2X12 Böse geboren (deutsches Transkript)

Aus Spookyverse
Version vom 25. April 2021, 20:53 Uhr von CayceP (Diskussion | Beiträge) (wl)
(Unterschied) ← Nächstältere Version | Aktuelle Version (Unterschied) | Nächstjüngere Version → (Unterschied)
Copygif.gif Die Charaktere, Handlungen, Zitate usw., die im folgenden Transkript Erwähnung finden sind © Chris Carter/1013/Fox Entertainment und (in der deutschen Fassung) Cinephon Synchron/ProSieben, sofern es nicht dabei um eine Übersetzung des englischen Transkripts handelt. Diese Abschrift ist ohne explizite Erlaubnis von den Rechtehaltern von Fans für Fans als Hommage an Akte X erstellt worden und dürfen nur nicht-kommerziell verwendet werden. Und dienen zur Zugänglichmachung zugunsten behinderter Menschen sowie zur Verwendung als Zitat. Wir verfolgen keinerlei finanzielle Absichten. Die Texte selbst sind Eigentum des jeweiligen Autors.

Anmerkung von CayceP: Dies hier ist eine Übersetzung des Originals, keine Abschrift der deutschen Episode.


2X12 Böse geboren
Die Wahrheit ist irgendwo da draußen

POLIZEIPRÄSIDIUM
AUBREY, MISSOURI


Ein geschäftiges Büro der Polizeiwache. DETECTIVE JOE DARNELL und LIEUTENANT BRIAN TILLMAN kommen herein und unterhalten sich.

DARNELL: Überall war Blut. Wer auch immer sie getötet hat, ist ein echter Psychopath.

TILLMAN: Mordwaffe?

DARNELL: Sieben Geschäfte in der Stadt führen Rasiermesser.

TILLMAN: Jemand soll die überprüfen.

DARNELL: Nun, was ist mit der Presse?

TILLMAN: (nimmt den Hörer ab) Nur die Grundlagen. Keine Erwähnung dieser "Schwester"-Sache gegenüber irgendjemandem.

DARNELL: In Ordnung. (geht weg)

Verschiedene Hintergrundstimmen im Büro sprechen eindringlich über die laufende Untersuchung. Die Kamera fokussiert auf DETECTIVE B.J. MORROW, der an einem Schreibtisch sitzt. Sie blickt konzentriert auf TILLMAN. Er hört auf zu telefonieren, sieht sie kurz an und geht dann in sein Büro. B.J. starrt weiter und wirkt unruhig.


In TILLMANs Büro. Wir werfen einen langen Blick auf ein Foto von TILLMAN und einer Frau, vermutlich seiner Frau. Die Kamera fährt zurück und zeigt TILLMAN, der an seinem Schreibtisch sitzt und Kaffee vor einem Laptop-Computer trinkt. B.J. klopft an die Tür, öffnet sie und steht in der Türöffnung.

B.J.: Brian, ich würde dich gerne eine Minute sprechen.

TILLMAN: (etwas irritiert) Ich arbeite gerade an einer Morduntersuchung. (winkt sie rein) Komm schon.

B.J.: (ETWAS IRRITIERT) (tritt ein) Du bist gestern Abend nicht gekommen.

TILLMAN: Ist es das, worüber du reden wolltest?

B.J.: Ich hatte Abendessen gemacht.

TILLMAN: (seufzt verzweifelt) Es ist nicht...

Er wird durch das Summen einer Telefonsprechanlage unterbrochen und spricht unwirsch ins Telefon.

TILLMAN: Was?

INTERCOM: Tut mir leid... Der Gerichtsmediziner ist auf Leitung eins.

B.J. setzt sich während TILLMAN den Hörer abnimmt.

TILLMAN: Ja, was haben Sie für mich, Reuben?

Er hört zu und ignoriert B.J. für den Moment. B.J. nimmt einen Zettel und schreibt einen Zettel.

TILLMAN: (immer noch am Telefon) Uh-huh.

B.J. gibt ihm die Notiz. Er lautet: "ICH BIN SCHWANGER." TILLMAN sieht ihn an, dann B.J.. Sie schaut ihn mit einem etwas verlegenen und schuldbewussten Gesichtsausdruck an.

TILLMAN: (am Telefon) Äh, warten Sie einen Moment, ja, Reuben?

TILLMAN legt das Telefon in die Warteschleife, hält einen Moment inne und reißt dann ein Stück Papier von einem Notizblock, um eine Notiz zu schreiben. B.J. schaut ihn fast hoffnungsvoll an. Er gibt ihr die Notiz.

TILLMAN: Diese Adresse, zehn Uhr heute Abend.

B.J.: (überrascht) Wo ist das? (Ein Verdacht dämmert ihr) Ein Motel?

TILLMAN: Ein Ort, an dem wir reden können.

B.J. schaut TILLMAN missbilligend an, steht aber auf und geht aus dem Büro. TILLMAN zerknüllt den "ICh BIN SCHWANGER"-Zettel und wirft ihn weg. Er nimmt den Hörer ab, um sein Gespräch fortzusetzen, legt ihn aber wieder hin und hält dann verzweifelt den Kopf in den Händen.


Später an diesem Abend, im Motel Black, steigt B.J. die Stufen zu Zimmer Nr. 6 hinauf. Sie fummelt an ihren Schlüsseln herum. Als sie versucht, den Schlüssel ins Schloss zu stecken, verfehlt sie es und ihre Sicht verschwimmt. Sie zieht vor Schmerz eine Grimasse, beginnt zu hyperventilieren und sieht sich erschrocken um. Stimmen flüstern unverständlich. Sie sinkt zu Boden. In der Nähe dröhnt ein Motor ins Leben, Scheinwerfer leuchten auf und erhellen ihr Gesicht in einem weißen Blendlicht. Sie hebt die Hand zu ihren Augen, um sie vor dem Licht zu schützen und stöhnt leise. Auf körnigem Schwarz-Weiß-Filmmaterial sehen wir den Kühlergrill eines alten Lastwagens aus den 1940er Jahren. B.J. hat eine Vision. In ihrer Vision sitzen wir am Steuer des Lastwagens und fahren nachts in ein leeres Feld hinein. Im Rückspiegel reflektiert sehen wir das Gesicht eines jungen Mannes. Der Lastwagen hält an und der Fahrer nimmt ein großes Etwas von der Ladefläche des Lastwagens und grunzt vor Anstrengung. Er geht damit über die Schulter geschlungen durch das Feld und lässt es dann auf den Boden fallen. Es ist ein Körper. Wir sehen, wie der Fahrer mit einer Schaufel ein flaches Grab ausgräbt, hinterleuchtet von den Scheinwerfern des Lastwagens. Die Szene blitzt hin und her von der Vision des Mannes, der gräbt, zu B.J., die mit bloßen Händen im Dreck gräbt. Sie stöhnt, während sie verzweifelt gräbt. Sie deckt einen langen Knochen auf, einen Oberschenkelknochen und dann einen menschlichen Schädel. Ihr Graben verlangsamt sich und hört dann auf, als sie etwas anderes aus dem Dreck aufhebt. Sie hebt es ins Licht. Es ist eine Metallplakette, auf der steht: "Justizministerium, U.S. Federal Bureau of Investigation." B.J. hebt den Kopf, den Mund schockiert geöffnet und schaut sich um. Sie steht langsam auf und dreht sich immer noch um, als ob sie Hilfe sucht, aber sie ist völlig allein auf dem Feld.


FBI-HAUPTQUARTIER
WASHINGTON, D.C.


Das Kellerbüro. MULDER untersucht mehrere Sätze von Zahnröntgenbildern, die auf einer Leuchttafel aufgeklebt sind. SCULLY betritt den Raum vom Nebenzimmer aus und stellt sich neben ihn.

SCULLY: Irgendwelche Löcher?

MULDER: Ich putze nach jeder Mahlzeit. Würden Sie sagen, dass sie übereinstimmen?

SCULLY untersucht die Röntgenbilder.

SCULLY: Nun, da ist eine Füllung auf der Okklusalfläche des oberen linken Prämolaren hier und hier (zeigt auf die Röntgenbilder) und ihm fehlt angeborenerweise ein unterer linker Prämolaren hier und hier ... Ja, ich würde sagen, sie stimmen definitiv überein. Zu wem gehören sie?

MULDER: Special Agent Sam Chaney.

SCULLY: Dieser Name kommt mir bekannt vor.

MULDER: Chaney ist eine Legende.

Er nimmt eine Akte und reicht sie SCULLY, die sie öffnet und anfängt, die Seiten durchzublättern. Wir bekommen einen guten Blick auf ein Foto von Chaney.

MULDER: Vierzig Jahre bevor das FBI begann, Profile von Gewalttätern zu erstellen, arbeiteten Chaney und sein Partner Tim Ledbetter in ihrer Freizeit an der Untersuchung dessen, was damals "Morde durch Fremde" genannt wurde - was heute als Serienmorde bezeichnet wird. Sie verschwanden 1942 bei der Untersuchung von drei Morden in Aubrey, Missouri. Chaneys Leiche wurde erst vor zwei Tagen von dem örtlichen Detektive B.J. Morrow gefunden ... eine Frau.

SCULLY: Was interessiert Sie an diesem Fall?

MULDER: Während ihrer Zeit wurden Chaneys und Ledbetters Ideen von ihren Kollegen nicht sehr gut aufgenommen. Die Anwendung der Psychologie zur Lösung eines Verbrechens war so etwas wie, ähm ...

SCULLY: Glauben Sie an das Paranormale?

MULDER: Ganz genau. (pausiert) Es gibt noch ein anderes Rätsel.

SCULLY: Und das wäre?

MULDER: Nun, ich würde gerne wissen, warum diese Polizistin plötzlich mit ihrem Auto auf ein Feld von der Größe von Rhode Island gefahren ist und grundlos die Knochen eines Mannes ausgräbt, der seit fünfzig Jahren vermisst wird. Ich meine, es sei denn, es gab eine Leuchtreklame mit der Aufschrift "Hier graben".

SCULLY: Ich schätze, deshalb fahren wir nach Aubrey.

MULDER: (schlitzohrig) Ja und außerdem haben mich Frauen namens B.J. schon immer fasziniert.

Er lächelt SCULLY an.


TATORT
AUBREY, MISSOURI


Aufnahme einer Schaufel, die im Dreck gräbt. Die Kamera zieht sich zurück, um den Tatort zu enthüllen: ein Bereich des Feldes, der abgesteckt ist. MULDER und SCULLY sprechen mit B.J.; TILLMAN geht zur Seite und beaufsichtigt die Ausgrabung.

SCULLY: Detective Morrow, wie genau haben Sie die Überreste entdeckt?

B.J.: (als ob sie diese Erklärung geprobt hätte) Ich konnte sehen, wie ein Hund im Boden wühlte; ich schaute mir das und fand die Grabstätte.

MULDER: Nun, im ersten Polizeibericht steht, dass Sie Ihre Handlungen zu diesem Zeitpunkt nicht erklären konnten.

B.J.: (leicht nervös, aber erholt sich wieder) Es war spät ... Ich war ein bisschen schockiert über meine Entdeckung ... Ich fürchte, ich habe für meinen ersten Bericht nicht klar genug formuliert, was genau passiert ist.

MULDER: Was haben Sie zu dieser Stunde im Wald gemacht?

B.J.: Mein Fahrzeug hatte einen Motorschaden.

MULDER: Und Sie ließen Ihr Auto stehen ... (schaut sich um)

B.J.: (zeigt über das Feld) Da drüben, Sir.

Wir sehen TILLMAN, der auf einem Strohhalm kaut. Er schaut von der Gruppe weg, achtet aber genau darauf, was gesagt wird.'#'

MULDER: Würden Sie sagen, das sind, äh... vier- oder fünfhundert Meter?

B.J.: (schaut in der Ferne hin und her) Ja, Sir.

MULDER: Aus dieser Entfernung konnte man also einen Hund sehen, der nachts auf diesem Feld gräbt?

TILLMAN dreht sich abrupt um und geht zu den dreien hinüber.

TILLMAN: Sie nahm eine Abkürzung durch den Wald, um ein Telefon zu erreichen. Der Weg führte sie durch das Feld.

MULDER: Nun, im Bericht steht, dass sie vom Motel Black, gleich die Straße hinauf, angerufen hat. Das ist keine sehr kurze Abkürzung.

TILLMAN: Es scheint, dass Sie mehr daran interessiert sind, wie der vermisste Agent gefunden wurde, als daran, wie er überhaupt hierher gekommen ist. Sie, äh, verdächtigen doch nicht sie, oder?

MULDER: Nein, nein, überhaupt nicht. Ich würde Detective Morrow nur gerne noch ein paar Fragen stellen.

B.J.: Na gut.

MULDER: Haben Sie jemals, ähm, haben Sie jemals hellseherische Erfahrungen gemacht? Vorahnungen, Visionen, präkognitive Träume, Dinge wie diese?

B.J. ist verblüfft.

TILLMAN: (spöttisch) Was zum Teufel ist das für eine Frage?

B.J.: (ungläubig) Träume?

MULDER: Ja.

TILLMAN: (herablassend) Hören Sie, Agent Mulder, ich will nicht unhöflich sein, aber wir haben viel zu tun. Wenn Sie weitere Fragen haben, die speziell mit Ihrer Untersuchung dieses Verbrechens zu tun haben, rufen Sie uns bitte an. Komm schon, B.J.

TILLMAN geht weg. B.J. folgt in Abwesenheit. SCULLY und MULDER teilen sich einen Blick.


GERICHTSMEDIZINISCHES BÜRO
UNTERSUCHUNGSRAUM C


Ein Untersuchungsraum. Nahaufnahme eines Knochenfragments durch ein Vergrößerungsglas. SCULLY wird gezeigt, die auf einem Tisch liegende Knochen untersucht.

SCULLY: Diese Knochen sind in gutem Zustand. Aber ich glaube, das Feld wurde vielleicht kurz nach Chaneys Beerdigung bestellt; es gibt kleine Schnitte an den oberen drei Rippen. Ich glaube nicht, dass sie von einem Tier stammen.

MULDER sitzt auf einer Tischplatte und betrachtet ein kleines schwarzes Ledergebundenes Tagebuch.

MULDER: Hören Sie sich das an, Scully. "Man muss sich fragen, wie diese Monster entstanden sind." Chaney hat das geschrieben. "Hat ihr häusliches Leben sie zu Kreaturen geformt, die verstümmeln und töten müssen, oder sind sie von Geburt an Dämonen?

SCULLY: Nun, das ist poetisch, aber es hilft uns nicht viel. Was hat er über die Morde von 1942 gesagt?

MULDER: (sieht sich eine Akte an) Nun, die Presse nannte den Mörder "Den Schlitz-Mörder". Seine drei Opfer waren alle junge Frauen im Alter von fünfundzwanzig bis dreißig Jahren.

Er blättert durch eine Reihe von grausigen Schwarzweißfotos.

MULDER: Er setzte sie mit einem Schlag auf den Kopf außer Gefecht.

SCULLY hebt Chaneys Schädel auf, dreht ihn, um ein gezacktes Loch in der Rückseite des Schädels freizulegen.

MULDER: Er ritzte ihnen das Wort "SISTER" (Schwester) auf die Brust und schrieb es mit ihrem Blut an die Wand.

SCULLY nimmt einen weiteren Knochen, eine Rippe und schaut sie nachdenklich an.

MULDER: Die Opfer sind verblutet. Der Mörder wurde nie gefunden.

SCULLY: Mulder, diese Schnitte an den Rippen -- sie könnten von einem Rasiermesser stammen.

MULDER: Können Sie ein Wort entziffern?

SCULLY: Nein, aber vielleicht können wir es, wenn wir jemanden in Aubrey finden, der einen digitalen Scanner hat.

Etwas später. SCULLY sitzt an einem Computer und isst einen Keks. Auf dem Bildschirm steht: "FBI-BILDANALYSE. Bitte warten Sie."' '

SCULLY: Ich habe die Bilder von dem Verbrechensfoto und dem Brustkorb gescannt und sie nach Quantico gesendet. Es wird noch ein paar Sekunden dauern, bis die Verbindung hergestellt ist.

MULDER: Ich habe mit dem Automechaniker des Polizeireviers gesprochen. B.J.'s Auto wurde gerade gewartet. Sie hat wegen des Motorschadens gelogen.

Er setzt sich neben SCULLY und nimmt sich einen Keks.

SCULLY: Mulder, ich glaube nicht, dass B.J. in dieser Nacht wegen eines Motorschadens im Wald war.

MULDER: (mit dem Mund voller Kekse) Wovon reden Sie?

SCULLY: Nun, das Motel Black wäre der perfekte Treffpunkt gewesen - weg von der Stadt, weg von seiner Frau ...

MULDER: Wie meinen Sie das?

SCULLY: Es ist offensichtlich, dass B.J. und Tillman eine Affäre haben.

MULDER: Woher wissen Sie das?

SCULLY: Eine Frau spürt diese Dinge.

MULDER: (scoffs) Ah ...phhh.

Der Computer piept. Beide drehen sich zum Bildschirm, der zwei Brustkörbe nebeneinander anzeigt.

SCULLY: Das Bild auf der rechten Seite ist Chaneys Brustkorb. Das linke Bild wurde aus dem Tatortfoto des letzten Opfers des Schlitz-Mörders extrapoliert. Jetzt muss ich den Brustkorb des Opfers vergrößern, um den Geschlechtsunterschied zu berücksichtigen.

Sie tippt eifrig auf der Tastatur.

SCULLY: Und jetzt können wir sie vergleichen.

Der Computer piept und zeigt: "ATTEMPT MATCH MATCH IMAGE COMPARE NO MATCH". (Versuche Vergleich. Bild wird verglichen. Vergleich: Keine Übereinstimmung)

MULDER: Könnte er ein anderes Wort in den Brustkorb geschnitten haben?

SCULLY tippt noch ein paar mehr. Die Bilder der Brustkörbe zoomen näher heran und auf dem Bildschirm steht "ATTEMPT FUZZY MATCH" (Versuche ungenaue Übereinstimmung).

SCULLY: Ich suche nach jedem passenden Muster von Schnitten.

B.J. erscheint an der Tür.

B.J.: Agent Mulder? Haben Sie irgendwelche Fortschritte bei der Untersuchung gemacht?

MULDER: Äh, vielleicht haben wir das. Es scheint, dass Agent Chaney ein Opfer des Mörders gewesen sein könnte, den er zu fangen versuchte. Wir versuchen gerade herauszufinden, ob die Schnitte an seinem Brustkorb ein Wort ergeben.

B.J. betritt den Raum und starrt wie in Trance auf die Knochen. Sie hat eine Schwarzweiß-Vision von einem Schlag auf den Kopf von Chaney und dann von einem auf- und absteigenden Rasiermesser an Chaneys Hals. Sie taumelt.

MULDER: Sind Sie in Ordnung?

B.J.: fängt sich Es tut mir leid. Etwas, das ich... Ich fühle mich nicht gut--- ... (schluckt krampfhaft) Entschuldigen Sie mich.

Sie dreht sich um und verlässt den Raum abrupt. MULDER und SCULLY sehen sich an.


Auf der Damentoilette spült B.J. ihren Mund an einem Waschbecken aus. Sie hat sich offensichtlich gerade erbrochen. SCULLY tritt ein, holt ein Papierhandtuch und bietet es B.J. an.

SCULLY: Fühlen Sie sich besser?

B.J.: Mir geht es jetzt gut.

Sie ignoriert SCULLYs angebotenes Papierhandtuch, greift über SCULLY, um sich ihr eigenes Papiertuch zu holen und beginnt, ihr Gesicht zu trocknen.

SCULLY: Die Dinge müssen jetzt schwierig für Sie sein. Ich hatte ... Gefühle für Menschen, mit denen ich gearbeitet habe. Bürointerne Beziehungen können kompliziert sein ... besonders wenn er verheiratet ist.

B.J. ignoriert SCULLY, wirft das Papierhandtuch weg.

SCULLY: (mit durchdringender Einsicht und weiblicher Intuition) Sie sind schwanger, nicht wahr?

B.J. ist schockiert, dreht sich zu SCULLY um und wendet sich dann ab. Sie sagt nichts. SCULLY, die spürt, dass ihre Annäherungsversuche nicht willkommen sind, dreht sich um und beginnt zu gehen.

B.J.: Sieht man es?

SCULLY: Nein, noch nicht.

B.J.: (etwas erleichtert, beginnt sich zu öffnen) Jetzt weiß ich, warum meine Mutter nur ein Kind hatte. Sie erzählte mir von der Übelkeit, aber nicht von den Albträumen.

SCULLY: (kehrt zu B.J. zurück) Albträume?

B.J.: (arrangiert nervös ihrer Haare) Es ist immer dasselbe. Ich bin in einem Haus, es fühlt sich vertraut an. Da ist eine Frau, die verletzt worden ist. Da ist ein Spiegel... Ich sehe das Spiegelbild eines Mannes. Ich erkenne sein Gesicht, aber ich kenne es nicht. Woran ich mich am meisten erinnere, ist das Blut. Da ist eine Menge Blut.

SCULLY: Haben Sie mit jemandem über diese Albträume gesprochen?

B.J.: Ich bin sicher, dass es etwas mit der Schwangerschaft zu tun hat. Wenn noch jemand wüsste, dass ich schwanger war ... Brian würde mich umbringen, wenn ich es jemandem erzählen würde.

SCULLY: Was werden Sie tun?

B.J.: Ich weiß es nicht.

SCULLY verlässt die Toilette und kehrt in den Untersuchungsraum zurück. Sie setzt sich neben MULDER an den Computer.


SCULLY: (mit nur einem leichten Anflug von "Ich hab's Ihnen ja gesagt") Nun, B.J. ist schwanger und Tillman ist der Vater.

MULDER sieht angemessen überrascht und beeindruckt aus. Beide kehren jedoch wieder zur Tagesordnung zurück, als B.J. den Raum betritt.

MULDER: Ähm, ich habe das Muster der Schnitte angenähert, damit es mit den Buchstaben übereinstimmt. Es besteht eine 93 prozentige Wahrscheinlichkeit, dass dies der Buchstabe R ist (der auf den Computerbildschirm zeigt). Wenn wir die Wahrscheinlichkeit auf 79% senken, erhalten wir die Buchstaben I, E und R.

Während SCULLY und MULDER vom Computerbildschirm gefesselt sind, dreht sich B.J. zu den Knochen auf dem Tisch um und geht auf sie zu, wobei sie sie aufmerksam anstarrt.

SCULLY: Nun, es könnte ein Wort sein oder es könnten auch nur zufällige Schrägstriche sein.

MULDER: Wenn wir eines der Opfer des Schlitzmörders exhumieren würden, könnten wir einen CT-Scan machen, um festzustellen, ob die Schnitte von der gleichen Art von Instrument stammen.

SCULLY: Nun, das bedeutet, einen Gerichtsbeschluss zu bekommen. Das könnte ein paar Tage dauern. Vielleicht könnten wir einen Verwandten finden, der den Prozess beschleunigen könnte.

B.J., über den Knochen stehend, bewegt ihre Hand über die Rippen, als ob sie ein Wort schreiben würde. Ihr Mund bewegt sich, als ob sie dasselbe Wort sagen würde.

B.J.: (heiser) Bruder.

MULDER: Wie bitte?

B.J.: Ich weiß, was da steht. Auf dem Brustkorb. Da steht "Bruder" drauf.

Sie schließt sich den Agenten am Computer an.

TILLMAN betritt unbemerkt den Raum. MULDER tippt auf der Tastatur, der Computer führt einige blitzschnelle Berechnungen durch und zeigt "MATCH STRING SET" (Übereinstimmung mit Zeichenfolge) an. BRUDER BEI 68%".

MULDER: Sie haben recht.

TILLMAN: B.J.?

Alle drehen sich zu TILLMAN um.

B.J.: (fast schuldig) Brian.

TILLMAN: Was ist hier los, B.J.?

B.J.: (defensiv) Nichts.

TILLMAN: Wirklich? Wo haben Sie die dann her?

Er holt sich die Akte mit den Fotos von 1942 , die sich MULDER vorhin angesehen hat.

TILLMAN: (wütend) Das sind Tatortfotos. Sie waren versiegelt. Niemand hatte Zugang zu ihnen.

MULDER: Ich glaube, Sie irren sich. Diese wurden 1942 aufgenommen.

TILLMAN: (schüttelt die Akte bei MULDER) Dies sind Beweise für einen Mord, der vor drei Tagen geschah.

SCULLY: Nein, die stammen aus einem Fall, den Agent Ledbetter und Agent Chaney 1942 untersuchten, bevor sie verschwanden.

TILLMAN starrt auf die Akte in seinen Händen.

FALL NR. D-147816 REF 44-9A
POLIZEI AUBREY
STRAFREGISTERAUSZUG

BRADSHAW, ANTONIA
EBERHARDT, KATHY
VAN CLEEF, LAURA
MOR, VERGEWALTIGUNG 1942
FALL NR. D 147816

TILLMAN blättert durch die Fotos und schaut dann zu den dreien auf.

TILLMAN: Vor drei Tagen wurde eine junge Frau ermordet und das Wort "SISTER" wurde in ihre Brust geritzt und an die Wand geschrieben. Nur ich, der Gerichtsmediziner und einer meiner Männer wussten davon.

Es herrscht ein kurzes, aber bedeutendes Schweigen. Plötzlich stürmt DARNELL in den Raum.

DARNELL: Entschuldigen Sie, Sir, wir erhielten gerade einen Anruf. Es gab einen weiteren.


TILLMAN, MULDER, SCULLY und B.J. betreten den Schwimmbadbereich des wahrscheinlich örtlichen YMCA. Das Schwimmbecken ist leer. Verschiedene Polizisten und Detektive sind am Tatort, innerhalb des trockengelegten Schwimmbecken und machen Fotos und sammeln Beweise. Auffällig ist das Wort "SISTER", das auf die Beckenwand geschrieben ist.

POLIZIST: (zu TILLMAN, der eine Leiter in das Schwimmbecken hinabsteigt) Passen Sie auf, wo Sie hintreten, Sir.

ANDERER OFFIZIER: (zu TILLMAN, der sich dem Opfer nähert) Der Name des Opfers ist Verna Johnson.

Die vier gehen auf das Opfer zu, das im tiefen Ende des Beckens auf dem Boden liegt. Das Tuch wird nach hinten gezogen und enthüllt das Gesicht einer jungen Frau, die blutüberströmt ist. Auf ihrer Brust ist "SISTER" geritzt.

B.J.: Oh, mein Gott.

Alle starren sie an.

SCULLY: B.J.?

B.J.: (zitternd) Sie ist es. Es ist die Frau in meinem Traum.


LINCOLN-PARK
AUBREY, MISSOURI


Ein kleines blondes Mädchen rennt mit einem Hund durch das Herbstlaub. Sie stolpert und fällt.

MÄDCHEN: Au!

Bei dem Geräusch steht B.J. auf und schaut hinüber, um zu helfen. Die Mutter des Mädchens geht jedoch schnell zu dem Mädchen hinüber und tröstet es. B.J. schaut langsam weg und setzt sich mit MULDER und SCULLY wieder an einen Picknicktisch.

MUTTER: (sehr lerne in der Ferne) Liebling, es geht dir gut.

B.J.: Der Mutterinstinkt. Den spüre ich in letzter Zeit sehr oft. Ich habe es immer gehasst, wenn meine Mutter über mir schwebte. Ich habe mir geschworen, dass ich nie so werden würde wie sie.

Die Mutter hat dem Mädchen auf die Beine geholfen und sie gehen weg.

MULDER: Ich glaube, wir alle fühlen uns irgendwann einmal so.

B.J.: Mein Vater war Polizist. Ein guter Polizist. Das ist alles, was ich immer sein wollte. Er würde sagen, dass das, was wir hier tun, Unsinn ist. Dass man ein Verbrechen nicht aus einem Traum heraus lösen kann.

MULDER: Nun, ich habe oft das Gefühl gehabt, dass Träume Antworten auf Fragen sind, von denen wir noch nicht wissen, wie wir sie stellen sollen. (Pause) Sie sagten, Sie seien in einem Ihnen vertrauten Haus?

B.J.: (nickt) Da ist eine Frau, die verletzt wurde ... Ich schaue in einen Spiegel und sehe das Spiegelbild eines Mannes.

MULDER: Wie sieht er aus?

B.J.: Er hat einen ... Ausschlag im Gesicht. Und seine Augen sind ... durchdringend.

MULDER: Erinnern Sie sich noch an etwas anderes?

B.J.: Da ist dieses ... seltsame Bild an der Wand hinter ihm. Es ist ein Gebäude wie das Washington Monument, aber anders. Und da ist ein ... ein großes kreisförmiges Ding daneben.

MULDER: Glauben Sie, Sie könnten es zeichnen?

B.J.: Sicher.

MULDER gibt ihr einen Stift und SCULLY gibt ihr einen Block Papier. B.J. zeichnet ein großes gleichschenkliges Dreieck auf der linken Seite und dann einen Kreis auf der rechten Seite, der die Basis des Dreiecks leicht überlappt. Sie zeigt die Zeichnung den Agenten.

B.J.: Es sieht ungefähr so aus.

SCULLY: Was glauben Sie, was es ist?

B.J. zuckt die Achseln.

MULDER: Könnte der Trylon und die Perisphäre sein. Waren Sie jemals in New York City?

B.J.: Nein, noch nie.

MULDER: Sie können Bilder davon auf Postkarten überall am Times Square bekommen. Das waren die Symbole der Weltausstellung von 1939.

SCULLY: Wissen Sie, warum die in Ihrem Traum gewesen sein könnten?

B.J.: Überhaupt keine Ahnung.

MULDER sieht sich noch einmal B.J.s Zeichnung an.


Irgendwo in der Polizeiwache von Aubrey. Aufnahme einer Akte, auf der zu lesen ist:

CIMARRON COUNTY
KATALOGNUMMER 4756
1942

Der Ordner wird geöffnet. B.J. sieht ihn durch und schaut sich alte Verbrecherfotos an. TILLMAN nähert sich.

TILLMAN: Was tust so spät noch hier.

Er setzt sich mit einem Grunzen hin.

TILLMAN: Wonach suchst du?

B.J.: Ich will nur etwas überprüfen.

Sie blättert weiter eifrig durch die Seiten. TILLMAN schaut genauer hin, was sie tut.

TILLMAN: Ich verstehe das nicht. Das Buch ist aus den 1940er Jahren.

B.J. ignoriert ihn.

TILLMAN: (schaut sich nervös um) Können wir reden? (Pause) Weißt du, ich bin bereit, mit dir zu gehen ... zu dem Termin.

B.J.: Ich bin mir nicht so sicher, ob es das ist, was ich tun will.

TILLMAN: Ich dachte, wir wären uns einig, dass es das Beste für uns beide ist.

B.J. schaut sich immer wieder Fotos an, bis TILLMAN mit der Hand über die Seite schlägt. Sie starren sich gegenseitig an.

B.J.: Ich habe meine Meinung geändert.

TILLMAN: Was neinst du damit, du hast deine Meinung geändert? Du kannst nicht einfach deine Meinung ändern. Das ist nicht deine Entscheidung, es ist unsere Entscheidung!

B.J. sieht sich weiterhin Verbrecherfotos an. Sie konzentriert sich auf eines, einen Mann mit einem vernarbt aussehenden Gesicht und atmet scharf ein.

B.J.: Er ist es! Brian ... Ich muss jetzt gehen.

Sie steht auf, geht weg und lässt TILLMAN verwirrt zurück.


HIGHWAY 377
GRENZE MISSOURI/NEBRASKA


Wir fahren auf einer Landstraße.

SCULLY: (voiceover) Das ist der Mann, den B.J. angeblich in ihrem Traum gesehen hat.

Fahndungsfoto des Mannes, den B.J. erkannt hat.

SCULLY: (voiceover) Harry Cokely. Er lebt in Gainesville, Nebraska, seit seiner Entlassung aus dem Macalester-Gefängnis am 5. Dezember 1993.

MULDER fährt; SCULLY liest aus einer Akte vor.

SCULLY: Er wurde 1945 wegen Vergewaltigung und versuchtem Mord verurteilt. Cokely ritzte "SISTER" auf die Brust seines Opfers, Linda Thibedeaux, bevor sie fliehen und Hilfe bei einem Nachbarn fand.

Aufnahme eines Porträts einer attraktiven jungen blonden Frau, Frisur und Kleid im Stil der 1940er Jahre.

MULDER: Und die Polizei hat nie die Verbindung zu den Morden von 1942 hergestellt?

SCULLY: Nein.

MULDER: Nun, ich will keine voreiligen Schlüsse ziehen, aber ich würde sagen, er ist definitiv unser Hauptverdächtiger.

SCULLY: Aber Mulder, der Mann, über den wir hier sprechen, ist 77 Jahre alt.

MULDER: George Foreman gewann den Schwergewichtsgürtel mit 45 Jahren. Manche Leute sind Spätzünder.

SCULLY schaut sich die Akte noch einmal an.

MULDER: Wie auch immer, das erklärt immer noch nicht B.J.'s Verbindung zu all dem.

SCULLY: Was ist, wenn es Kryptamnesie ist?

MULDER: Sie meinen bewusst vergessene Informationen?

SCULLY: Ja. B.J. hat uns erzählt, dass ihr Vater ein Polizist in der Gegend war. Was, wenn sie gehört hat, wie er den Fall von 1942 diskutierte, als sie noch jung war? Vielleicht hat sie sogar Bilder von Cokely gesehen.

MULDER: Ja, aber das erklärt immer noch nicht, warum sie auf ein Feld geht und das Grab eines FBI-Agenten ausgräbt.

SCULLY: Was, wenn die kürzlichen Morde etwas auslösten, was vorher in ihrem Kopf begraben war ... irgendeine Verbindung, die sie unbewusst hergestellt hatte, die niemand sonst hätte herstellen können.

MULDER: Sie meinen eine Ahnung?

SCULLY: Ja, so etwas in der Art.

MULDER: Nun, das ist eine ziemlich extreme Ahnung.

SCULLY: Ich glaube mich zu erinnern, dass Sie einige ziemlich extreme Vermutungen haben.

MULDER: (grinsend) Hatte ich noch nie.

SCULLY lächelt ebenfalls.


Etwas später fahren die Agenten eine unbefestigte Straße entlang, die von kahlen, winterlich kahlen Bäumen flankiert ist. Sie nähern sich einem heruntergekommenen zweistöckigen Farmhaus und parken den Wagen. Sie klopfen an die Tür. Langsame Schritte nähern sich der Tür und öffnen sie.

MULDER: Harry Cokely?

COKELY: Ja?

COKELY sieht die Agenten misstrauisch an. Er ist ein alter, rau aussehender Mann mit intensiven Augen und einem blasen-überzogenem Gesicht. Ein Sauerstoffschlauch geht zu seiner Nase.

MULDER: Ich bin Special Agent Mulder, das ist Special Agent Scully. Wir sind vom Federal Bureau of Investigation. Dürfen wir hereinkommen?

Widerwillig dreht sich COKELY um und bittet sie hinein. Als er weggeht, sehen wir, dass er einen Sauerstofftank hinter sich herzieht. SCULLY schließt die Tür hinter ihnen. Sie betreten das Wohnzimmer, in dem COKELY anscheinend den größten Teil seines Lebens zu verbringen scheint. Dort steht ein ungemachtes Bett, ein Sessel und der Fernseher ist eingeschaltet. Der Raum liegt im Schatten und ist in Rauch eingehüllt, als COKELY im Sessel sitzt und sich eine Zigarette anzündet, obwohl bereits eine im Aschenbecher vor sich hinqualmt. MULDER und SCULLY bleiben stehen.

SCULLY: Mr. Cokely, unsere Aufzeichnungen zeigen, dass Sie 1942 in Terrence, Nebraska, wohnten, eine Autostunde von Aubrey, Missouri, entfernt. Während dieser Zeit wurden drei Frauen in Aubrey ermordet.

COKELY hustet heiser.

SCULLY: Ihr Angreifer hatte ihre Körper mit einem Rasiermesser verstümmelt, so wie Sie 1945 den Körper von Mrs. Linda Thibedeaux aufgeschlitzt haben.

COKELY: Ich erinnere mich kaum noch daran.

SCULLY: Nun, ich bin sicher, Mrs. Thibedeaux wird es nie vergessen.

COKELY verengt seine Augen und sieht SCULLY an, sie schaut weg.

COKELY: (langsam und absichtlich, mit einem ausgeprägten mittelwestlichen Dialekt) Die Ärzte sagten, dass ich damals krank war. Sie gaben mir ein paar Pillen. Ich habe meine Zeit abgesessen und jetzt geht es mir besser.

SCULLY: Was für Pillen?

COKELY: Rote und weiße, kleine Schwester.

SCULLY schaut ihn mit einer kaum verhüllten Abneigung an. MULDER zeigt ihm ein Foto von Agent Chaney.

MULDER: Erkennen Sie diesen Mann? Sein Name ist Chaney.

COKELY: Nein.

MULDER: Er war ein FBI-Agent, der 1942 ebenfalls in Aubrey ermordet wurde. Können Sie mir sagen, wo Sie vor zwei Nächten gegen 20.35 Uhr waren?

COKELY: Ich saß genau da, wo ich jetzt sitze.

MULDER: Haben Sie einen Zeugen, der das bezeugen kann?

COKELY: (dreht fies) Sind Sie blind? (Gestikuliert Richtung des Tanks) Ich kann das Haus nicht ohne dieses verdammte Ding verlassen! Ich sitze vierundzwanzig Stunden am Tag vor dem Fernseher. Und an dem Abend, von dem Sie sprechen, saß ich hier und sah mir eine Sendung über einen entlaufenen Hund an. Und danach war es eine Sendung über...

SCULLY: (unterbricht ihn) Das wird nicht nötig sein.

COKELY: Gut. Sind Sie jetzt fertig mit mir, kleine Schwester?

Er zieht an der Zigarette.

SCULLY: Fürs Erste. (wenn Blicke töten könnten...)

COKELY raucht und hustet weiter und MULDER und SCULLY verlassen das Haus.


B.J.'s Schlafzimmer in der Nacht. Ein starker Wind bewegt die Vorhänge an einem offenen Fenster. B.J. ist im Bett und schläft. Verschiedene Wind- und Klopfgeräusche, als die Fensterläden gegen das Haus schlagen. Scheinwerfer ziehen am Fenster vorbei und führen direkt in B.J.s Schwarz-Weiß-Traum. Wieder sehen wir den Kühlergrill des alten Lastwagens. Im wirklichen Leben erhellt ein Blitz B.J.'s Gesicht; im Traum leuchtet der Blitz auf ein hochgehaltenes Rasiermesser, das nach unten bewegt wird. Es donnert und B.J. wacht schreiend auf. Sie schnappt sich ihre Waffe und zielt damit un den Raum, aber es ist niemand da. Der Fensterladen klappert und B.J. entspannt sich und legt eine Hand an ihre Stirn. Sie spürt dort etwas und schaut in der Dunkelheit auf ihre Hand. Sie schaltet die Nachttischlampe ein und entdeckt, dass sie blutüberströmt ist ... ihr Gesicht, ihre Hände, ihre Brust. Auch auf dem Lampenschirm ist Blut. Stöhnend stolpert sie ins Badezimmer und schaltet das Licht ein. Sie betrachtet sich im Spiegel, holt ein Handtuch aus dem Regal und macht es im Waschbecken nass. Während sie sich reinigt, fließt blutiges Wasser den Abfluss hinab. Sie tupft das Blut von der Brust und stellt zu ihrem Entsetzen fest, dass dort "SISTER" eingeritzt ist. Da sie nicht weiß, was sie tun soll, stolpert sie zurück ins Schlafzimmer und schließt die Badezimmertür. In einem großen Spiegel sieht sie dort das Spiegelbild den JUNGEN COKELY. Sie schreit und wirbelt herum, aber er ist nicht da. Sie schreit erneut und fällt schluchzend zu Boden. Sie hat eine weitere S/W-Vision. In dieser Vision bricht ein Brecheisen eine Diele auf. Ein Mann schleppt grunzend eine Leiche in einen Sack und wirft sie unter den aufgebrochen Boden. Schnitt auf B.J. die ebenfalls mit einem Brecheisen Bodenbretter aufreißt. Sie ist in einem anderen Haus, im Keller.

'FRAU:' (kommt mit TILLMAN, SCULLY und MULDER die Treppe herunter) Sie schien in Schwierigkeiten zu sein, aber als ich die Tür öffnete, stürmte sie einfach herein und ... und kam die Treppe heruntergerannt. Also rief ich die Polizei.

B.J. stöhnt verzweifelt und wirft Dielen zur Seite.

B.J.: Er ist hier ... er ist hier!

TILLMAN: B.J., was ist passiert?

Er hält B.J. und bemerkt ihr blutgetränktes Hemd.

TILLMAN: Oh mein Gott.

B.J.: (immer noch schluchzten, flüstert) Er ist hier ...

TILLMAN: Oh mein Gott. Ich bringe sie ins Krankenhaus.

Er begleitet sie die Treppe hinauf.

MULDER kniet sich hin und sieht sich an, was B.J. auf dem Boden ausgegraben hat. Er zieht einen alten, mit Schmutz bedeckten Sack voller Knochen hoch. Er und SCULLY sehen sich an.


MEMORIAL HOSPITAL
AUBREY, MISSOURI


Außenansicht des Krankenhauses, Nacht. Dann B.J.'s Zimmer im Krankenhaus. Eine Krankenschwester verlässt das Zimmer, als SCULLY und MULDER eintreten. SCULLY reicht B.J., die aufrecht im Bett sitzt, eine Papiertüte mit Kleidung.

SCULLY: Ich dachte, die könnten Sie brauchen.

B.J. holt ein Kleidungsstück aus der Tasche und lächelt.

B.J.: Danke.

SCULLY: Sie haben sich verletzt.

B.J. schaut auf ihre linke Hand, die Blasen hat. Es sieht aus, als wäre sie mit Säure verbrannt worden.

MULDER: Können Sie uns sagen, was passiert ist, B.J.?

B.J.: (mit Sicherheit) Cokely. Er war in dem Raum.

SCULLY: Cokely hat Sie angegriffen?

B.J.: (mit Sicherheit) Ja. (schaut auf ihre Brust) Er muss das getan haben, während ich schlief.

MULDER: Sie sind sicher, dass er es war.

B.J.: Ich weiß, dass er es war. Ich habe sein Spiegelbild im Spiegel gesehen. Er sah genauso aus wie auf seinem Bild.

MULDER: Wie sein Fahndungsfoto?

B.J.: (nickt) Ja.

MULDER: Aber das ist das Bild eines jungen Mannes.

B.J.: Aber es war Cokely. Ich schwöre, er war es.

SCULLY: Nun, ich lasse ihn von Tillman abholen.

Sie schaut MULDER mit einem "Lassen Sie uns sie bei Laune halten"-Blick an.


Ein Verhörraum in der Polizeiwache von Aubrey. COKELY und TILLMAN sitzen an einem Tisch; MULDER und SCULLY stehen.

TILLMAN: Wo waren Sie gestern Abend?

COKELY: (offensichtlich angewidert von dieser Angelegenheit) Honolulu.

TILLMAN: Sie waren in Aubrey, nicht wahr?

COKELY hat einen Hustenanfall.

TILLMAN: Wie sind Sie in das Haus von Detective Morrow gekommen?

COKELY: Alles, was ich tun kann, ist ins Badezimmer zu gelangen, Sie verdammter Narr!

TILLMAN: Das Opfer hat Sie identifiziert, Mr. Cokely.

COKELY: Ich habe für mein Verbrechen bezahlt.

TILLMAN: Ich werde dafür sorgen, dass Sie mehr bezahlen.

COKELY: Ich habe die Frau nie angefasst!

MULDER bemerkt, dass die COKELYS linke Hand voller Blasen ist, ähnlich wie die von B.J.

COKELY: Und ich beantworte keine Fragen mehr ohne einen Anwalt. (Pause) Besorgen Sie mir einen Anwalt.


In MULDERS Motelzimmer. Er isst Sonnenblumenkerne über einem Bild vom JUNGEN COKELY. Jemand klopft an die Tür.

SCULLY: (von draußen) Mulder?

MULDER: (Mulder) Es ist offen.

SCULLY betritt das Zimmer, mit ein paar Papieren in der Hand.

SCULLY: Ich habe die vorläufigen Ergebnisse des genetischen Tests von dem Blut, das unter Verna Johnsons Nägeln gefunden wurde. Sie haben es mit dem von Cokely verglichen. Die Übereinstimmungen mit dem PGM-Subtyp, dem DQF und dem D-1S sind die gleichen.

MULDER: Cokelys Blut?

SCULLY: Die Ergebnisse legen das nahe. Stellen Sie sich die Stärke der Psychose dieses Mannes vor, die ihn nach fünfzig Jahren immer noch zum Mord treibt.

MULDER: Aber aus irgendeinem Grund hat er B.J. am Leben gelassen.

SCULLY: Nun, sie ist nicht die erste. Mrs. Thibedeaux hat auch seinen Angriff von 1945 überlebt.

MULDER: Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir Mrs. Thibedeaux einen Besuch abstatten.

Sie packen ihre Sachen zusammen und verlassen den Raum.


HAUS VON LIINDA THIBEDEAUX
EDMOND, NEBRASKA


Außenansicht eines gepflegten Ranchhauses in einem Vorort. Die Agenten fahren in einem Geländewagen vor. Schnitt zum gleichen Bild von MRS. THIBEDEAUX als junge Frau, die wir zuvor in der Akte von COKELY gesehen haben.

MRS. THIBEDEAUX: (Stimme) Das wurde drei Wochen vor dem Vorfall aufgenommen.

Die Kamera schwenkt vom Bild zu MRS. THIBEDEAUX' Gesicht. Sie sieht großmütterlich aus, aber es gibt eine auffällige Narbe in der Nähe ihres rechten Auges. Es sieht aus, als wäre sie dort aufgeschlitzt worden.

MRS. THIBEDEAUX: Ich habe seitdem nicht mehr fotografieren lassen.

THIBEDEAUX, MULDER und SCULLY stehen im Vorsaal. Eine Treppe führt zu einem Treppenabsatz hinauf.

MULDER: (zeigt andere Bilder, die die Wand der Treppe säumen) Ist das Ihr Mann?

MRS. THIBEDEAUX: Das ist, äh, Martin. Er war ein guter Mann. Er ist letzten Juni verstorben. Wenn er nicht gewesen wäre, hätte ich niemals überlebt.

SCULLY: Ich weiß, dass das schon sehr lange her ist, Mrs. Thibedeaux, aber können Sie uns sagen, was in der Nacht geschah, als Harry Cokely Sie angegriffen hat?

MRS. THIBEDEAUX: (langsam, erinnert sich) Es geschah dort oben, auf dmr Absatz. Ich erinnere mich, wie das Licht vom Fenster ... von der Rasierklinge reflektiert wurde. Es hatte einen Elfenbeingriff. Er sagte immer wieder: "Jemand muss die Schuld auf sich nehmen, kleine Schwester und ich werde es nicht sein." Beim Prozess versuchten sie es zu erklären, wie sein Vater ihn zu schlagen pflegte und wie er der einzige Sohn in einer Familie mit fünf Töchtern war und wie er für alles Unrecht, das geschah, brutal bestraft wurde.

MULDER sieht sich weitere Bilder an der Wand an. Er konzentriert sich auf ein Foto von MRS. THIBEDEAUX und ihrem Mann, die vor dem Trylon und der Perisphäre posieren - die Formen aus B.J.s Traum.

MRS. THIBEDEAUX: Aber wenn Sie mich fragen, dieser Mann wurde böse geboren.

MULDER: Keine Kinder?

MRS. THIBEDEAUX: (schüttelt den Kopf) Nein. Keine.

MULDER: Mrs. Thibedeaux, unsere Aufzeichnungen zeigen, dass Sie sich innerhalb von zwei Monaten von Ihren Verletzungen erholt haben. Aber neun Monate später sind Sie wieder ins Krankenhaus eingeliefert worden.

MRS. THIBEDEAUX: Nun, ich ... Ich hatte Komplikationen.

MULDER: (tritt näher an sie heran) Was ist mit dem Kind passiert? (Pause) Cokelys Kind.

MRS. THIBEDEAUX: (defensiv) Ich habe das Baby zu einer Adoption frei gegeben. Das Kind! Er wäre jetzt fast fünfzig ...

Sie geht zu ihrem Porträt an der Wand und zieht einen Zettel von hinten heraus. Sie gibt MULDER das Papier.

MRS. THIBEDEAUX: Dies ist die Adresse der Adoptionsagentur. Wenn Sie ihn finden ... nein, egal.


MULDERS Motelzimmer. Papiere und Sonnenblumenkerne sind überall verstreut.

SCULLY: Die Knochen, die B.J. unter dem Haus gefunden hat, gehören Chaneys Partner, Agent Ledbetter. Cokely hatte das Haus 1942 gemietet. Die Detectives am Tatort fanden ein altes Rasiermesser unter dem Haus, sie versuchen, einige Fingerabdrücke zu sichern. Cokely wurde freigelassen, aber ich glaube, wir haben genug, um ihn festzunageln.

MULDER: (schüttelt den Kopf) Irgendwas passt einfach nicht zusammen, Scully. In der Nacht, in der sie angegriffen wurde, sagte B.J., sie habe einen jüngeren Mann gesehen.

SCULLY: Ja, aber Sie kennen den Geisteszustand, in dem sie in dieser Nacht war. Sie, sie könnte sich geirrt haben.

MULDER: Nein, vielleicht hat sie einen jüngeren Mann gesehen -- die junge Cokely. Cokelys Enkel.

SCULLY: Wollen Sie damit sagen, dass Cokelys Enkel B.J. angegriffen hat?

MULDER: Das würde Sinn ergeben, Scully. Genetische Züge überspringen oft eine Generation. Und das würde die Testergebnisse des Blutes erklären, das unter Verna Johnsons Fingernägeln gefunden wurde. PGM-Subtypen sind bei Verwandten ähnlich. Hat Danny schon wegen den Adoptionsakten zurückgerufen? Haben Sie sie bekommen?

SCULLY: (wählt eine Telefonnummer) Ich glaube nicht, dass Mendel Serienmörder im Sinn hatte, als er seine Theorie über die Genetik entwickelte.

MULDER: Als ich ein Kind war, hatte ich Albträume. Ich wachte mitten in der Nacht auf und dachte, ich sei der einzige Mensch auf der Welt. Dann hörte ich das hier.

Er knirscht laut auf einem Sonnenblumenkern.

SCULLY: Was?

MULDER: Mein Vater war in seinem Arbeitszimmer und aß diese.

SCULLY: (am Telefon) Ja, Danny Valladeo, hier ist Agent Scully. (zu MULDER) Was hat das mit Cokely zu tun?

MULDER: Nun, auf einer grundlegenden zellulären Ebene sind wir die Summe aller biologischen Stoffe unserer Vorfahren. Aber was ist, wenn mehr als nur biologische Merkmale von Generation zu Generation weitergegeben werden? Was, wenn ich Sonnenblumenkerne mag, weil ich genetisch dazu prädisponiert bin, sie zu mögen?

SCULLY: Aber Kinder werden nicht mit einer Vorliebe für Sonnenblumenkerne geboren. Die Umgebung formt sie, Verhaltensmuster werden gelehrt.

MULDER: Es gibt unzählige Geschichten von Zwillingen, die bei der Geburt getrennt wurden und im gleichen Beruf enden, die die gleichen Leute heiraten, wobei jeder sein Kind Waldo nennt.

SCULLY: Waldo?

MULDER: Jung schrieb darüber, als er über das kollektive Unbewusste sprach. Es ist das genetische Gedächtnis, Scully.

SCULLY: (am Telefon) Ja, Danny. (Pause, während sie zuhört, dann breitet sich der Schock in ihrem Gesicht aus) Ja, danke, ich werde es ihm sagen. (legt den Hörer auf) Danny hat Mrs. Thibedeaux' Sohn ausfindig gemacht. Er war ein Polizist namens Raymond Morrow.

MULDER: Das ist B.J.'s Vater.

SCULLY: B.J. ist die Enkelin von Cokely.

MULDER: Sie ist für die Morde verantwortlich.

SCULLY: Mulder ...

MULDER: Holen Sie Ihren Mantel. Lassen Sie uns gehen.

MULDER schnappt sich seinen Mantel und geht hinaus. SCULLY folgt ihm.

SCULLY: Warten Sie, Mulder. Glauben Sie ernsthaft, dass B.J. zu einem Mord fähig ist?

MULDER: Nein, aber Cokely ist es und das ist es, was aus B.J. geworden ist.

SCULLY: Das ist ungeheuerlich!

MULDER: Scully, das ist, was ich denke. Ich denke, dass Cokelys Erinnerungen, seine Zwänge genetisch auf seine Enkelin B.J. vererbt worden sind. Das ist es, was sie zum Töten treibt.

SCULLY: Sie sagen also, dass B.J.s Albträume real sind? Dass, dass sie da draußen ist, diese Frauen tötet und "SISTER" in sie ritzt?

MULDER: Ja.

SCULLY: Wie erklären Sie sich dann die Schnitte auf ihrer eigenen Brust?

MULDER: Ich kann nicht alles erklären. Vielleicht hat sie sie sich selbst eingeritzt, oder vielleicht sind es eine Art seltsame Stigmata. Was auch immer es ist, B.J. ist nicht sie selbst.

SCULLY: Wo gehen wir hin?

MULDER: Wir müssen Mrs. Thibedeaux warnen. Falls B.J. in dem Sinne, von dem ich spreche, Cokely geworden ist, dann könnte sie versuchen, das zu beenden, was Cokely begonnen hat.


MRS. THIBEDEAUX' Haus. In der Küche, MRS. THIBEDEAUX, die eine Schürze trägt, schließt den Ofen, den sie gerade gereinigt hat. Sie hebt einen Eimer und eine Flasche Ammoniak auf und trägt sie in den angrenzenden Hauswirtschaftsraum. Zurück in der Küche nimmt eine Hand mit Handschuhen das Bügeleisen auf, das auf dem Bügelbrett stand. Im Hauswirtschaftsraum legt MRS. THIBEDEAUX die Schürze zusammen. Sie hört ein Geräusch und dreht sich um, um zu sehen, wie B.J. vorprecht um, sie mit dem Bügeleisen anzugreifen. MRS. THIBEDEAUX schleuder B.J. das Ammoniak ins Gesicht. B.J. greift sich in ihr Gesicht. Jetzt ist ihr Gesicht blasig wie das von COKELY. MRS. THIBEDEAUX ist in einen anderen Raum geflohen, wo sie eine Schublade öffnet und einen Revolver herauszieht. B.J. nähert sich ihr, bleibt aber ein paar Meter entfernt stehen als als MRS THIBEDEAUX die Waffe auf B.J. richtet.

MRS. THIBEDEAUX: Aufhören!

B.J.: (mit heiserer, tiefer Stimme) Jemand muss die Schuld auf sich nehmen, kleine Schwester ...

MRS. THIBEDEAUX: (schüttelt die Waffe) Nein, nein, nein. Sie sind nicht er! Sie können Sie es nicht sein!

B.J. bewegt sich weiter langsam auf MRS zu. THIBEDEAUX, die sich langsam zurückzieht.

B.J.: ... und das werde nicht ich sein.

Als MRS. THIBEDEAUX mit dem Rücken in Richtung der Treppe geht, hebt B.J. ein Rasiermesser in ihrer rechten Hand hoch.

MRS. THIBEDEAUX: ... Ich habe keine Angst, das hier zu benutzen!

Sie gehen immer weiter die Treppe hinauf während sie sich argwöhnig beäugen. THIBEDEAUX ist auf dem Treppenabsatz, wo sie vor 50 Jahren angegriffen wurde.

MRS. THIBEDEAUX: Sie haben seine Augen! Sie sind... er!

Als B.J. an den Bildern an der Wand vorbeigeht, sieht sie das Bild von MRS. THIBEDEAUX und ihren Mann auf der Weltausstellung. Sie starrt es an.

B.J.: Nein ...

MRS. THIBEDEAUX: Du bist mein Enkelkind.

Sie senkt die Hand, die die Waffe hält. Es dauert ein paar Sekunden, bis sie einknickt. Dann knurrt B.J. und geht die Treppe hinauf, wobei sie das Rasiermesser schwingt.

MRS. THIBEDEAUX: (hysterisch) Wissen Sie, was Sie da tun?!

B.J.: Seien Sie still!

B.J. erreicht MRS. THIBEDEAUX und reißt ihr Hemd auf, wobei die Narbe von "SISTER" zum Vorschein kommt. B.J. öffnet dann ihr eigenes Hemd und schaut auf das dort eingeritzte "SISTER". MRS. THIBEDEAUX hat die Waffe fallen lassen.

MRS. THIBEDEAUX: Er hat uns beiden das angetan.

B.J. schaut für einen Moment, als ob sie nachgeben und zur Normalität zurückkehren könnte, aber der COKELY Drang gewinnt die Kontrolle und sie hebt das Rasiermesser wieder an.

MRS. THIBEDEAUX: Nein! Sie wissen nicht, was Sie da tun! Er ist der Schuldige!

THIBEDEAUX fällt zu Boden und dreht ihren Kopf von B.J. weg. Das Rasiermesser schimmert im Licht. Als es zu sinken beginnt, hören wir MRS. THIBEDEAUX schreien.


Das SUV der Agenten bleibt vor THIBEDEAUX' Haus quietschend stehen. MULDER öffnet die Tür und geht hinein und sieht sich um.

MULDER: Mrs. Thibedeaux? Mrs. Thibedeaux!

SCULLY kommt herein und sieht sie.

SCULLY: Mulder.

Sie rennt die Treppe zum Treppenabsatz hinauf, wo MRS. THIBEDEAUX an der Wand zusammengesunken ist und eine Hand über ihre Brust hält. Sie scheint unverletzt zu sein.

SCULLY: Mrs. Thibedeaux. Was ist passiert?

MRS. THIBEDEAUX: Sie hatte ein Rasiermesser. Sie hat versucht, mich zu töten. Aber etwas hat sie aufgehalten.

MULDER: Wo ist sie hin?

MRS. THIBEDEAUX: Ich weiß es nicht.

MULDER geht die Treppe hinunter, nimmt das Telefon in die Hand und wählt den Notruf. SCULLY hilft MRS. THIBEDEAUX auf ihre Füße.

SCULLY: Können Sie aufstehen?

MRS. THIBEDEAUX:: Ja, ich glaube schon.

SCULLY: Lassen Sie mich Ihnen die Stufen hoch helfen.

MRS. THIBEDEAUX: Ich danke Ihnen.

MULDER: (am Telefon) Hier spricht Agent Mulder, ich brauche einen Krankenwagen zur 238 North 54th Street. Ich brauche auch eine Fahndung nach B.J. Morrow. Ja, das ist Detective Morrow. Sie sollte als bewaffnet und gefährlich angesehen werden.

SCULLY: B.J. ist hinter Tillman her. Der erste Mord geschah, nachdem B.J. herausgefunden hatte, dass sie schwanger war. Sie sucht nach jemandem, dem sie die Schuld geben kann. Ich glaube, das ist Tillman.

MULDER: (wählt eine andere Nummer) Das glaube ich nicht, Scully. Ich glaube, wenn sie hinter jemandem her ist, dann ist es Cokely.

SCULLY: Warum?

MULDER: Sie hat wahrscheinlich schon herausgefunden, dass Cokely ihr Großvater ist. Wenn sie jemanden sucht, dem sie die Schuld geben kann, wird er es sein. Cokely geht nicht an sein Telefon. Ich fahre rüber.

Er legt auf, geht aus dem Haus und lässt SCULLY sich um MRS kümmern.


POLIZEIPRÄSIDIUM
AUBREY, MISSOURI


Drinnen macht MRS. THIBEDEAUX offensichtlich eine Aussage.

MRS. THIBEDEAUX: Sie hatte ein Rasiermesser.

TILLMAN stürmt in den Raum.

TILLMAN: Agent Scully, ich muss mit Ihnen sprechen.

SCULLY: Ich nehme eine Aussage auf.

TILLMAN: Sie haben B.J. des Mordes beschuldigt?!

SCULLY: Können wir das draußen besprechen?

TILLMAN: Nein! Hier! Jetzt!

SCULLY: Haben Sie Detective Morrow gesehen?

TILLMAN: Nein, habe ich nicht. Aber es ist mir egal, was Sie ihr vorgeworfen haben, Detective Morrow könnte niemanden verletzen!

SCULLY: (gestikulierend zu MRS. THIBEDEAUX) Detective Morrow brach in das Haus dieser Frau ein und griff sie mit einem Rasiermesser an.

TILLMAN: Ach, kommen Sie schon! Das glaube ich einfach nicht!

MRS. THIBEDEAUX: (grimmig) Es ist wahr. Es ist geschehen.


In COKELYS Wohnzimmer. Auf dem Fernseher läuft ein alter Schwarzweißfilm. Ich bin kein Fan von klassischen Filmen, aber ich bin sicher, die Schauspieler sind berühmt. Sie kommen mir bekannt vor. Es könnte Sein Mädchen für besondere Fälle (His Girl Friday) sein.

MANN IM FERNSEHEN: Hildy, ich habe nur so getan, wie jeder Ehemann, der nicht will, dass sein Heim zerstört wird.

FRAU (IM FERNSEHEN): Welches Heim?

MANN IM FERNSEHEN: Welches Heim? Erinnerst du dich nicht an das Heim, das ich dir versprochen habe?

COKELY geht ins Zimmer und schaut auf den Fernseher.

FRAU IM FERNSEHEN: Klar erinnere ich mich, das war das, was wir gleich nach den Flitterwochen haben wollten. (lacht sarkastisch) Ja, Flitterwochen.

COKELY setzt sich in seinen Sessel.

MANN IM FERNSEHEN: Nun, war es meine Schuld, dass die Kohlengrube wieder einstürzen würde? Ich wollte mit dir in unseren Flitterwochen zusammen sein, Hildy, ehrlich, das wollte ich.

Der Fernsehton wird leiser. Cokely stellt sich grunzend in seinem Stuhl ein. Er beginnt, sich den Sauerstoffschlauch um den Kopf zu legen, stellt aber fest, dass der Schlauch durchtrennt wurde. Er hört ein Knarren und das Geräusch einer sich schließenden Tür. Er blickt misstrauisch auf und schaut sich um und legt den nutzlosen Schlauch auf den Beistelltisch neben sich. Er nimmt die Fernbedienung in die Hand und schaltet den Fernseher aus. Auf dem Stuhl nach vorne gelehnt, fährt er fort, seine Umgebung zu scannen. Im anderen Raum entdeckt er den Schatten einer Figur. Er steht auf und schnippt ein Rasiermesser in seiner rechten Hand auf.

COKELY: Wer ist da?

Er hält das Rasiermesser an seiner Seite und geht langsam in den anderen Raum. Draußen hält MULDER in seinem Geländewagen an und steigt aus.

MULDER: (rennt auf das Haus zu) Cokely?

Drinnen durchsucht COKELY das Haus.

COKELY: Wer ist da?

COKELY wendet die Ecke in einen Raum und sieht B.J. im Schatten. B.J. richtet das Rasiermesser direkt auf ihn und beginnt, auf ihn zuzugehen.

COKELY: Nein ...

B.J.: (mit tiefer, heiserer Stimme, das Rasiermesser schwenkend) Wie fühlt es sich an, auf der anderen Seite des Rasiermessers zu sein, Bruder?

Sie bewegt das Messer auf ihn zu, verfehlt ihn aber. Er krümmt sich nach hinten.

COKELY: Halt die Klappe!

B.J. bewegt das Messer in seine Richtung, diesmal in die Brust. Draußen rennt MULDER um eine Ecke des Hauses und zieht seine Waffe. Im Hintergrund sehen wir den alten Lastwagen aus den 40er Jahren aus B.J.s Traum. Er ist in neuwertigem Zustand.

COKELY: (kauernd, mit weit vor Angst aufgerissen Augen) Nein! B.J.: Nein! Bitte... nein!

B.J.: (hält das blutige Rasiermesser über ihn) Du kennst die Regeln. Das hört erst auf, wenn du tot bist.

Sie sticht noch einmal zu, während COKELY schreit. MULDER hat das Haus betreten und läuft mit gezückter Waffe und in Schussbereiter Position herum.

MULDER: Cokely! Cokely?

Er hört Stöhnen, findet COKELY zusammengesackt auf dem Boden, keuchend und blutend. Hinter ihm hört er, wie B.J. mit einem Brüllen auf ihn losgeht. Sie schlägt ihm mit der Sauerstoffflasche direkt auf den Kopf. Autsch! MULDER fällt auf den Boden und stöhnt. Schnell steht B.J. über MULDER, setzt sich auf ihn und hält ihm das Rasiermesser über den Kopf. MULDER versucht schwach, sich wegzubewegen.

MULDER: Nein, tun Sie das nicht. B.J..

In B.J.'s Kopf hat sich MULDER in CHANEY verwandelt. Sie beugt sich über ihn.

CHANEY mit MULDER'S STIMME: Tun Sie das nicht. Tun Sie's nicht! CHANEY: Nein!

B.J. bewegt das Rasiermesser nach unten, hört aber kurz davor auf, MULDER die Kehle aufzuschlitzen.

B.J.: (mit tiefer heiserer Stimme) Dieses Mal bleiben Sie tot.

MULDER zuckt gegen die Klinge gegen seinen Hals.

SCULLY: Keine Bewegung!

Hörbar spannt sie ihre Waffe; sie hat B.J. im Visier.

TILLMAN: (richtet auch seine Waffe auf B.J.) B.J., was machs du da?!

B.J. schaut zu ihnen auf und dann zu MULDER hinunter.

SCULLY: Lassen Sie ihn gehen. Lassen Sie ihn gehen, B.J..

B.J.! (mit tiefer Stimme) Ich bin nicht B.J.

MULDER: Doch, das sind Sie.

B.J. drückt die Klinge gegen MULDERS Kehle. Es beginnt zu bluten. SCULLY spannt ihren Finger auf dem Abzug. In der Ecke keucht COKELY, nimmt seinen letzten Atemzug und stirbt. SCULLY geht zu ihm und überprüft seinen Karotispuls mit der linken Hand, während sie B.J. immer noch mit ihrer Waffe in ihrer rechten Hand anvisiert hält.

SCULLY: Er ist tot.

B.J. scheint aufgrund dieser Nachrichten zusammenzusacken. Sie zieht die Klinge von MULDERs Hals und setzt sich erschöpft neben ihn und stöhnt leise. TILLMAN geht hinüber und hilft ihr auf.

TILLMAN: Komm’.

SCULLY geht zu MULDER und hebt dessen Oberkörper vom Boden. TILLMAN hat B.J. auf einen Stuhl gesetzt und berührt beruhigend ihr Gesicht und ihre Arme.

TILLMAN: Es ist alles in Ordnung, B.J.. Es wird alles gut werden. Es wird alles wieder gut.

Er sieht SCULLY verzweifelt an. SCULLY wiegt MULDERs Kopf schützend.


SCULLY tippt ihren Bericht auf dem Computer.

SCULLY: (voiceover) Wir fahren mit den genetischen Tests an Detective Morrow fort. Es gibt Hinweise auf das Vorhandensein eines mutierten Gens, das zuvor ruhende Gene aktiviert hat, aber die Ergebnisse sind bisher nicht schlüssig.


SHAMROCK-FRAUENGEFÄNGNIS
PSYCHIATRISCHE ABTEILUNG, HOCHSICHERHEITSTRAKT


Wir schreiten auf einem langen, düsteren Gefängniskorridor entlang. SCULLYs Voice-over geht weiter.

SCULLY: (voiceover) Detective Morrow hat keine weiteren physiologischen Veränderungen gezeigt. Ausführliche Blutuntersuchungen und psychologische Tests wurden durchgeführt, um festzustellen, ob die Schwangerschaft ein Katalysator für die Transformation gewesen sein könnte. Wir müssen noch die Auswirkungen auf den Fötus feststellen.

In B.J.'s Zimmer. Sie lehnt an der Ecke ihres Bettes in oranger Gefängniskleidung. Sie ist sichtbar schwanger.

SCULLY: (voiceover) Die Ergebnisse der Fruchtwasseruntersuchung zeigen keine genetischen Anomalien. Der Chromosomentest hat ergeben, dass das Geschlecht des Kindes männlich ist. B.J. ist in der zweiten Woche nach einem erfolglosen Versuch, ihren Sohn abzutreiben, unter ständiger Beobachtung. Lieutenant Tillman hat die Adoption des Kindes beantragt und der Fall wird demnächst den Gerichten vorgelegt werden.

B.J.'s Hand reibt langsam ihren schwangeren Bauch.

Mitgeschrieben von:[Bearbeiten]

Cookies helfen uns bei der Bereitstellung von Spookyverse. Durch die Nutzung von Spookyverse erklärst du dich damit einverstanden, dass wir Cookies speichern.