FRANCES: Ich will das nicht schaffen. Ich will meinen Sohn zurück.

Sie geht aus dem Zimmer. Der General legt seine Hand an seine Stirn. Frances weint, während sie die Spielzeugkiste auf den Schreibtisch im anderen Zimmer stellt. Der General nimmt eine Flasche Scotch heraus. Er nimmt einen Schluck. Er geht auf und ab. Er nimmt einen weiteren Schluck, dreht sich um und sieht Rappo deutlich in Army Tarnkleidung. Mit Armen und Beinen. Er eilt zur Tür, Rappo ist weg. DAnn schaut er nach unten und sieht blutige Schuhabdrücke, die auf dem Parkett den Flur hinunter und die weiße Teppichtreppe hinauf führen.

GENERAL: Frances?!

Er eilt die Treppe hinauf.

GENERAL: Frances!!

Er kommt an der Tür von Frances' Zimmer an.

GENERAL: Oh...

Er betritt das Zimmer und sieht auf den Boden neben dem Schreibtisch. Sie liegt auf dem Boden und ist voller Blut.

GENERAL: Mein Gott...

Das Telefon klingelt. Anstatt es zu beantworten, geht er in die Schublade des Schreibtisches und holt eine Waffe heraus. Er vergewissert sich, dass sie geladen ist und geht.


Mulder und Scully sind in ihrem gemieteten Auto. Mulder fährt und Scully ist am Telefon.

SCULLY: Es geht niemand ran und der Anrufbeantworter nimmt nicht ab.

Mulder gibt Gas.


Stans' Krankenhauszimmer. Es ist dunkel und Stans liegt im Bett. Der General kommt mit gezogener Waffe herein. Er geht langsam auf das Bett zu. Stans wacht auf.

STANS: General?

GENERAL: Lieutenant Colonel.

Stans sieht die Waffe.

STANS: Was tun Sie denn da?

GENERAL: Sie hattesn recht, Victor. Er wird Sie nicht sterben lassen.

STANS: Sir...

GENERAL: Er tötet unsere Frauen und Kinder, aber er wird uns nicht sterben lassen...

Der General hebt die Waffe an seine rechte Schläfe und feuert. Einmal, zweimal, insgesamt viermal. Das Einzige, was aus der Waffe kommt, ist ein Klicken.

STANS: Ich weiß, wer er ist, General. Ich weiß, wer er ist.

Der General geht und geht in Rappos Zimmer. Rappo ist wach.

RAPPO: General Callahan, Sir. Ich habe auf Sie gewartet.

GENERAL: Wer sind Sie?

RAPPO: Einer von Ihren Männer, General.

GENERAL: Sie haben meine Frau umgebracht.

RAPPO: Das ist richtig, Sir. Das habe ich, und den Jungen auch.

Der General nimmt die Waffe aus seiner Tasche und spannt sie.

RAPPO: Komm schon, Killer.

Der General geht näher an das Bett heran.

RAPPO: Komm schon, Killer Callahan, holen Sie sie es sich! Holen Sie es sich!

Der General starrt Rappo völlig hasserfüllt an.

RAPPO: Komm schon, Killer. Mach schon! Schießen Sie nach Belieben! Komm schon, Killer, tu es.

Der General feuert alle Kugeln in der Kammer ab. Insgesamt sechs. Rappo, mit geschlossenen Augen, spürt keinen körperlichen Schmerz und öffnet die Augen. Er blickt auf. Die Schüsse sind in die Wand über seinem Kopf eingedrungen.

RAPPO: Komm schon, Killer. Das kannst du doch besser. Komm schon.

Draußen sind Stimmen zu hören, offensichtlich aufgeschreckt durch die Schüsse.

GENERAL: Sie werden weiter leiden wie der Rest von uns.

Der General dreht sich langsam zur Tür.

RAPPO: Oh, Sie glauben, ich lasse es so enden? Glauben Sie das?! Ist es das, was Sie denken?!

Der General verlässt Rappos Zimmer, mit der Waffe im Anschlag. Die Waffe ist nicht in der bedrohlichen Position, nur in seiner Hand. Die Krankenschwestern laufen in die andere Richtung. Mulder und Scully gehen zu ihm.

SCULLY: General?

Sie gehen den ganzen Weg zu ihm.

SCULLY: General?

GENERAL: Er wollte, dass ich ihn töte. Ich habe mich zurückgehalten.

Mulder rennt in Rappos Zimmer. Der General gibt die Waffe Scully.

GENERAL: Ich bin hier fertig.

Der General geht weg. Mulder ruft aus dem Inneren von Rappos Zimmer.

MULDER: Scully?

Sie geht in Rappos Zimmer. Sie geht zu Rappo. Seine Augen sind geschlossen und flattern.

Sein Mund zuckt.

SCULLY: Er hat eine Art von Anfall.

MULDER: Nein, das glaube ich nicht.

Mulder eilt aus dem Zimmer. Scully geht auch.

SCULLY: Krankenschwester!

Mulder rennt an einer Krankenschwester am Ende des Gangs vorbei. Er folgt ihr, wohin Stans gegangen ist. Die Krankenschwester gesellt sich zu Scully in Rappos Zimmer.

Mulder sieht Callahan in der Ferne.

MULDER: General Callahan!

Die Aufzugtür schließt sich gerade, als Mulder sie erreicht. Er schaut nach oben, um zu sehen, in welches Stockwerk er fährt. Er fährt sehr schnell nach unten. Er hält auf der Untergeschoss-Ebene an. Mulder stürmt durch eine Tür zur Treppe, die zur Untergeschoss-Ebene führt. Callahan drückt den L-Knopf. Es passiert nichts. Er drückt ihn erneut und die Tür öffnet sich. Callahan probiert die Knöpfe am Aufzug erneut. Es passiert nichts. Er verlässt den Aufzug. Die Fahrstuhltür schließt sich hinter ihm. Er sieht die Tür zum Treppenhaus. Er versucht es. Sie lässt sich nicht öffnen. Er hört Rappo unten im Flur.

RAPPO: Killer? Kommen Sie, Killer.

Callahan sieht nichts. Er wird von Dampf aufgeschreckt, der aus Rohren austritt. Er läuft hindurch. Es ist sehr heiß. Er sieht ein Drahttor. Er versucht, es zu durchbrechen. Es ist mit einer Kette und einem Vorhängeschloss verschlossen. Er geht weiter durch den Dampf den Flur entlang.

RAPPO: Deine Zeit ist gekommen.

Callahan sieht im Dampf den unsichtbaren Umriss eines Mannes, der auf ihn zugeht. Die Gestalt stößt Callahan gegen den Drahtzaun. Er steht auf und findet eine unverschlossene Tür. Er geht durch sie hindurch und schließt die Tür hinter sich. Die Rohre im Raum platzen und das heiße, dampfende Wasser sprüht auf Callahan herab. Er dreht sich um und sieht eine Gestalt aus Dampf in Form eines Mannes auf ihn zukommen die ihn gegen die Absperrung hinter ihn stößt. Callahan schreit auf, als er auf den Boden fällt.

In seinem Krankenhausbett flattern die Augen von Rappo.


Untergeschoss. Mulder versucht, Callahan im Dampf zu finden.

MULDER: General Callahan?!

Mulder geht durch dieselbe Tür und sieht Callahan kalt auf dem Boden liegen. Ein Ausbruch von Dampf und eine Gestalt im dem Dampf stößt Mulder quer durch den Raum und er fällt zu Boden.

Die Treppe. Stans benutzt eine Krücke, um die Treppe zu Ebene 5 hochzukommen. Es kostet ihn all seine Kraft. Er stöhnt bei jedem Schritt.

Untergeschoss. Callahan steht langsam auf, immer noch benommen. Sofort wird er wieder geschlagen. Er fällt auf den Boden.


Rappos Zimmer. Scully gibt ihm eine Injektion.

SCULLY: Er ist nicht ansprechbar.

Sie sieht zu der Krankenschwester.

SCULLY: Kommen Sie.

Scully geht.


Die Treppe. Stans schafft es bis nach oben. Er öffnet die Tür und tritt auf den Flur, gerade rechtzeitig, um zu sehen, wie Scully und die Krankenschwester Rappos Zimmer verlassen.

SCULLY: Schließen Sie ihn an die Monitore an und bereiten Sie den Notfallwagen vor. Er wird einen Herzstillstand erleiden.

KRANKENSCHWESTER: Okay.

Sie geht. Scully ruft ihr hinterher.

SCULLY: Und stellen Sie sicher, dass das Team ...

Scully stoppt, als sie ein Geräusch hinter sich hört, in Rappos Zimmer. Die Krankenschwester bleibt stehen und dreht sich um. Scully geht zu der nun geschlossenen Tür von Rappos Zimmer. Sie schaut durch das Fenster und sieht Rappo im Bett. Stans stellt sich vor das Fenster und sieht Scully an.

SCULLY: Lt. Colonel!

Sie wendet sich an die Krankenschwester.

SCULLY: Holen Sie die Schlüssel, wir müssen die Tür öffnen.

Sie rüttelt am Knauf, während die Schwester geht.

SCULLY: Öffnen Sie die Tür!

Stans geht zum Bett von Rappo.

SCULLY: Lt. Colonel, öffnen Sie die Tür!

Sie versucht mit aller Kraft, die Tür zu öffnen, während Stans ein Kissen über Rappos Gesicht legt und sein ganzes Gewicht darauf legt.


Kellergeschoss. Mulder steht auf. Er geht dorthin, wo Callahan zuletzt war. Er erhascht einen flüchtigen Blick auf die Dampfgestalt.

Scully versucht, die Tür von Rappos Zimmer zu öffnen. Stans hält immer noch das Kissen fest auf Rappos Gesicht.

Die Gestalt aus Dampf stürmt auf Mulder zu, verschwindet aber, bevor er Mulder erreicht. Der Dampf im Raum verzieht sich. Mulder eilt zu Callahan auf dem Boden. Er dreht ihn um.

MULDER: General Callahan... sind Sie verletzt?

GENERAL: Ich bin in Ordnung.

Scully steht am Fenster, angewidert und schockiert davon, hilflos einen Mord Miterleben zu müssen. Stans, außer Atem, sitzt auf Rappos Bett, erschöpft. Er wirft Scully einen sorgenvollen Blick zu und schaut dann auf den Boden.


Kellerbüro. Tag. Mulder schreibt gerade handschriftlich den Fallbericht, als wir seine Stimme hören.

MULDER (V.O.): Es wurden keine Beweise gefunden, die Leonard Trimble mit dem Tod von General Callahans Frau und Sohn in Verbindung bringen. Offiziell bleibt der Fall offen, die Morde ungelöst.

Er lehnt sich in seinem Stuhl zurück und isst einen Sonnenblumenkern.


Das Büro von General Callahan. Der General sitzt hinter seinem Schreibtisch. Wir hören immer noch Mulders Stimme im Hintergrund.


MULDER (V.O.): Die Familie von Leonard Trimble hat um seine Beerdigung auf dem Nationalfriedhof Arlington gebeten. Die Armee lehnte diesen Wunsch ab. Trimble wurde eingeäschert, seine Asche auf einem zivilen Friedhof in Tannersville, Pennyslvania, beigesetzt. Leonard Trimbles Mission war es nicht, seine Feinde zu töten, sondern ihr Leben zu zerstören. Sie am Leben zu lassen, um den Schmerz zu erleiden, den er fühlte. Und um sie die Aussicht aus seinem Rollstuhl erfahren zu lassen.


Stans steht in Zivilkleidung vor der Tür. Er tritt ein, während Mulders Voice Over weiterläuft.

MULDER (V.O.): Amputierte fühlen manchmal den Schmerz von Phantomgliedern... Geisterhänden, die sich noch zusammenpressen... Beine, die noch schmerzen.

Stans ist der neue Postbote. Er gibt Callahan seine Post.

MULDER (V.O.): Ist es nicht möglich, dass Trimble eine Phantomseele entwickelt hat? Eine bösartige Psyche, die sich an denen rächt, die er für verantwortlich hält?

Die beiden Männer betrachten sich gegenseitig. Stans geht dann zur Tür und verlässt den Raum, wobei er die Tür hinter sich schließt. Mulders Voice-over geht weiter, während Stans den Wagen den Flur hinunterschiebt und unbeholfen geht.

MULDER (V.O.): Es war der Krieg, der Leonard Trimbles Körper zerstört hat... aber seine Wunden gingen tiefer als der Verlust seiner Gliedmaßen... Was hat die Teile in ihm zerstört, die uns zu menschlichen Wesen machen? Die besseren Engel in unserer Natur? Ich kann es nicht sagen.


Hinweis: Das Original-Transkript enthielt die folgenden Untertitel während Mulders Off-Stimme, die nicht auf der DVD enthalten sind: Der Armee-Untersuchungsausschuss lehnte eine Anklage gegen Lieutenant Colonel Victor Stans nach langer Untersuchung ab. Stans wurde aus dem Krankenhaus entlassen und unter medizinischer Aufsicht in Fort Evanston stationiert.

Leonard Trimble war ein Unfallopfer des Golfkriegs. Ein Opfer von Eigenbeschuss. Die Wunden des Krieges können jedoch über die physischen und psychischen Verletzungen der Schlacht hinausgehen. Es gab einen geistigen Tribut für die Kämpfer, den Angriff auf die Psyche, der nur Bitterkeit und Wut hinterlässt. Es war der Krieg, der den Körper von Leonard Trimble zerstörte und seine Phantomseele freisetzte. Und es war der Krieg, der jene Teile von ihm selbst zerstörte, die uns zu zivilisierten Menschen machen... die besseren Engel unserer Natur.

Mitgeschrieben von:[Bearbeiten]

Cookies helfen uns bei der Bereitstellung von Spookyverse. Durch die Nutzung von Spookyverse erklärst du dich damit einverstanden, dass wir Cookies speichern.