6ABX22 Artefakte: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Spookyverse
K
(Inhaltsangabe bearbeitet)
Zeile 41: Zeile 41:
 
* [[Benjamin Ochieng]] - Second African Man |
 
* [[Benjamin Ochieng]] - Second African Man |
 
ZF= [[Bild:tvad622.jpg|mini|   Printwerbung zur Episode]] Die Entdeckung eines metallenem Artefakts, das mit [[Navajo]]-Schriftzeichen bedeckt ist, scheint Auswirkungen auf Mulder zu haben... |
 
ZF= [[Bild:tvad622.jpg|mini|   Printwerbung zur Episode]] Die Entdeckung eines metallenem Artefakts, das mit [[Navajo]]-Schriftzeichen bedeckt ist, scheint Auswirkungen auf Mulder zu haben... |
IA= An der Westküste von Afrika entdecken Fischer ein Stück Metall, das in einem Felsen eingeschlossen ist. Das ungefähr Schokoriegel große Stück ist mit verschiedenen Symbolen bedeckt und weist einen unregelmäßigen Rand auf, als ob es von einem größeren Stück abgebrochen sein könnte.
+
IA= Am Strand der Elfenbeinküste entdecken Fischer Etwas, das in einem Felsen eingeschlossen ist. Das ungefähr Schokoriegel große Stück ist mit verschiedenen Symbolen bedeckt und weist einen unregelmäßigen Rand auf, als ob es von einem größeren Stück abgebrochen sein könnte.
  
[[Dr. Solomon Merkmallen]] birgt den Felsen und entfernt das Metallstück. Als er es neben ein ähnliches Metallstück, das ebenfalls mit Symbolen bedeckt ist, legt, fügen sich die beiden Teile von selbst zusammen und werden quer durch den Raum katapultiert. Sie landen in einer Bibel und weisen auf das Kapitel der Genesis. In [[Washington, D.C.]] sucht Merkmallen einen [[Dr. Sandoz]] auf, der an der American University im Bereich Biologie forscht. Als die beiden Männer sich unterhalten, stellt Merkmallen fest, dass der Mann ihm Gegenüber gar nicht Dr. Sandoz ist. Kurz darauf entdeckt der echte Dr. Sandoz Merkmallens Leiche.
+
Der hinzugerufene [[Dr. Solomon Merkmallen]] birgt es und betrachtet in seinem Universitätsbüro das geborgene mit einem ähnlichen Teil, welches er bereits gefunden hat. Plötzlich fügen sich beide Teile von selbst zusammen, werden quer durch den Raum katapultiert und stecken quer in einer Bibel. Merkmallen zieht es aus der Bibel und legt es auf seinen Schreibtisch, woraufhin es von selbst anfängt zu rotieren. Er hält es an und hüllt es in ein Tuch.  
  
[[Skinner]] diskutiert den Fall mit [[Mulder]] und [[Scully]]. Obowhl Merkmallens Leiche verschwunden ist, wurde eine große Blutlache im Inneren des Labor entdeckt. Sowohl als auch Merkmallen sind Verfechter der Panspermie-Theorie wonach das Leben auf der Erde ursprünglich irgend woanders im Universum begann. Skinner gibt Scully eine Bleistiftpause des anderen Metallartefakts, das Merkmallen in seinem Büro aufbewahrt hatte. Kurz darauf beginnt Mulder, eine Kakophonie von Stimmen zu hören, erholt sich jedoch schnell wieder davon. Scully fragt sich, warum Mulder immer noch auf der Suche nach der Wahrheit sei, da die Mitglieder des [[Syndikat]]s tot und ihre Geheimnisse, die geplante [[Kolonisierung]] gelüftet seien. Mulder entgegnet, dass es noch eine Sache gibt, die er zu finden hofft: seine Schwester [[Samantha]].
+
In [[Washington, D.C.]] sucht Merkmallen einen [[Dr. Sandoz]] auf, der an der American University im Bereich Biologie forscht. Als die beiden Männer sich unterhalten, stellt Merkmallen fest, dass der Mann ihm Gegenüber gar nicht Dr. Sandoz ist. Kurz darauf entdeckt der echte Dr. Sandoz Merkmallens Leiche.
  
Mulder befragt Dr. Barnes, der Mann, der sich Merkmallen gegenüber als Dr. Sandoz ausgegeben hat. Barnes ist der Leiter der Biologischen Fakultät der Universität. Als Scully Barnes die Bleistift-Pause zeigt, erleidet Mulder einen weiteren Anfall der lauten Stimmen.
+
[[Skinner]] diskutiert den Fall mit [[Mulder]] und [[Scully]]. Obowhl Merkmallens Leiche verschwunden ist, wurde eine große Blutlache im Inneren des Labor entdeckt. Sowohl Mulder als auch Merkmallen sind Verfechter der Panspermie-Theorie, wonach das Leben auf der Erde ursprünglich irgendwo anders im Universum begann. Skinner gibt Scully eine Bleistiftpause des anderen Metallartefakts, das Merkmallen in seinem Büro aufbewahrt hatte. Kurz darauf beginnt Mulder, eine Kakophonie von Stimmen zu hören, erholt sich jedoch schnell wieder davon. Scully fragt sich, warum Mulder immer noch auf der Suche nach der Wahrheit sei, da die Mitglieder des [[Syndikat]]s tot und ihre Geheimnisse, die geplante [[Kolonisierung]] gelüftet seien. Mulder entgegnet, dass es noch eine Sache gibt, die er zu finden hofft: seine Schwester [[Samantha]].
In einem Krankenhaus wacht Dr. Sandoz über den schwerkranken [[Albert Hosteen]]. Der amerikanische Ureinwohner hatte Mulder vier Jahre zuvor geholfen.
 
  
Mulder und Scully treffen sich mit [[Chuck Burks]], der die Symbole auf der Bleistift-Pause analysiert. Laut Burks handelt es sich dabei um phonetisches Navajo, das eine wörtliche Übersetzung unmöglich mache. Wie sich herausstellt, ist Dr. Barnes der Autor eines Artikels, der sich mit der Herstellung von religiösen Artefakten beschäftigt. Barnes hat es sich zum Beruf gemacht, wissenschaftliche und Religiöse Fälschungen zu entlarven. Kurz darauf erleidet Mulder einen weiteren Anfall, bei dem er, wie er Scully erzählt, ein spezielles Sinnesempfinden wahrnehmen kann. Er ist davon überzeugt, dass Barnes Merkmallen ermordet habe. Scully und er fahren zu Sandoz Wohnung, wo sie ein Foto finden, auf dem Sandoz mit Albert Hosteen posiertSie entdecken außerdem die Überreste von Merkmallen Leiche in einem Müllzerkleinerer. Als die Agenten Skinner von ihren Fortschritten berichten, erklärt Mulder, dass er Glaube, das Merkmallens Leiche in Sandoz’ Wohnung gebracht wurde, um den Mord Sandoz anzuhängen und das Sandoz , genau wie Barnes, im Besitz der echten Artefakte seien. Laboruntersuchungen zeigen auf, dass Merkmallen einer [https://de.wikipedia.org/wiki/Kosmische_Strahlung#Einteilung_und_Ursprung kosmischen Strahlung] ausgesetzt war, die nur außerhalb des Sonnensystems vorkäme. Diese Strahlung stammt laut Mulder von dem Artefakt. Kurz vor dem Ende des Treffens, wirft Mulder Skinner vor, dass er im Geheimen mit einer weiteren Partei zusammen arbeite. Nachdem die Agenten sein [[Skinners Büro|Büro]] verlassen haben, entfernt er eine Videokassette aus einer kleinen Kamera, die in der Wand versteckt ist und übergibt das Band dem wartenden [[Alex Krycek]].
+
Mulder befragt Dr. Barnes, der Mann, der sich Merkmallen gegenüber als Dr. Sandoz ausgegeben hat. Barnes ist der Leiter der Biologischen Fakultät der Universität. Als Scully Barnes die Bleistift-Pause zeigt, erleidet Mulder einen weiteren Anfall der lauten StimmenIn einem Krankenhaus wacht Dr. Sandoz über den schwerkranken [[Albert Hosteen]]. Der amerikanische Ureinwohner hatte Mulder vier Jahre zuvor geholfen.
  
Mulder kehrt noch einmal in Barnes' Büro zurück, um es nach dem Artefakt zu durchsuchen, jedoch ohne Ergebnis. Mulder erleidet eine weitere heftige Attacke, die diesmal seine Sehfähigkeit beeinträchtigt, worauf der Agent in einem Treppenhaus zusammen bricht. Kurz darauf steigt eine dunkle Gestalt über ihn, die sich als Alex Krycek herausstellt, der sich in Barnes' Büro begibt und ihm die Videokassette von Skinner aushändigt.
+
Mulder und Scully treffen sich mit [[Chuck Burks]], der die Symbole auf der Bleistift-Pause analysiert. Laut Burks handelt es sich dabei um phonetisches Navajo, das eine wörtliche Übersetzung unmöglich mache. Wie sich herausstellt, ist Dr. Barnes der Autor eines Artikels, der sich mit der Herstellung von religiösen Artefakten beschäftigt. Barnes hat es sich zum Beruf gemacht, wissenschaftliche und religiöse Fälschungen zu entlarven. Kurz darauf erleidet Mulder einen weiteren Anfall der lauten Stimmen, bei dem er, wie er Scully erzählt, ein spezielles Sinnesempfinden wahrnehmen kann. Er ist davon überzeugt, dass Barnes Merkmallen ermordet habe.  
  
Sandoz erklärt Scully, dass das Metallstück Teil eines größeren Rätsels sei. Merkmallen hätte noch zwei weitere Teile gefunden. Nachdem er Albert Hosteen die Bleistift-Pausen gegeben hatte, konnte dieser die Symbole übersetzen, die einen Auszug der Genesis darstellten. Hosteen hätte an weiteren Übersetzungen gearbeitet als sich sein Gesundheitszustand verschlechtert habe. Scully ruft in [[Mulder's Apartment|Mulders Wohnung]] an, wo eine unbekannte Frau ans Telefon geht und den Hörer an Mulder weitergibt. Mulder teilt seiner Partnerin mit, dass die Artefakte [[Alien|außerirdischen]] Ursprung seien und beweisen, dass die Vorfahren der Menschheit Außerirdische seien. Wie sich herausstellt, ist [[Diana Fowley]] die unbekannte Frau. Später berichtet sie dem [[Cigarette-Smoking Man]], dass Mulder unter Anfällen leidet.
+
Scully und er fahren zu Sandoz Wohnung, wo sie ein Foto finden, auf dem Sandoz mit Albert Hosteen posiert. Sie entdecken außerdem die Überreste von Merkmallen Leiche in einem Müllzerkleinerer. Als die Agenten Skinner von ihren Fortschritten berichten, erklärt Mulder, dass er Glaube, das Merkmallens Leiche in Sandoz’ Wohnung gebracht wurde, um den Mord Sandoz anzuhängen und dass Sandoz, genau wie Barnes, im Besitz der echten Artefakte seien. Laboruntersuchungen zeigen auf, dass Merkmallen einer [https://de.wikipedia.org/wiki/Kosmische_Strahlung#Einteilung_und_Ursprung kosmischen Strahlung] ausgesetzt war, die nur außerhalb des Sonnensystems vorkäme. Diese Strahlung stammt laut Mulder von dem Artefakt. Kurz vor dem Ende des Treffens, wirft Mulder Skinner vor, dass er ihnen nicht die Wahrheit sagt und im Geheimen mit einer weiteren Partei zusammenarbeite. Nachdem die Agenten sein [[Skinners Büro|Büro]] verlassen haben, entfernt er eine Videokassette aus einer kleinen Kamera, die in der Wand versteckt ist und übergibt das Band dem wartenden [[Alex Krycek]].
 +
 
 +
Mulder kehrt noch einmal in Barnes' Büro zurück und versteckt sich. Als Barnes sein Büro verlässt, folgt er ihm bis ins Treppenhaus, wo er jedoch nach einer weiteren heftigen Attacke zusammenbricht. Kurz darauf steigt eine dunkle Gestalt über ihn, die sich als Alex Krycek herausstellt, der ihm auf dem Dach des Universitätsgebäude mit den Worten, dass die beiden bald sehr gute Freunde sein werden, die Videokassette von Skinner aushändigt.
 +
 
 +
Scully wartet im Krankenhaus auf den krebskranken [[Albert Hosteen]], als sie Sandoz sieht und in erfolgreich aufhalten kann. Er erklärt Scully, dass das Metallstück Teil eines größeren Rätsels sei. Merkmallen hätte noch zwei weitere Teile gefunden. Nachdem er Albert Hosteen die Bleistift-Pausen gegeben hatte, konnte dieser die Symbole übersetzen, die einen Auszug der Genesis darstellten. Hosteen hätte an weiteren Übersetzungen gearbeitet, als sich sein Gesundheitszustand verschlechtert habe. Scully ruft in [[Mulder's Apartment|Mulders Wohnung]] an, wo eine unbekannte Frau ans Telefon geht und den Hörer an Mulder weitergibt. Mulder teilt seiner Partnerin mit, dass die Artefakte [[Alien|außerirdischen]] Ursprung seien und beweisen, dass die Vorfahren der Menschheit Außerirdische seien. Wie sich herausstellt, ist [[Diana Fowley]] die unbekannte Frau. Später berichtet sie dem [[Cigarette-Smoking Man]], dass Mulder unter Anfällen leidet.
  
 
Scully und Sandoz begleiten Albert Hosteen nach [[New Mexico]], wo eine Zeremonie für den sterbenden Mann abgehalten werden soll. Skinner informiert Scully telefonisch über Mulders sich verschlechternden Zustand. Als Scully im Krankenhaus eintrifft, erfährt sie, dass Mulder in eine psychiatrische Abteilung eingewiesen wurde. Scully kommt Skinners und Fowleys Interesse an dem Fall immer verdächtiger vor. Sandoz ruft Scully an und teilt ihr mit, dass die Buchstaben, die Hosteen von dem Artefakt übersetzt habe, eine Karte des menschlichen Genoms sei, bevor er von Krycek getötet wird.
 
Scully und Sandoz begleiten Albert Hosteen nach [[New Mexico]], wo eine Zeremonie für den sterbenden Mann abgehalten werden soll. Skinner informiert Scully telefonisch über Mulders sich verschlechternden Zustand. Als Scully im Krankenhaus eintrifft, erfährt sie, dass Mulder in eine psychiatrische Abteilung eingewiesen wurde. Scully kommt Skinners und Fowleys Interesse an dem Fall immer verdächtiger vor. Sandoz ruft Scully an und teilt ihr mit, dass die Buchstaben, die Hosteen von dem Artefakt übersetzt habe, eine Karte des menschlichen Genoms sei, bevor er von Krycek getötet wird.
  
Scully reist an die Elfenbeinküste, wo Merkmallen die Artefaktteile gefunden hat und zeigt den Fischern die Bleistift-Pause. Einer der Fischer zeigt an den Strand. Als Scully den Ort erreicht erkennt sie, dass auf einem großen [[Raumschiff]] steht, dass in den Sand eingegraben ist und das mit seltsamen Symbolen bedeckt ist.
+
Scully reist an die Elfenbeinküste, wo Merkmallen die Artefaktteile gefunden hat und zeigt den Fischern die Bleistift-Pause. Einer der Fischer zeigt ihr den Strand, als Scully den Ort erreicht, bemerkt sie, dass sie auf einem großen [[Raumschiff]] steht, der in dem Sand eingegraben ist.
  
 
''Fortsetzung folgt'' |
 
''Fortsetzung folgt'' |

Version vom 23. März 2018, 05:14 Uhr


Artefakte
TXF 201 DAYS s6e22.png
Originaltitel: Biogenesis
Episodendaten
Produktionscode 6ABX22
Laufende Nummer 139
US Erstausstrahlung Sonntag, 16. Mai 1999 (FOX)
DE Erstausstrahlung Montag, 21. Februar 2000 (ProSieben)
US Einschaltquote 9.328 Mio. Haushalte
14.0% Marktanteil
DE Einschaltquote 3.22 Mio. Zuschauer
10.1% Marktanteil
Cast & Crew
Autor(en) Chris Carter und Frank Spotnitz
Regisseur Rob Bowman
Profrundeecken.jpg
Zusatzinformationen
TranskripteGerman flag.gif  deutsch | English flag.gif  englisch
Fan-Rezensionen zu dieser Episode: schreiben
Merchandise
Diese Episode ist enthalten in der
Season 6 Collection sowie auf der Akte X Seasons 1-9 Collection (Blu-ray).

6ABX22 Artefakte (Originaltitel: "Biogenesis") ist die einhundertneununddreißigste Episode der Serie Akte X - die unheimlichen Fälle des FBI.


Darsteller

Starring

Also Starring

Special Guest Star

Guest Starring

Co-Starring

Inhalt

Zusammenfassung

  Printwerbung zur Episode

Die Entdeckung eines metallenem Artefakts, das mit Navajo-Schriftzeichen bedeckt ist, scheint Auswirkungen auf Mulder zu haben...

Inhaltsangabe

Am Strand der Elfenbeinküste entdecken Fischer Etwas, das in einem Felsen eingeschlossen ist. Das ungefähr Schokoriegel große Stück ist mit verschiedenen Symbolen bedeckt und weist einen unregelmäßigen Rand auf, als ob es von einem größeren Stück abgebrochen sein könnte.

Der hinzugerufene Dr. Solomon Merkmallen birgt es und betrachtet in seinem Universitätsbüro das geborgene mit einem ähnlichen Teil, welches er bereits gefunden hat. Plötzlich fügen sich beide Teile von selbst zusammen, werden quer durch den Raum katapultiert und stecken quer in einer Bibel. Merkmallen zieht es aus der Bibel und legt es auf seinen Schreibtisch, woraufhin es von selbst anfängt zu rotieren. Er hält es an und hüllt es in ein Tuch.

In Washington, D.C. sucht Merkmallen einen Dr. Sandoz auf, der an der American University im Bereich Biologie forscht. Als die beiden Männer sich unterhalten, stellt Merkmallen fest, dass der Mann ihm Gegenüber gar nicht Dr. Sandoz ist. Kurz darauf entdeckt der echte Dr. Sandoz Merkmallens Leiche.

Skinner diskutiert den Fall mit Mulder und Scully. Obowhl Merkmallens Leiche verschwunden ist, wurde eine große Blutlache im Inneren des Labor entdeckt. Sowohl Mulder als auch Merkmallen sind Verfechter der Panspermie-Theorie, wonach das Leben auf der Erde ursprünglich irgendwo anders im Universum begann. Skinner gibt Scully eine Bleistiftpause des anderen Metallartefakts, das Merkmallen in seinem Büro aufbewahrt hatte. Kurz darauf beginnt Mulder, eine Kakophonie von Stimmen zu hören, erholt sich jedoch schnell wieder davon. Scully fragt sich, warum Mulder immer noch auf der Suche nach der Wahrheit sei, da die Mitglieder des Syndikats tot und ihre Geheimnisse, die geplante Kolonisierung gelüftet seien. Mulder entgegnet, dass es noch eine Sache gibt, die er zu finden hofft: seine Schwester Samantha.

Mulder befragt Dr. Barnes, der Mann, der sich Merkmallen gegenüber als Dr. Sandoz ausgegeben hat. Barnes ist der Leiter der Biologischen Fakultät der Universität. Als Scully Barnes die Bleistift-Pause zeigt, erleidet Mulder einen weiteren Anfall der lauten Stimmen. In einem Krankenhaus wacht Dr. Sandoz über den schwerkranken Albert Hosteen. Der amerikanische Ureinwohner hatte Mulder vier Jahre zuvor geholfen.

Mulder und Scully treffen sich mit Chuck Burks, der die Symbole auf der Bleistift-Pause analysiert. Laut Burks handelt es sich dabei um phonetisches Navajo, das eine wörtliche Übersetzung unmöglich mache. Wie sich herausstellt, ist Dr. Barnes der Autor eines Artikels, der sich mit der Herstellung von religiösen Artefakten beschäftigt. Barnes hat es sich zum Beruf gemacht, wissenschaftliche und religiöse Fälschungen zu entlarven. Kurz darauf erleidet Mulder einen weiteren Anfall der lauten Stimmen, bei dem er, wie er Scully erzählt, ein spezielles Sinnesempfinden wahrnehmen kann. Er ist davon überzeugt, dass Barnes Merkmallen ermordet habe.

Scully und er fahren zu Sandoz Wohnung, wo sie ein Foto finden, auf dem Sandoz mit Albert Hosteen posiert. Sie entdecken außerdem die Überreste von Merkmallen Leiche in einem Müllzerkleinerer. Als die Agenten Skinner von ihren Fortschritten berichten, erklärt Mulder, dass er Glaube, das Merkmallens Leiche in Sandoz’ Wohnung gebracht wurde, um den Mord Sandoz anzuhängen und dass Sandoz, genau wie Barnes, im Besitz der echten Artefakte seien. Laboruntersuchungen zeigen auf, dass Merkmallen einer kosmischen Strahlung ausgesetzt war, die nur außerhalb des Sonnensystems vorkäme. Diese Strahlung stammt laut Mulder von dem Artefakt. Kurz vor dem Ende des Treffens, wirft Mulder Skinner vor, dass er ihnen nicht die Wahrheit sagt und im Geheimen mit einer weiteren Partei zusammenarbeite. Nachdem die Agenten sein Büro verlassen haben, entfernt er eine Videokassette aus einer kleinen Kamera, die in der Wand versteckt ist und übergibt das Band dem wartenden Alex Krycek.

Mulder kehrt noch einmal in Barnes' Büro zurück und versteckt sich. Als Barnes sein Büro verlässt, folgt er ihm bis ins Treppenhaus, wo er jedoch nach einer weiteren heftigen Attacke zusammenbricht. Kurz darauf steigt eine dunkle Gestalt über ihn, die sich als Alex Krycek herausstellt, der ihm auf dem Dach des Universitätsgebäude mit den Worten, dass die beiden bald sehr gute Freunde sein werden, die Videokassette von Skinner aushändigt.

Scully wartet im Krankenhaus auf den krebskranken Albert Hosteen, als sie Sandoz sieht und in erfolgreich aufhalten kann. Er erklärt Scully, dass das Metallstück Teil eines größeren Rätsels sei. Merkmallen hätte noch zwei weitere Teile gefunden. Nachdem er Albert Hosteen die Bleistift-Pausen gegeben hatte, konnte dieser die Symbole übersetzen, die einen Auszug der Genesis darstellten. Hosteen hätte an weiteren Übersetzungen gearbeitet, als sich sein Gesundheitszustand verschlechtert habe. Scully ruft in Mulders Wohnung an, wo eine unbekannte Frau ans Telefon geht und den Hörer an Mulder weitergibt. Mulder teilt seiner Partnerin mit, dass die Artefakte außerirdischen Ursprung seien und beweisen, dass die Vorfahren der Menschheit Außerirdische seien. Wie sich herausstellt, ist Diana Fowley die unbekannte Frau. Später berichtet sie dem Cigarette-Smoking Man, dass Mulder unter Anfällen leidet.

Scully und Sandoz begleiten Albert Hosteen nach New Mexico, wo eine Zeremonie für den sterbenden Mann abgehalten werden soll. Skinner informiert Scully telefonisch über Mulders sich verschlechternden Zustand. Als Scully im Krankenhaus eintrifft, erfährt sie, dass Mulder in eine psychiatrische Abteilung eingewiesen wurde. Scully kommt Skinners und Fowleys Interesse an dem Fall immer verdächtiger vor. Sandoz ruft Scully an und teilt ihr mit, dass die Buchstaben, die Hosteen von dem Artefakt übersetzt habe, eine Karte des menschlichen Genoms sei, bevor er von Krycek getötet wird.

Scully reist an die Elfenbeinküste, wo Merkmallen die Artefaktteile gefunden hat und zeigt den Fischern die Bleistift-Pause. Einer der Fischer zeigt ihr den Strand, als Scully den Ort erreicht, bemerkt sie, dass sie auf einem großen Raumschiff steht, der in dem Sand eingegraben ist.

Fortsetzung folgt

Schauplätze

Hintergründe

Drehorte

Musik

Goofs

Notizen

  • das Artefakt landet in Merkmallens Bibel in Genesis 1:28:
Gott segnete sie und Gott sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und vermehrt euch, bevölkert die Erde, unterwerft sie euch und herrscht über die Fische des Meeres, über die Vögel des Himmels und über alle Tiere, die sich auf dem Land regen.[1]
  • damit das Drehteam in den Gebäuden der Universität von Los Angeles drehen durften (die Szenen an der American University doubelten), zahlten sie die Summe von 20.000 US$, die als Stipendium für einen Studenten aus Übersee verwendet wurde.
  • David Duchovny war bei den Dreharbeiten abgelenkt, da die Geburt seines ersten Kindes unmittelbar bevorstand. Durch Glück kam seine Tochter Madeleine West Duchvony zwei Tage nach Abschluss seiner letzten Szenen dieser Episode am 24. April 1999 zur Welt.


Vorherige Episode: 6ABX21 Sporen / Nächste Episode: 7ABX03 Böse Zeichen