2X23 Das Experiment (deutsches Transkript)

Aus Spookyverse
Copygif.gif Die Charaktere, Handlungen, Zitate usw., die im folgenden Transkript Erwähnung finden sind © Chris Carter/1013/Fox Entertainment und (in der deutschen Fassung) Cinephon Synchron/ProSieben, sofern es nicht dabei um eine Übersetzung des englischen Transkripts handelt. Diese Abschrift ist ohne explizite Erlaubnis von den Rechtehaltern von Fans für Fans als Hommage an Akte X erstellt worden und dürfen nur nicht-kommerziell verwendet werden. Und dienen zur Zugänglichmachung zugunsten behinderter Menschen sowie zur Verwendung als Zitat. Wir verfolgen keinerlei finanzielle Absichten. Die Texte selbst sind Eigentum des jeweiligen Autors.

Anmerkung von CayceP: Dies hier ist eine Übersetzung des Originals, keine Abschrift der deutschen Episode.



2X23 Soft Light
Die Wahrheit ist irgendwo da draußen



HOTEL GEORGE MASON
RICHMOND, VIRGINIA


Ein Mann, Newirth, hängt das "Bitte nicht stören"-Schild an den Türknauf seines Hotelzimmers und macht sich bereit, sich für die Nacht zurückzuziehen. Als er sich ins Bett legt, um Zeitung zu lesen und etwas zu trinken, tritt ein zweiter Mann, Banton, aus dem Aufzug und geht nervös zur Tür gegenüber von Newirths Zimmer. Er klopft.

BANTON: Morris!

Er klopft wieder.

BANTON: Morris, ich muss mit dir reden!

Newirth hört den Tumult auf dem Flur. Im Flur klopft Banton wieder an.

BANTON: Morris, ich bin's. Bist du da drin?

Während Banton wieder klopft, trinkt Newirth seinen Drink. Das Licht auf dem Nachttisch erlischt kurzzeitig.

BANTON: Morris, mach auf! Morris, ich muss mit dir reden! Gail Anne ist tot. Es ist meine Schuld.

Als Banton weiter anklopft, steht Newirth auf und geht zur Tür.

BANTON: Morris, ich muss mit dir reden. Komm zur Tür, Morris, bitte. Öffne die Tür, verdammt!

Newirth schaut durch den Türspion hindurch. Banton tritt von der Tür zurück. Während er das tut, bewegt sich sein Schatten ausgelöst durch das Flurlicht auf Newirths Tür zu und erscheint dann direkt im Raum unter dem Spalt unter der Tür. Als er Newirths Füße berührt, gibt es einen blauen Blitz, und Newirth scheint sich aufzulösen und hinterlässt eine versengten Kreis auf dem Teppich, die für einen Moment blau leuchtet. Banton sieht das blaue Leuchten unter der Tür.

BANTON: Oh nein! Nein.

Er schraubt schnell die Glühbirne im Flur ab, damit sie erlischt.

BANTON: Mein Gott, nein!

Er rennt den Gang entlang.

BANTON: Nein, nein, Gott, nein, nein, nein, nein, nein!


Das Hotel. Scully und Mulder treten am Ende des Gangs aus dem Aufzug.

SCULLY: Zwei offensichtliche Entführungen in weniger als einem Monat, und dann diese eine gestern Abend. Meinem Kontaktmann zufolge ist die Polizei von Richmond gegen eine Wand gestoßen, also sagte ich ihr, dass wir herunterkommen und uns das ansehen würden.

MULDER: Wer ist Ihr Kontakt?

SCULLY: Ihr Name ist Kelly Ryan. Sie war eine meiner Studenten, als ich an der Akademie unterrichtete. Sie ist gerade zum Detective befördert worden, und sie ist etwas nervös, weil ihr Vorgesetzter herausgefunden hat, dass das FBI involviert ist.

Sie betreten Newirths Zimmer.

SCULLY: Kelly?

RYAN: Agent Scully.

SCULLY: Hi.

RYAN: Hi.

SCULLY: Das ist Agent Mulder.

RYAN: Hi. Danke, dass Sie gekommen sind.

MULDER: Hallo.

RYAN: Ich habe viel von Ihnen gehört.

MULDER: zu Scully. Wir reden später weiter.

Scully schenkt ihm ein schüchternes Grinsen.

RYAN: Der vermisste Mann ist Patrick Newirth, 52 Jahre alt. Er ist ein leitender Angestellter von Morley Tobacco, der zu einem Treffen nach Raleigh-Durham gekommen ist. Er kam mit einem Abendzug an.

MULDER: Woher wissen Sie, dass er vermisst wird?

RYAN: Er hat heute Morgen um 6 Uhr um einen Weckruf gebeten. Als die Rezeption versuchte, ihn zu wecken, ist er nicht rangegangen.

Mulder riecht an dem Getränk auf dem Nachttisch.

MULDER: Hmm, Scotch. Es sieht so aus, als hätte er ihn kaum angerührt.

RYAN: Unnötig zu erwähnen, dass er sein Meeting verpasst hat. Äh, sie warteten drei Stunden, bevor sie den Hotelsicherheitsdienst hochschickten. Die Tür war verschlossen, die Sicherheitskette eingehängt, und als sie die Tür aufbrachen - kein Patrick Newirth.

MULDER: Fenster?

RYAN: Von innen verschlossen. Wir sind im sechsten Stock, keine Feuertreppe. Kein Weg in oder aus diesem Raum.

Scully geht durch den Raum und hockt sich neben einen Lüftungsschacht.

RYAN: Agent Scully, was sehen Sie sich an?

SCULLY: Äh, das Gitter vom Heizungsschacht.

Ryan schaut ungläubig.

RYAN: Sie glauben nicht, dass sich da jemand reingequetscht haben könnte?

MULDER: Man kann nie wissen. Haben Sie überhaupt irgendwelche forensischen Beweise gefunden?

RYAN: Äh, nur das hier.

Sie entfernt eine Pappabdeckung von der versengten Stelle auf dem Teppich.

MULDER: Scully, sehen Sie sich das an.

SCULLY: Was ist das?

RYAN: Das wissen wir nicht. Das Hotel behauptet, dass es nicht hier war, bevor Mr. Newirth eingecheckt hat. Und es gab ähnliche Brandspuren an jedem der früheren Tatorte.

SCULLY: War Patrick Newirth ein Raucher?

RYAN: Nein, laut seiner Frau hat er Zigaretten verabscheut.

SCULLY: Nun, das ist seltsam für einen Mann, der für eine Tabakfirma arbeitet.

MULDER: Haben Sie das untersuchen lassen?

RYAN: Ja, Sir. Es besteht hauptsächlich aus Kohlenstoff mit etwas Kalium und Spurenelementen.

SCULLY: Könnte der Rückstand von verbranntem Menschenfleisch sein.

Mulder bemerkt, dass das verkohlte Muster auf der rechten Seite einen Bereich mit den Umrissen mehrerer Finger aufweist.

MULDER: Sieht das auch für jemanden wie ein Arm aus?

RYAN: Ein Arm?

SCULLY: Was denken Sie, Mulder?

MULDER: Dieser Brandfleck, er ist genau da, wo ich wäre, wenn ich hier stehen und die Tür öffnen würde, richtig?

RYAN: Ja.

MULDER: Und ich würde nicht durch den Türspion schauen, es sei denn, es gäbe etwas zu Schauen, richtig?

RYAN: Das klingt plausibel.

Mulder geht in den Flur und schaltet das Licht an der hinteren Wand an. Die Glühbirne geht an.

MULDER: Detective Ryan, können Sie diese Glühbirne auf Fingerabdrücke untersuchen lassen?

RYAN: Natürlich.

MULDER: Und können Sie diese mit denen von Mr. Newirth vergleichen? Haben Sie die Fingerabdrücke von Mr. Newirth?

RYAN: Wir haben sie von seinen Toilettenartikeln und dem Hotelanmeldeformular.

MULDER: In Ordnung, können Sie diese mit denen aller Hotelangestellten und registrierten Gäste vergleichen?

RYAN: Sonst noch etwas?

MULDER: Ja, haben Sie den Namen der letzten vermissten Person?

RYAN: Äh, das wäre Margaret Wysnecki.

MULDER: Danke, das sollte reichen. Ist dies Ihr erster Fall, Detective?

RYAN: Ja, Sir.

MULDER: Haben Sie eine Ahnung, warum die ihn Ihnen gegeben haben?

RYAN: Niemand sonst wollte ihn haben. Wegen des Mangels an Beweisen ist dies immer noch offiziell ein Vermisstenfall, der wahrscheinlich nicht auf der Titelseite der Tageszeitung landen wird.

MULDER: Nun, seien Sie sich da nicht so sicher.

RYAN: Darf ich fragen, was Ihrer Meinung nach passiert sein könnte?

MULDER: Auf den ersten Blick? Spontane menschliche Verbrennung.

Mulder geht weg, als Ryan ihm überrascht und ungläubig hinterher starrt. Scully gibt ihr einen unterstützenden Klaps auf den Arm.

SCULLY: Sie machen das sehr gut.

Scully holt Mulder ein, als er den Fahrstuhlknopf drückt.

SCULLY: Haben Sie Spaß?

MULDER: Was meinen Sie damit?

SCULLY: Spontane menschliche Verbrennung?

MULDER: Ich habe über ein Dutzend Fallakten von menschlichen Körpern, die zu Asche reduziert wurden, ohne dass sie dabei verbrannt oder geschmolzen sind. Schnelle Oxidation ohne Hitze.

SCULLY: Lassen Sie uns für den Moment einfach vergessen, dass es keine wissenschaftliche Theorie gibt, die das unterstützt.

Mulder antwortet leichtfertig.

MULDER: In Ordnung.

Sie steigen in den Aufzug ein.


WYSNECKI-WOHNSITZ
RICHMOND, VIRGINIA


Es ist dunkel, und Mulder und Scully fahren vor und gehen den Bürgersteig hinauf. Mulder bemerkt, dass die Lichter über den Eingangstüren an allen anderen Häusern in der Nachbarschaft angezündet sind, aber nicht das am Wysnecki-Haus.

MULDER: Hey, Scully, können Sie ein Prophylaktikum entbehren?

Sie gibt ihm einen Latexhandschuh, und er öffnet die Leuchte und dreht die Glühbirne hinein. Sie geht an.

MULDER: Wie hoch standen die Chancen dafür, hm?

SCULLY: Die Dunkelheit verdeckt eine Vielzahl von Sünden.

MULDER: Sehen Sie sich das an. Mein neuestes Werkzeug im Kampf gegen das Verbrechen - $49,95 in Ihrem örtlichen Eisenwarengeschäft.

Er holt eine Taschenlampe mit einer roten Glühbirne aus seiner Tasche und leuchtet mit einem roten Licht auf die Leuchte, auf der der Umriss einiger Fingerabdrücke zu sehen sind.

SCULLY: Toller Trick. Zu Ihrem Geburtstag kaufe ich Ihnen einen Utility-Gürtel.

Sie betreten das Haus und finden einen weiteren Brandfleck auf dem Teppich in dem vorderen Eingangsbereich.

SCULLY: Sehen Sie sich das an, Mulder.

MULDER: Was wissen wir über das Opfer?

SCULLY: Margaret Wysnecki, 66 Jahre alt. Verwitwet, im Ruhestand, hat vorher bei Laramie Tobacco 36 Jahre lang am Fließband gearbeitet. Tabak? Patrick Newirth hat für Morley Tobacco gearbeitet, nicht wahr?

MULDER: Ja, aber die Hälfte von Richmond verdient ihr Gehalt mit der Herstellung von Sargnägeln. Das ist nur ein Zufall.

SCULLY: Ja, Sie haben wahrscheinlich recht. Die erste vermisste Person, Gail Anne Lambert, war eine Ingenieurin bei Polarity Magnetics Inc.

Sie betreten die Küche.

SCULLY: Sie haben weder hier noch sonst wo im Haus irgendwelche Fingerabdrücke gefunden. Wie kommen Sie darauf, dass die Abdrücke auf der Glühbirne von Bedeutung sind?

MULDER: Ich weiß es nicht.

Er öffnet den Mülleimer und holt einen Amtrak-Fahrkartenabriss heraus.

MULDER: Ah, sehen Sie sich das an, Scully. Jemand hat vergessen, den Mülleimer zu leeren. M. Wysnecki, Hin- und Rückfahrt nach Hampton Roads, Virginia, Rückfahrt mit dem Zug am 17. März.

SCULLY: Das ist derselbe Tag, an dem sie verschwunden ist.

MULDER: Patrick Newirth ist mit dem Zug in die Stadt gekommen, nicht wahr?

SCULLY: Und Gail Anne Lambert ... äh, nein, hier findet sich nichts, was sie in die Nähe des Bahnhofs von Richmond bringen würde.

MULDER: Vielleicht war das ein Detail, das übersehen wurde.

SCULLY: Nun, selbst dann, was bedeutet es?

MULDER: Vielleicht verschwinden diese Leute nicht einfach, vielleicht werden sie gejagt. Und der Jäger arbeitet am Bahnhof.

SCULLY: Und was ist mit der spontanen menschlichen Verbrennung passiert?

MULDER: Vielleicht ist es gar nicht so spontan. Rufen Sie Ihre junge Detektivin an und sagen Sie ihr, sie soll eine Einheit zum Bahnhof schicken.

Scully holt ihr Mobiltelefon heraus.


Bahnhof von Richmond. Banton sitzt auf einer Bank im Bahnhof und starrt auf den Boden. Er steht auf, schaut immer noch auf seine Füße und geht langsam nach draußen. Es ist dunkel, und als er unter einem Licht in einer Gasse vorbeigeht, wird es dunkler. Ein Polizeiauto biegt in die Gasse ein und nähert sich ihm.

ERSTER OFFICER: ins Funkgerät 66, hier ist 64. Verdächtiger Mann, der in der Gasse hinter dem Bahnhof herumlungert. Ich werde ihn überprüfen.

STIMME IM FUNKGERÄT: Verstanden, 64, ich bin auf dem Weg.

Der erste Beamte steigt aus seinem Auto aus.

ERSTER OFFICER: Sir, könnte ich mit Ihnen sprechen?

Banton rennt weg, die Gasse hinunter.

ERSTER OFFICER: Warten Sie, ich möchte Ihnen nur ein paar Fragen stellen.

Ein zweites Polizeiauto fährt aus der anderen Richtung in die Gasse, und Banton hält an.

ERSTER OFFICER: In Ordnung, bleiben Sie genau dort stehen! Bewegen Sie sich nicht, bleiben Sie stehen! Nehmen Sie die Hände hoch, Sir!

Der zweite Beamte steigt aus seinem Auto aus und nähert sich Banton, der in einem beleuchteten Bereich steht.

BANTON: Bleiben Sie weg von mir.

Banton duckt sich in die Gasse in den Schatten. Die Officers richten ihre Waffen auf ihn.

ERSTER OFFICER: Was glauben Sie, was Sie da tun? In Ordnung, kommen Sie da raus! Wir wollen nur mit Ihnen reden!

BANTON: Bleiben Sie mir vom Leib! Ich will Ihnen nicht wehtun!

ZWEITER OFFICER: Raus da!

ERSTER OFFICER: Hände dahin, wo wir sie sehen können!

Banton hebt die Hände und tritt langsam aus dem Schatten ins Licht. Er schaut nervös zum Licht auf.

BANTON: Bitte, ich warne Sie. Ich bin ein gefährlicher Mann.

ZWEITER OFFICER: Gehen Sie weiter, Kumpel, kommen Sie raus, wo wir Sie sehen können.

Banton tritt weiter auf die Polizisten zu.

ZWEITER OFFICER: Legen Sie sich mit dem Gesicht nach unten auf den Boden.

BANTON: Kommen Sie nicht näher.

ZWEITER OFFICER: Legen Sie sich auf den Boden, Sir. Runter auf den Boden, Sir. Sofort.

Als der zweite Officer näher kommt, nähert er sich Bantons Schatten. Banton tritt zurück.

BANTON: Bitte, Sie verstehen nicht.

Banton tritt weiter zurück, und jetzt berührt sein Schatten aus einer anderen Lichtquelle die Füße des ersten Officers, der hinter ihm steht. Der Erste Officer löst sich mit einem blauen Blitz auf.

BANTON: Oh, Gott, nein!

ZWEITER OFFICER: Barney!

Der zweite Officer nähert sich Banton weiter.

BANTON: Nicht, nein! Bleiben Sie weg.

Der zweite Officer tritt in Bantons Schatten, und auch er löst sich auf. Banton rennt wie wild davon, die Gasse entlang.

BANTON: Oh, Gott! Nein, nein, Gott, nicht schon wieder! Nein, nein, nein, nein, nein...


Dieselbe Gasse, am nächsten Morgen. Das Gebiet ist abgesperrt und mehrere Polizeiautos stehen herum. Mulder und Scully fahren vor. Ryan geht hinüber, um sie zu treffen.

SCULLY: Was ist hier passiert, Kelly?

RYAN: Ich habe gestern Abend zwei Streifenpolizisten hierher geschickt, wie Sie mir gesagt haben. Kurz nach Mitternacht verloren wir den Funkkontakt zu ihnen. Alles, was sie heute Morgen fanden, waren zwei weitere Brandspuren auf dem Bürgersteig.

MULDER: Sonst nichts?

RYAN: Nein. Plötzlich sieht es so aus, als könnte es sich um einen Fall von Polizistenmord handeln, und ich bin indirekt dafür verantwortlich.

SCULLY: Nun, Sie haben nur Ihre Arbeit gemacht.

Ryan ist aufgewühlt.

RYAN: Ja, nun, die wollen wissen, aufgrund welchen Verdachts ich diese Männer hierher geschickt habe. Wenn ich ihnen sage, dass ich das FBI involviert habe, werden sie ausrasten.

MULDER: Die Abdrücke, die Sie von der Glühbirne genommen haben...

RYAN: Ich habe sie mit dem gesamten Hotelpersonal und den Gästen verglichen und sie dann durch die nationalen Datenbanken laufen lassen. Keine Übereinstimmung. Was für ein erster Fall, hm?

SCULLY: Stellen Sie sicher, dass Sie an diesem Fall dranbleiben. Ich bin sicher, es wird sich etwas finden.

Mulder und Scully gehen zurück und steigen ins Auto.

SCULLY: Diese Ideen von Ihnen, Mulder, möchten Sie sie mit uns teilen?

MULDER: Noch nicht.

SCULLY: Sie haben nicht die geringste Ahnung, oder?

MULDER: Er war hier, Scully, damit hatte ich recht.

SCULLY: In Ordnung, wo führt uns das hin?

MULDER: Vielleicht zu genügend, um den Mörder zu identifizieren.

SCULLY: Wie denn?

MULDER: Er war gestern Abend hier. Er war wahrscheinlich auch am 17. und 31. März hier.

SCULLY: Das sind die Tage, an denen Margaret Wysnecki und Patrick Newirth verschwunden sind.

MULDER: Das heißt wir haben Videobänder von 3 Tagen vom Bahnhof, die wir vergleichen und so hoffentlich herausfinden können, wer dieser Kerl ist.

SCULLY: Das setzt voraus, dass wir nach einem Typen suchen.

MULDER: So oder so, die Überwachungskamera ist unser einziger Zeuge.


Sicherheitsbüro des Bahnhofs. Mulder und Scully sehen sich mit einem Sicherheitsmann die Videobänder an.

SCULLY: Es könnte jede dieser Personen sein, Mulder ... oder keine von ihnen. Ich bin die ganze Woche durchgegangen und ich bin mir immer noch nicht sicher, wie Sie ihn finden wollen.

SICHERHEITSMANN: Das war's für den 22. März mit dem Ankunftsbereich.

MULDER: Gehen wir zurück zum Band mit dem Aufnahmen von der Abfertigungshalle.

SCULLY: Schon wieder?

MULDER: Er muss auf mindestens einem dieser Bänder sein.

SCULLY: Wahrscheinlich läuft er nicht mit einem Schild mit einem Pfeil darauf herum.

SICHERHEITSMANN: Da ist es.

Mulder bemerkt Banton, wie dieser auf einer Bank sitzt.

MULDER: Sehen Sie, dieser Kerl. Genau hier. Er ist immer hier. Was macht er da?

SCULLY: Er schaut auf den Boden.

MULDER: Warum macht er das?

SCULLY: Wahrscheinlich aus dem gleichen Grund, aus dem er den ganzen Nachmittag im Bahnhof verbringt.

MULDER: Können Sie das hier pausieren und um 200 Prozent vergrößern?

SICHERHEITSMANN: Sicher.

Da ist ein heller Fleck auf seiner Jacke.

MULDER: OK, können Sie nochmal pausieren und ihn noch etwas vergrößern? Er hat da etwas auf seiner Jacke.

SICHERHEITSMANN: Ich werde sehen, ob ich es sichtbar machen kann.

Mulder liest den Namen aus dem verschwommenen Bild.

MULDER: Polarity Magnetics.

SCULLY: Dort hat das erste Opfer gearbeitet.


Polarity Magnetics. Mulder und Scully gehen die Treppe hoch und klopfen an die Tür. Es gibt keine offensichtlichen Anzeichen von Aktivität.

SCULLY: Sieht aus, als wäre keiner da.

Davey geht an die Tür.

DAVEY: Ja?

SCULLY: Wir sind die Agenten Mulder und Scully vom FBI. Wir suchen nach einem Mann, der vielleicht hier gearbeitet hat.

Scully zeigt ihm einen Ausdruck von Banton vom dem Videoband der Bahnhofssicherheitskameras.

DAVEY: Wann wurde das aufgenommen?

MULDER: Am 22. März. Kennen Sie ihn?

DAVEY: Sicher, ich kenne ihn. Dr. Chester Banton. Er war mein Geschäftspartner.

SCULLY: Sie meinen, das ist er jetzt nicht mehr?

DAVEY: Ich weiß es nicht, ich würde davon ausgehen. Dies ist das erste Mal seit fünf Wochen, dass ich ihn sehe. Ich fragte mich, ob er nicht tot auftauchen würde.

MULDER: Wie das?

DAVEY: Chester war hier in einen schrecklichen Unfall verwickelt.

Davey, Mulder und Scully gehen durch einen Korridor innerhalb des Gebäudes.

DAVEY: Polarity Magnetics betreibt - oder betrieb- hauptsächlich zwei Arten von Forschung. Meistens waren wir dabei, Magnetschwebebahn-Anwendungen zu entwerfen ... äh, Peoplemover, Hochgeschwindigkeitszüge ... aber für Chester war das nur die Art und Weise, wie er die Rechnungen für die wirklich theoretischen Dinge bezahlen konnte, an denen er interessiert war.

MULDER: Und das war was?

DAVEY: Die Erforschung von dunkler Materie, Quantenteilchen, Neutrinos, Gluonen, Mesonen, Quarks ...

SCULLY: Subatomare Teilchen.

DAVEY: Die Geheimnisse des Universums. Theoretisch die Grundbausteine der Realität.

SCULLY: Außer, dass niemand weiß, ob sie wirklich existieren.

DAVEY: Chester war sich sicher, dass sie existieren, so sicher, dass er sein Leben darauf verwettet hat.

Davey schiebt sich in ein Labor voller elektronischer Geräte.

DAVEY: Hier ist es passiert. Chester arbeitete daran, ein neues Partikel zu isolieren. Er hatte ein Jahr lang daran gearbeitet.

SCULLY: Das ist ein Teilchenbeschleuniger.

DAVEY: Ein Fünftel der Leistung des Texas-Supercolliders in einem Raum von der Größe eines Wal-Mart Supermarkts.

MULDER: Wodurch wird er angetrieben?

DAVEY: Ein paar Milliarden Megawatt. Virginia Power (Anm: ein regionaler Stromanbieter) hat uns geliebt.

SCULLY: Was genau ist hier passiert?

DAVEY: Nun, die Arbeit beinhaltete das Bombardement von Beta-Partikeln mit einem Alpha-Ziel. Negativ gegen positiv. Chester hatte alles vorbereitet und den Countdown gestartet, als er merkte, dass er einen Fehler ge,acht hatte. Es gab etwas, das im Zielraum nachjustiert werden musste. Nur dass man den Countdown nicht mehr stoppen kann, wenn man einmal angefangen hat. Es war Zeit, die Änderung sicher vorzunehmen, aber ich hatte den Raum für eine Minute verlassen, als Chester beschloss, hineinzugehen. Ich merkte erst, als es zu spät war, dass die Tür hinter ihm abgeschlossen war.

Davey gibt einen Code in ein Tastenfeld ein, und die Tür zur Zielkammer öffnet sich. Drinnen finden sie weitere Geräte und den verdunkelten Umriss eines Mannes an der Wand.

MULDER: Sehen Sie sich das an!

DAVEY: Soweit ich das beurteilen kann, hat es Chesters Schatten direkt in die Wand gebrannt.

SCULLY: Wie hat er überlebt?

DAVEY: Alles, was ich mir vorstellen kann, ist - die Quanten, die von der Zielscheibe freigesetzt wurden, haben praktisch keine Masse, dass sie direkt durch seinen Körper geglitten sind.

MULDER: Wie bei einem Röntgenbild.

DAVEY: Ein Zwei-Milliarden-Megawatt-Röntgenbild. Als ich auf den Monitor schaute und sah, was passierte, dass Chester hier drin gefangen war, geriet ich in Panik. Ich habe den Strom abgeschaltet, aber es war zu spät. Ich erinnere mich, wie ich Chester sah. Er war völlig ruhig. Fast so, als ob er wollte, dass es passiert, als ob er endlich die dunkle Materie, die er theoretisiert hatte, auf irgendeine Art und Weise physisch erfahren würde. Als ob die Wahrheit in ihn eindringen könnte.

Davey wird emotional.

DAVEY: Entschuldigen Sie mich.

MULDER: Was denken Sie, Scully?

SCULLY: Nun, das sieht aus wie dasselbe Material, das sie an jedem der anderen Tatorte gefunden haben. Vielleicht ist das, womit wir es zu tun haben, doch eine Art spontane menschliche Verbrennung.

MULDER: Davon bin ich jetzt weniger überzeugt.

SCULLY: Was glauben Sie, was es ist?

Davey ist wieder im Außenraum und belauscht Mulder und Scully von einem Video- und Audio-Monitor aus.

MULDER: Ich weiß es nicht. Was immer es ist, es ist mit der Person von Dr. Chester Ray Banton verbunden.

SCULLY: Nun, was auch immer es ist, wir müssen ihn finden.

MULDER: Ich kenne einen Ort, an dem wir mit der Suche beginnen können.


Bahnhof von Richmond. Mulder sitzt auf der Bank an derselben Stelle, an der Banton gesehen wurde. Scully nähert sich.

SCULLY: Es gibt keine Spur von ihm, Mulder. Vielleicht ist er weitergezogen. Was sehen Sie sich da an?

MULDER: Auf dem Videoband hat Dr. Banton immer wieder auf den Boden gestarrt. Ich habe versucht, herauszufinden, was er sich vielleicht angesehen hat.

SCULLY: Nun, vielleicht hat die Strahlung seinen Verstand beeinflusst. Unsinniges, sich wiederholendes Verhalten ist ein häufiges Merkmal von Geisteskrankheiten.

MULDER: Wollen Sie mir etwas sagen?

SCULLY: Ich habe Detective Ryan angerufen. Sie lässt die Abdrücke auf den Glühbirnen mit denen von Banton vergleichen.

MULDER: Haben Sie ihr von Dr. Bantons Unfall erzählt?

SCULLY: Nein, ich habe ihr nur gesagt, dass er ein möglicher Verdächtiger ist, und dass es ein bisschen zu früh ist, ihr Hoffnungen zu machen, und dass wir im Moment mehr Fragen haben als Antworten.

MULDER: Zum Beispiel?

SCULLY: Wie ein Motiv, wie eine Mordwaffe, wie ...

Mulder steht neben der Sitzbank und die Deckenbeleuchtung und das Fehlen von Schatten um seine Füße beobachtet.

MULDER: Was, wenn, Dr. Banton ... sehen Sie hier, es gibt kaum Schattenwurf.

SCULLY: Wie meinen Sie das?

MULDER: Das Licht hier drin ist diffus. Es ist ein weiches Licht. Was, wenn es das war, wonach Banton gesucht hat?

Banton kommt um eine Ecke auf sie zu.

SCULLY: Sucht er nach seinem Schatten?

Mulder entdeckt ihn.

MULDER: Dr. Banton!

Banton rennt nach draußen. Mulder und Scully verfolgen ihn und drängen ihn in einem beleuchteten Bereich auf der Ladefläche in die Ecke. Sie richten ihre Waffen auf ihn.

MULDER: Bleiben Sie genau dort stehen! Dr. Banton!

BANTON: Bitte, lassen Sie mich einfach in Ruhe.

MULDER: Wir sind Bundesagenten, Dr. Banton.

BANTON: Sie verstehen nicht. Sie machen einen großen Fehler. Halten Sie sich von mir fern.

Banton schaut auf seinen Schatten hinunter und sieht, dass Mulder sich ihm nähert.

BANTON: Warten Sie! Es wird Sie töten, es kümmert sich nicht darum, wer Sie sind.

Mulder schaut nach unten und sieht, dass er sich dem Schatten nähert. Dann schaut er hinter sich und sieht, dass Scully sich einem Schatten von Banton nähert, der von einem anderen Licht geworfen wird. Er schießt mit seiner Waffe beide Lichter aus und worauf alle drei sich im Dunkeln befinden.

BANTON: Gott sei Dank!


PSYCHIATRISCHES KRANKENHAUS YALOFF
PIEMONT, VIRGINIA


Banton befindet sich in einem sanft beleuchteten Raum. Mulder und Scully schieben zusammen mit einem Arzt das Beobachtungsfenster in der Tür auf.

MULDER: Ich dachte, die Anordnung lautete, diesen Patienten keinem Licht auszusetzen.

ARZT: Er bestand auf weichem Licht. Es ist der einzige Weg, wie er uns die Tür öffnen lässt.

Mulder und Scully treten ein, während der Arzt die drei in den Raum einschließt.

BANTON: Wie können Sie überhaupt anfangen zu verstehen, wie es ist?

MULDER: Wir versuchen, es zu verstehen.

BANTON: In einem Bahnhof zu leben, Tag und Nacht. Wie ein Penner zu leben, Angst davor, einzuschlafen, weil etwas passieren könnte.

SCULLY: Der Unfall im Labor ... das Quantenbombardement ... glauben Sie, das hat Sie körperlich verändert?

BANTON: Das könnte man so sagen.

MULDER: Können Sie uns sagen, wie das passiert ist?

BANTON: Selbst wenn ich es könnte, würden Sie es nicht verstehen.

SCULLY: Aber es hat etwas mit dunkler Materie zu tun.

BANTON: Es hat alles mit dunkler Materie zu tun. Mein Schatten ist nicht meiner. Er ist ... er ist wie ein schwarzes Loch. Es spaltet Moleküle in Komponentenatome auf, es löst Elektronen aus ihren Bahnen, es reduziert Materie in reine Energie.

SCULLY: Auf diese Weise haben Sie Gail Anne Lambert getötet?

BANTON: Ich war es nicht. Gail Anne war meine Kollegin. Sie ... in der Nacht nach dem Unfall bin ich zu ihr gegangen. Ich stand einfach in der Tür. Ich sah sie direkt an ... und dann war sie weg.

MULDER: Sie haben keine Kontrolle darüber?

BANTON: Wenn ich es kontrollieren könnte, glauben Sie, ich würde herumgehen und Menschen töten? Alles, was ich tun kann, ist, es zu studieren und zu versuchen, seine wahre Natur zu ergründen, bevor die es tun.

MULDER: Die?

BANTON: Die Regierung.

Er flüstert Mulder etwas zu.

BANTON: Die sind hinter mir her. Und wenn die mich finden, werden sie mir das Gehirn anzapfen. Die wollen es unbedingt tun.

MULDER: Hirnabzapfen? Zu welchem Zweck...

BANTON: Um das zu stehlen, wofür ich Jahre gebraucht habe, um es zu erreichen. Und glauben Sie nicht, dass die nicht töten würden, um es zu bekommen.

MULDER: Aber wenn sie Sie töten würden, würde Ihr Schatten dann nicht einfach ...

BANTON: Verschwinden? Wer weiß das schon? Deshalb müssen Sie mich hier herausholen. Wenn ich sterbe, könnte nichts mehr übrig sein, um dieses Ding zu bändigen.

Ryan öffnet die Tür.

RYAN: Entschuldigen Sie mich. Ich muss Sie bitten, die Vernehmung des Verdächtigen abzubrechen.

Mulder und Scully gehen mit Ryan und einem anderen Detective in den Flur hinaus.

RYAN: Das ist Detective Barron. Er ist der Vorgesetzte in diesem Fall.

BARRON: Ja, ich habe mich nur gefragt, was Ihre Beteiligung hier ist?

MULDER: Wir haben den Kerl geschnappt.

BARRON: Ich weiß das zu schätzen. Aber niemand scheint sich daran erinnern zu können, das FBI zu diesem Fall hinzugerufen zu haben.

SCULLY: Agent Mulder und ich sind nur in inoffizieller Funktion hier.

BARRON: Wer hat Sie dann gerufent?

SCULLY: Wir waren neugierig auf die unerklärliche Natur des Falles.

BARRON: Nun, Bantons Fingerabdrücke beweisen seine Anwesenheit an zwei der Tatorte, und die Bänder der Verkehrsbetriebe zeigen ihn in unmittelbarer Nähe von zwei der jüngsten Opfer. Ich sage also, dass dieser Fall ziemlich gut erklärt aussieht.

MULDER: Wirklich? Haben Sie mit Dr. Banton gesprochen?

BARRON: Ich hoffe, Sie versuchen nicht, mich zu verhören, Agent Mulder. Denn ich bin nicht der Verdächtige.

MULDER: Ich glaube nicht, dass Sie etwas über diesen Fall wissen, weshalb Sie ihn Detective Ryan anvertraut haben. Und ich denke, Sie sollten ihr die Entscheidung überlassen, wie sie weiter vorgehen soll.

BARRON: Detective Ryan ist für diesen Fall zuständig. Sie hat sich gut gemacht, und ich sehe keinen Grund, sie den Fall nicht weiter verfolgen zu lassen, sobald der Gefangene verlegt worden ist.

MULDER: Verlegt? Wohin?

RYAN: In das Stadtgefängnis in Vorbereitung auf seine Anklageerhebung.

MULDER: Ich glaube nicht, dass Sie den Zustand dieses Mannes oder die Gefahr, die er darstellt, richtig einschätzen.

BARRON: Ich glaube nicht, dass Sie die Autorität haben, mir oder irgendjemandem in meiner Einheit zu sagen, wie wir unsere Arbeit machen sollen.

RYAN: Ich denke, wir können alles von jetzt an handhaben, Agent Mulder. Wir rufen Sie an, wenn es noch etwas gibt, was Sie tun können.

SCULLY: Kommen Sie, Mulder, lassen Sie uns gehen.

Scully und Barron gehen in entgegengesetzter Richtung weg. Mulder hält Ryan schnell am Arm fest, bevor sie gehen kann.

MULDER: Weiches Licht. Er braucht weiches Licht.

Mulder holt Scully ein.

MULDER: Ich hoffe, Sie wissen, was Sie da tun, Scully.

SCULLY: Was meinen Sie damit?

MULDER: Ich stelle in diesem Fall Detective Ryans Ehrgeiz über gesunden Menschenverstand.

SCULLY: Ehrgeiz? Sie ist eine Frau, die versucht, in der Männerwelt zu überleben, Mulder. Glauben Sie mir, ich weiß, wie sie sich anfühlt.

MULDER: Der Unterschied ist, dass Sie sich nie über Ihre Arbeit stellen, und genau das passiert hier.

SCULLY: Sehen Sie. Tatsache ist, dass wir hier keine Zuständigkeit haben. Wir wurden wegen eines Gefallens hinzugezogen.

MULDER: Und als Gefallen haben wir die A-Bombe gerade den Pfadfindern übergeben.

SCULLY: Ich bin sicher, dass alle notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.

MULDER: Und ich bin sicher, dass Robert Oppenheimer ähnliche Zusicherungen von seiner Regierung erhalten hat, dieselbe Regierung, vor der sich Dr. Banton fürchtet.

SCULLY: Sie glauben doch nicht diese ganze Paranoia über das Hirnanzapfen, oder?

MULDER: Dieser Mann hat Angst, und zwar nicht nur vor seinem eigenen Schatten.

SCULLY: Mulder, so klug Dr. Banton auch sein mag, er ist auch eindeutig wahnhaft. Er ist ein Lehrbuchbeispiel an Indikatoren.

MULDER: Wir haben beide die physischen Beweise gesehen, Scully.

SCULLY: Hören Sie, ich weiß nicht, wie ich es erklären soll, aber das ist nicht unsere Aufgabe. Ich weiß nicht, was wir sonst tun sollten.

MULDER: Ich glaube, ich weiß es.


Bahnhof von Richmond. Mulder schaut durch den Bahnhof und sieht Mr. X, der Mulder anschaut und dann weggeht. Mulder folgt ihm und sie treffen sich in einem verlassenen Treppenhaus.

MR. X: Alles, was Sie mir gegeben haben, ist ein Name - Chester Ray Banton.

MULDER: Dr. Chester Ray Banton. Kennen Sie ihn?

MR. X: Nein. Sollte ich ihn kennen?

MULDER: Er wird von der Polizei in Richmond in Verbindung mit mehreren bizarren Morden festgehalten. Er ist ein Physiker, der Quarks, Gluonen und dunkle Materie erforscht. Er glaubt, dass die Regierung hinter ihm her ist.

MR. X: Es ist Zeit für die Steuer. Das tun die meisten Amerikaner auch.

MULDER: Er glaubt, dass sein Leben in Gefahr ist.

MR. X: Ist er ein gefährlicher Mann?

MULDER: Ja.

MR. X: Wo wird er festgehalten?

MULDER: In der psychiatrischen Klinik Yaloff, aber nicht mehr für lange.

MR. X: Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht helfen.

MULDER: Warum?

MR. X: Das letzte Mal, als ich Ihnen geholfen habe, habe ich meine Faust blutig geschlagen und bedauerlicherweise meine Identität vor Ihren Kollegen preisgegeben.

MULDER: Ja, ich weiß, und Sie können ihnen vertrauen, so wie Sie mir vertrauen. Das verspreche ich Ihnen.

MR. X: Tote Männer können keine Versprechen halten. Das nächste Mal könnte das Blut und die Reue Ihr Blut sein. Ich tanze nicht nach Ihrer Pfeife, Agent Mulder. Ich habe nichts zu gewinnen und alles zu verlieren, wenn ich Ihnen helfe. Versprechen Sie, mich nicht mehr zu kontaktieren, wenn es nicht absolut notwendig ist.

Mr. X geht die Treppe runter. Mulder wartet, bis er außer Hörweite ist, und spricht dann leise.

MULDER: Ich verspreche es.


Psychiatrisches Krankenhaus Yaloff. Während eine Krankenschwester auf der Pflegestation arbeitet, dimmt das Licht kurz ab und geht dann aus. Die Krankenschwester nimmt den Hörer ab.

KRANKENSCHWESTER: Frank, ist euer Licht da unten an? Unseres ging gerade...

Mr. X drückt plötzlich auf die Telefongabel um das Gespräch zu unterbrechen und erschreckt die Krankenschwester.

MR. X: Hallo. Wir sind hier, um Chester Ray Banton zu verlegen.

KRANKENSCHWESTER: Er wird erst morgen verlegt.

MR. X: Wegen des Stromausfalls hat es eine Planänderung gegeben.

Mr. X geht den Flur hinunter.

KRANKENSCHWESTER: Niemand darf dort hineingehen.

Mr. X wird von zwei weiteren Männern begleitet. Mr. X entriegelt die Tür zu Bantons Zimmer, und die beiden Männer gehen mit einer Trage hinein. Die Krankenschwester holt Mr. X im Gang ein.

MR. X: Hier. Schnell.

KRANKENSCHWESTER: Wer sind Sie?

BANTON: Nein. Tun Sie das nicht. Bitte, bitte, nein, nein, nicht, lassen Sie mich in Ruhe.

Die beiden Männer knebeln und fesseln Banton und heben ihn auf die Füße. Plötzlich geht die Notbeleuchtung an, die aus einer einzigen Glühbirne in Bantons Zimmer besteht. Es gibt einen blauen Blitz, als sich die beiden Männer auflösen. Mr. X schaut in den Raum und sieht Banton und zwei verbrannte Stellen auf dem Boden. Banton verlässt den Raum, wobei Mr. X seinem Schatten ausweicht. Als sie sich im Gang anstarren, zieht Mr. X seine Waffe und zielt auf Banton, senkt sie dann aber nach unten. Banton rennt den Flur entlang.


Am nächsten Tag. Mulder geht den Flur entlang, vorbei an Ryan, die aus Bantons Zimmer kommt. Er betritt den Raum, um Scully zu finden.

SCULLY: Mulder.

MULDER: Was haben Sie herausgefunden, Scully?

SCULLY: Das Richmond PD hatte zwei Beamte draußen, die den Eingang bewachten. Sie haben niemanden hereinkommen sehen.

MULDER: Laut der Stationsschwester waren es drei Männer.

SCULLY: Drei? Der Strom wurde in einem Umspannwerk zwei Blocks von hier unterbrochen. Jemand, der sich als Ingenieur der Stadt ausgab.

MULDER: Jemand, der Zugang zu den Plänen für Virginia Power haben würde, sodass sie es vom Netz nehmen könnten, ohne die umliegenden Einrichtungen zu beeinträchtigen.

SCULLY: Jemand von der Regierung, der Dr. Banton holen wollte?

MULDER: Nur weil Sie paranoid sind, heißt das nicht, dass sie nicht hinter Ihnen her sind, Scully, aber ich vermute, dass er keinen Erfolg hatte und Dr. Banton auf freiem Fuß ist.

SCULLY: Das ist es, was Detective Ryan denkt.

MULDER: Ich habe sie weggehen sehen.

SCULLY: Sie war heute Morgen für Dr. Bantons Verlegung und Anklageerhebung zuständig. Sie ist in ziemlichen Schwierigkeiten.

MULDER: Nun, vielleicht war das ein Termin, den er nie einhalten konnte. Lassen Sie uns gehen.

SCULLY: Wohin? Mulder, warten Sie. Wo gehen wir hin?

MULDER: Sie haben gehört, was Dr. Banton gestern Abend gesagt hat.

SCULLY: Ich habe ihn eine Menge Dinge sagen hören.

MULDER: Versetzen Sie sich in seinen Kopf, Scully. Ich glaube, der einzige Grund, warum er noch nicht versucht hat, sich umzubringen, ist, weil er Angst hat, dass sein Tod die dunkle Materie freisetzt.

SCULLY: Warten Sie eine Sekunde. Das ist immer noch nur eine Theorie, und zwar eine ziemlich wilde.

MULDER: Ob Dr. Banton nun tatsächlich die Wahrheit sagt oder nicht, er glaubt es.

SCULLY: Und anscheinend tut das auch derjenige, der ihn letzte Nacht entführen wollte.

MULDER: Alles, was er seit dem Unfall versucht hat, ist dieses Ding zu kontrollieren. Wenn er jetzt entkommen ist, wird er zu dem einen Ort gehen, wo er glaubt, das tun zu können, und wir müssen vor ihm dort sein.


Polarity Magnetics. Davey betritt ein abgedunkeltes Labor und greift nach dem Lichtschalter, aber Banton greift nach seiner Hand.

BANTON: Mach das Licht nicht an, Chris, es sei denn, du willst sterben.

DAVEY: Chester, was zum Teufel geht hier vor? Das FBI hat nach dir gesucht. Wo bist du gewesen?

BANTON: Es ist keine Zeit für Erklärungen, komm einfach mit.

Sie gehen raus und gehen einen Korridor entlang.

DAVEY: Was soll das, Chester, du verhältst dich verrückt. Rede mit mir.

BANTON: Wir haben die dunkle Materie gefunden, Chris, sie ist echt, wir haben sie gefunden.

DAVEY: Wovon redest du?

BANTON: Verstehst du denn nicht? Ich bin es. Es ist... es ist in mir.

DAVEY: Der Unfall?

BANTON: Sie kommen mich holen, Chris. Wir müssen dieses Ding zerstören, bevor sie hierherkommen.

DAVEY: Nein, du kannst da nicht wieder hereingehen, Chester.

Ryan erscheint im Korridor vor ihnen, mit erhobener Waffe.

RYAN: Polizei! Ich verhafte Sie, Dr. Banton.

BANTON: Viele Menschen werden sterben, wenn Sie das tun.

RYAN: Stellen Sie sich an die Wand, Sir.

BANTON: Ich flehe Sie an. Ich will Ihnen nicht wehtun.

RYAN: Ich sagte, an die Wand, sofort.

Während Davey zusieht, schaut Banton auf und sieht ein Licht über seinem Kopf. Er prüft seinen Schatten und geht dann auf Ryan zu.

BANTON: Es tut mir leid.

Sein Schatten berührt Ryan, und sie löst sich auf und hinterlässt einen Brandfleck.

BANTON: Gehen wir, wir haben nicht viel Zeit.

Davey starrt mit großen Augen auf die Brandspur, dann folgt er Banton in das Teilchenbeschleuniger-Labor. Banton betätigt die Tastatur, um die Tür des Zielraums zu öffnen, dann tritt er hinein.

DAVEY: Chester!

BANTON: Egal, was sie später zu dir sagen werden, du tust das Richtige.

Er schließt die Tür und sieht Davey durch ein Fenster in der Tür an.

BANTON: Schließ die Tür ab, Chris.

Davey bedient die Tastatur, um die Tür abzuschließen.

BANTON: In Ordnung, lass uns den Beschleuniger einschalten.

DAVEY: Ich fürchte, nein, Chester.

BANTON: Du schaffst das, Chris.

DAVEY: Ich kann, aber ich tu's nicht.

BANTON: Nein, Chris. Sag mir, dass du nicht für sie arbeitest.

DAVEY: Ich wünschte, ich könnte es, Chester.

BANTON: Du verdammter Mistkerl!

DAVEY: Vorsicht, wir wollen nicht, dass du dich verletzt.

BANTON: Eher sterbe ich, bevor ich mich von ihnen benutzen lasse.

DAVEY: Du bist das Unmögliche, Chester. Wir werden dich nicht sterben lassen.

Davey geht zum Telefon, wählt eine Nummer und beobachtet Banton auf dem Videomonitor.

BANTON: Chris, tu das nicht. Hör mir zu. Das ist falsch. Du machst einen schrecklichen Fehler.

Davey spricht in das Telefon.

DAVEY: Ich habe ihn. Er geht nirgendwohin, bis Sie ihn abholen.

Ein Schuss ist zu hören, und Davey fällt über den Schreibtisch.

BANTON: Chris? Chris? Chris? Was ist denn da los? Chris? Chris?

Banton schaut durch das Fenster, und plötzlich erscheint das Gesicht von Mr. X auf der anderen Seite.

Mulder und Scully kommen an und gehen die Treppe zu Polarity Magnetics hinauf. Sie gehen an einem Fenster mit Blick auf den Parkplatz vorbei.

SCULLY: Wir sind nicht die Ersten hier, Mulder, das ist Detective Ryans Auto.

MULDER: Das hatte ich befürchtet.

Sie kommen zu dem Brandfleck im Korridor.

SCULLY: Mulder.

Mulder schaut auf den Fleck.

MULDER: Oh, verdammt!

Als Scully bei dem Fleck kniet, hören sie ein elektrisches Brummgeräusch.

SCULLY: Was ist das für ein Geräusch?

MULDER: Der Beschleuniger.

Sie eilen zum Beschleunigerraum. Der Beschleuniger ist in Betrieb, aber es ist niemand im Außenbereich. Mulder geht zur Tür des Zielraums, aber da ist ein blendendes Licht von innen. Scully geht zum Steuerpult.

SCULLY: Mulder.

Auf dem Videomonitor sehen sie eine Gestalt, die auf einem Stuhl im Zielraum zurückgesunken ist. Während sie zusehen, lösen sich die Figur und der Stuhl auf und hinterlassen einen Schatten an der Wand. Der Beschleuniger schaltet sich aus. Mulder geht zur Tür und schaut hinein, aber er kann die Tür nicht öffnen.

MULDER: Scully, sehen Sie sich das an.

Scully schaut durch die Tür und sieht den neuen Schatten.

SCULLY: Er muss sie und dann sich selbst getötet haben.

MULDER: Das kann er nicht getan haben. Diese Kammer ist von außen verriegelt worden.

Er schlägt gegen die Tür.

SCULLY: Von wem?


Ein dunkler, unbekannter Ort. Mulder und Mr. X treffen sich in einem dunklen Korridor.

MR. X: Agent Mulder. Ich dachte, Sie hätten zugestimmt, mich deswegen nicht mehr zu kontaktieren.

MULDER: Sie haben mich angelogen.

MR. X: Worüber?

MULDER: Über Chester Ray Banton. Sie wussten, was er war, und Sie haben mich benutzt, um Sie zu ihm zu führen.

MR. X: Sie waren derjenige, der mich kontaktiert hat, Agent Mulder.


MULDER: Ich werde nicht Ihr Strohmann sein, oder der Regierung.

MR. X: Sie scheinen sich über das Ausmaß der Kontrolle, die Sie über dieses Arrangement ausüben, geirrt zu haben.

Mulder ist wütend.

MULDER: Sie haben Dr. Banton getötet!

MR. X: Haben Sie den Verstand verloren?

MULDER: Eine Krankenschwester im Krankenhaus hat Sie identifiziert! Ein junger Detective ist Ihretwegen tot! Wem unterstehen Sie?

MR. X: Trotz meiner Loyalität zu meinem Vorgänger habe ich Ihnen nie irgendwelche Versprechungen gemacht.

MULDER: Na gut, dann versprechen Sie mir jetzt etwas. Versprechen Sie mir, dass dies unser letztes Treffen sein wird. Wir sind fertig.

Mulder geht weg.

MR. X: Sie wählen eine gefährliche Zeit, um es alleine weiter zu machen, Agent Mulder. Mulder!

Mulder bleibt stehen und schaut zu ihm zurück.

MR. X: Ich habe ihn nicht getötet.

Mr. X geht in der entgegengesetzten Richtung weg.


Ein Friedhof.

PRIESTER: Die Trauernden sind eingeladen, der Familie im Haus der Familie Ryan die letzte Ehre zu erweisen. Scully ist unter den Trauernden. Sie kauert über dem Grabstein, auf dem "KELLY RYAN 1965-1995" steht. Nach einem Augenblick steht sie auf und geht zu Mulder zurück.

MULDER: Wie geht es Ihnen?

SCULLY: Ich bin mir nicht sicher, was ich davon halten soll, Mulder. Sie war meine Studentin, und sie kam zu mir und bat mich um Hilfe.

MULDER: Ich weiß, dass es schwer sein muss.

SCULLY: Das hätte nicht passieren dürfen. Das hätte nie passieren dürfen.

MULDER: Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde bei der Polizei von Richmond aufgehalten.

SCULLY: Weshalb?

MULDER: Heute Morgen wurde von einem Dr. Morris West eine Vermisstenanzeige aufgegeben. Er ist ein Physiker, der mit Polarity Magnetics zu tun hat.

SCULLY: Ich bin mir nicht sicher, ob ich Ihnen folgen kann.

MULDER: Die vermisste Person ist Dr. Christopher Davey. Er wurde seit Bantons Verschwinden weder gesehen noch von ihm gehört.

SCULLY: Haben sie irgendwelche Hinweise oder wissen die, wo er sein könnte?

MULDER: Nein, keine.

SCULLY: Aber Sie haben eine Vermutung.

MULDER: Ich habe mich gefragt, was wäre, wenn es nicht Banton war, den wir im Teilchenbeschleuniger gesehen haben?

SCULLY: Nun, wenn Banton nicht tot ist, wo ist er dann?


In einer Regierungseinrichtung. Mr. X geht einen Korridor entlang und schließt sich einem Regierungswissenschaftler im Flur an. Ein helles Licht blinkt aus dem Inneren des Raumes.

EIN REGIERUNGSWISSENSCHAFTLER: Dr. Davey wäre für uns hilfreich gewesen. Wir werden diesen Mann noch lange Zeit studieren müssen.

Drinnen sitzt Banton mit Sensoren an seinem Kopf. Das blitzende Licht wirft einen Schatten auf eine fotoelektrische Tafel. Eine einzige Träne läuft Banton auf die Wange.

Mitgeschrieben von:[Bearbeiten]